Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 337
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ بَعْضُ الْأَئِمَّةِ : إِنَّمَا قِيلَ لِلنُّجُومِ : « الْخُنَّسُ » ، أَيْ : فِي حَالِ طُلُوعِهَا ، ثُمَّ هِيَ جَوَارٍ فِي فَلَكِهَا ، وَفِي حَالِ غَيْبُوبَتِهَا يُقَالُ لَهَا : « كُنَّسٌ » مِنْ قَوْلِ الْعَرَبِ : أَوَى الظَّبْيُ إِلَى كِنَاسِهِ : إِذَا تَغَيَّبَ فِيهِ . وَقَالَ الْأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : ﴿ فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ﴾ قَالَ : بَقَرُ الْوَحْشِ . وَكَذَا قَالَ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ : ﴿ فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ . الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ﴾ ، مَا هِيَ يَا عَمْرُو ؟ قُلْتُ : الْبَقَرُ . قَالَ : وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ . وَكَذَا رَوَى يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِيهِ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الْجَوَارِ الْكُنَّسُ قَالَ : الْبَقَرُ الْوَحْشُ تَكْنِسُ إِلَى الظِّلِّ . وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ . وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : هِيَ الظِّبَاءُ . وَكَذَا قَالَ سَعِيدٌ أَيْضًا ، وَمُجَاهِدٌ ، وَالضَّحَّاكُ . وَقَالَ أَبُو الشَّعْثَاءِ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ : هِيَ الظِّبَاءُ وَالْبَقَرُ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُجَاهِدٍ : أَنَّهُمَا تَذَاكَرَا هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ . الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ﴾ ، فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِمُجَاهِدٍ : قُلْ فِيهَا بِمَا سَمِعْتَ . قَالَ : فَقَالَ مُجَاهِدٌ : كُنَّا نَسْمَعُ فِيهَا شَيْئًا ، وَنَاسٌ يَقُولُونَ : إِنَّهَا النُّجُومُ . قَالَ : فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ : قُلْ فِيهَا بِمَا سَمِعْتَ . قَالَ : فَقَالَ مُجَاهِدٌ : كُنَّا نَسْمَعُ أَنَّهَا بَقَرُ الْوَحْشِ حِينَ تَكْنِسُ فِي حُجْرَتِهَا . قَالَ : فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ : إِنَّهُمْ يَكْذِبُونَ عَلَى عَلِيٍّ ، هَذَا كَمَا رَوَوْا عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ ضَمَّنَ الْأَسْفَلَ الْأَعْلَى ، وَالْأَعْلَى الْأَسْفَلَ . وَتَوَقَّفَ ابْنُ جَرِيرٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ الْخُنَّسِ . الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ﴾ ، هَلْ هُوَ النُّجُومُ ، أَوِ الظِّبَاءُ وَبَقَرُ الْوَحْشِ ؟ قَالَ : وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْجَمِيعُ مُرَادًا . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴾ ، فِيهِ قَوْلانِ : أَحَدُهُمَا : إِقْبَالُهُ بِظَلَامِهِ . قَالَ مُجَاهِدٌ : أَظْلَمَ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : إِذَا نَشَأَ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : إِذَا غَشَّى النَّاسَ . وَكَذَا قَالَ عَطِيَّةُ الْعَوْفِيُّ . وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، وَالْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ إِذَا عَسْعَسَ ﴾ : إِذَا أَدْبَرَ . وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَقَتَادَةُ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَكَذَا قَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ ، وَابْنُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ : ﴿ إِذَا عَسْعَسَ ﴾ أَيْ : إِذَا ذَهَبَ فَتَوَلَّى . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ ، سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيَّ قَالَ : خَرَجَ عَلَيْنَا عَلِيٌّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، حِينَ ثَوَّبَ الْمُثَوِّبُ بِصَلَاةِ الصُّبْحِ فَقَالَ : أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوَتْرِ : ﴿ وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ . وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴾ ؟ هَذَا حِينَ أَدْبَرَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ بَعْضُ الْأَئِمَّةِ : إِنَّمَا قِيلَ لِلنُّجُومِ : « الْخُنَّسُ » ، أَيْ : فِي حَالِ طُلُوعِهَا ، ثُمَّ هِيَ جَوَارٍ فِي فَلَكِهَا ، وَفِي حَالِ غَيْبُوبَتِهَا يُقَالُ لَهَا : « كُنَّسٌ » مِنْ قَوْلِ الْعَرَبِ : أَوَى الظَّبْيُ إِلَى كِنَاسِهِ : إِذَا تَغَيَّبَ فِيهِ
- Some of the Imams said: The stars are called 'al-khunnas' (the retreating) during the state of their rising, then they are 'jawarin' (moving) in their orbit, and in the state of their setting, they are called 'kunnas' (hiding), from the saying of the Arabs: 'The gazelle sought refuge in its kinas (lair),' meaning when it hides within it.
- وَقَالَ الْأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : ﴿ فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ﴾ قَالَ : بَقَرُ الْوَحْشِ
- Al-A'mash narrated from Ibrahim, who said: Abdullah said regarding 'Nay, I swear by the retreating (al-khunnas)': He said, 'They are wild cows.'
- وَكَذَا قَالَ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ : ﴿ فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ . الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ﴾ ، مَا هِيَ يَا عَمْرُو ؟ قُلْتُ : الْبَقَرُ
- Al-Thawri said the same, from Abu Ishaq, from Abu Maysarah, from Abdullah: 'Nay, I swear by the retreating, the moving, the hiding (al-jawari al-kunnas).' [He asked], 'What are they, O 'Amr?' I said, 'The wild cows.'
…22 more translated lines, 23 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 27 nouns)
- قَالَ — to say
- أَوَى — to take shelter
- تَغَيَّبَ — to disappear
- إِمَامٌ — leader
- نَجْمٌ — star
- حَالٌ — state