Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 330
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَعَتِ الْجِبَالُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ فَتَحَرَّكَتْ وَاضْطَرَبَتْ وَاخْتَلَطَتْ ، فَفَزِعَتِ الْجِنُّ إِلَى الْإِنْسِ وَالْإِنْسُ إِلَى الْجِنِّ وَاخْتَلَطَتِ الدَّوَابُّ وَالطَّيْرُ وَالْوُحُوشُ فَمَاجُوا بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ : ﴿ وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴾ قَالَ : اخْتَلَطَتْ ، ﴿ وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴾ قَالَ : أَهْمَلَهَا أَهْلُهَا ، ﴿ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴾ قَالَ : قَالَتِ الْجِنُّ : نَحْنُ نَأْتِيكُمْ بِالْخَبَرِ . قَالَ : فَانْطَلَقُوا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا هُوَ نَارٌ تَأَجَّجُ ، قَالَ : فَبَيْنَمَا كَذَلِكَ إِذْ تَصَدَّعَتِ الْأَرْضُ صَدْعَةً وَاحِدَةً إِلَى الْأَرْضِ السَّابِعَةِ السُّفْلَى وَإِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ الْعُلْيَا ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَتْهُمُ الرِّيحُ فَأَمَاتَتْهُمْ . وَهَذَا لَفْظُهُ ، وَهَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ ، وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ ، وَأَبُو صَالِحٍ ، وَحَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ، وَالضَّحَّاكُ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ ﴾ أَيْ : تَنَاثَرَتْ . وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ ﴾ أَيْ : تَغَيَّرَتْ . وَقَالَ يَزِيدُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ : ﴿ وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ ﴾ قَالَ : « انْكَدَرَتْ فِي جَهَنَّمَ ، وَكُلُّ مَنْ عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَهُوَ فِي جَهَنَّمَ ، إِلَّا مَا كَانَ مِنْ عِيسَى وَأُمِّهِ ، وَلَوْ رَضِيَا أَنْ يُعْبَدَا لَدَخَلَاهَا » . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴾ أَيْ : زَالَتْ عَنْ أَمَاكِنِهَا وَنُسِفَتْ فَتُرِكَتِ الْأَرْضُ قَاعًا صَفْصَفًا . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴾ . قَالَ عِكْرِمَةُ ، وَمُجَاهِدٌ : عِشَارُ الْإِبِلِ . قَالَ مُجَاهِدٌ : عُطِّلَتْ : تُرِكَتْ وَسُيِّبَتْ . وَقَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، وَالضَّحَّاكُ : أَهْمَلَهَا أَهْلُهَا . وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ : لَمْ تُحْلَبْ وَلَمْ تُصَرَّ ، تَخَلَّى مِنْهَا أَرْبَابُهَا . وَقَالَ الضَّحَّاكُ : تُرِكَتْ لَا رَاعِيَ لَهَا . وَالْمَعْنَى فِي هَذَا كُلِّهِ مُتَقَارِبٌ . وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الْعِشَارَ مِنَ الْإِبِلِ - وَهِيَ : خِيَارُهَا وَالْحَوَامِلُ مِنْهَا الَّتِي قَدْ وَصَلَتْ فِي حَمْلِهَا إِلَى الشَّهْرِ الْعَاشِرِ ، وَاحِدُهَا : عُشَرَاءُ ، وَلَا يَزَالُ ذَلِكَ اسْمُهَا حَتَّى تَضَعَ - قَدِ اشْتَغَلَ النَّاسُ عَنْهَا وَعَنْ كَفَالَتِهَا وَالِانْتِفَاعِ بِهَا ، بَعْدَ مَا كَانُوا أَرْغَبَ شَيْءٍ فِيهَا ، بِمَا دَهَمَهُمْ مِنَ الْأَمْرِ الْعَظِيمِ الْمُفْظِعِ الْهَائِلِ ، وَهُوَ أَمْرُ الْقِيَامَةِ وَانْعِقَادِ أَسْبَابِهَا ، وَوُقُوعِ مُقَدِّمَاتِهَا . وَقِيلَ : بَلْ يَكُونُ ذَلِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، يَرَاهَا أَصْحَابُهَا كَذَلِكَ وَلَا سَبِيلَ لَهُمْ إِلَيْهَا . وَقَدْ قِيلَ فِي الْعِشَارِ : إِنَّهَا السَّحَابُ يُعَطَّلُ عَنِ الْمَسِيرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، لِخَرَابِ الدُّنْيَا . وَقَدْ قِيلَ : إِنَّهَا الْأَرْضُ الَّتِي تُعْشَرُ . وَقِيلَ : إِنَّهَا الدِّيَارُ الَّتِي كَانَتْ تُسْكَنُ تُعَطَّلُ لِذَهَابِ أَهْلِهَا . حَكَى هَذِهِ الْأَقْوَالَ كُلَّهَا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْقُرْطُبِيُّ فِي كِتَابِهِ « التَّذْكِرَةُ » ، وَرَجَّحَ أَنَّهَا الْإِبِلُ ، وَعَزَاهُ إِلَى أَكْثَرِ النَّاسِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَعَتِ الْجِبَالُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ فَتَحَرَّكَتْ وَاضْطَرَبَتْ وَاخْتَلَطَتْ
- The mountains collapsed onto the earth, shifting, trembling, and merging together.
- فَفَزِعَتِ الْجِنُّ إِلَى الْإِنْسِ وَالْإِنْسُ إِلَى الْجِنِّ
- The jinn fled to mankind, and mankind to the jinn.
- وَاخْتَلَطَتِ الدَّوَابُّ وَالطَّيْرُ وَالْوُحُوشُ فَمَاجُوا بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ
- Beasts, birds, and wild animals mingled, surging against one another.
…24 more translated lines, 37 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 72 nouns)
- وَقَعَ — to fall
- تَحَرَّكَ — to move
- اضْطَرَبَ — to be agitated
- جَبَل — mountain
- وَجْه — face
- أَرْض — earth