Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٢٨ ، ٢٩ ) نَافِعٍ، بِهِ . ، وَعَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنِ اللَّيْثِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، بِمِثْلِهِ أَبِي مُوسَى وَقَالَ البُخَارِيُّ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ العَلَاءِ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ بُرَيْدٍ (٣) ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، بُرْدَةَ ، عَنْ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : ( مَثَلُ المُسْلِمِينَ وَاليَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا : لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا ، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ . فَقَالَ لَهُمْ : لَا تَفْعَلُوا ، أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلًا ، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا ، وَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ بَعْدَهُمْ فَقَالَ : أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلَّوُا العَصْرَ قَالُوا : مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ . فَقَالَ : أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ ؛ فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَيْءٌ يَسِيرٌ . فَأَبَوْا ، فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، فَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا ، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ » انْفَرَدَ بِهِ البُخَارِيُّ وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ﴾ أَيْ : لِيَتَحَقَّقُوا أَنَّهُمْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى رَدِّ مَا أَعْطَاهُ اللَّهُ ، وَلَا [عَلَى] إِعْطَاءِ مَا مَنَعَ اللَّهُ ، ﴿ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ﴾ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : لِئَلَّا يَعْلَمَ ) أَيْ : لِيَعْلَمَ . وَقَدْ ذُكِرَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَرَأَهَا : « لِكَيْ يَعْلَمَ ». وَكَذَا حَطَّانُ (٦) بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : لِأَنَّ العَرَبَ تَجْعَلُ « لَا » صِلَةً فِي كُلِّ كَلَامٍ دَخَلَ فِي أَوَّلِهِ أَوْ آخِرِهِ جَحْدٌ غَيْرُ مُصَرَّحٍ ، فَالْسَّابِقُ كَقَوْلِهِ : فَالسَّابِقُ كَقَوْلِهِ : ﴿ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ ﴾ [الأَعْرَافِ: ١٢]، ﴿ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴾ [الأَنْعَامِ : ١٠٩]، ﴿ وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ﴾ [الأَنْبِيَاءِ : ٩٥] صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٢٦٨) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٥٩) . (٣) فِي أ : ( يَزِيدُ ) . صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٢٧١) . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (٦) فِي م : « حَطَّابٌ »
Line-by-line translation · المعاني
- نَافِعٍ، بِهِ . ، وَعَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنِ اللَّيْثِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، بِمِثْلِهِ
- Nafi', through him; and from Qutaybah, from Al-Layth, from Nafi', from Nafi', similarly.
- أَبِي مُوسَى
- Abu Musa.
- وَقَالَ البُخَارِيُّ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ العَلَاءِ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ بُرَيْدٍ (٣) ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : ( مَثَلُ المُسْلِمِينَ وَاليَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا : لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا ، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ .
- Al-Bukhari said: Muhammad ibn al-'Ala' narrated to me, Abu Usamah narrated to us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'The likeness of the Muslims, the Jews, and the Christians is like a man who hired a group of people to work for him for a day until nightfall for a known wage. They worked until midday and then said: We have no need for the wage you stipulated for us, and what we have done is in vain.'
…17 more translated lines, 30 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 63 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- اسْتَأْجَرَ — to hire
- نَافِعٌ — beneficial
- قُتَيْبَةُ — Qutaybah
- لَيْثٌ — Layth