Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 325
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَأَمَّا مَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ حَيْثُ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَرَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَبَسَ وَتَوَلَّى ، فَلَمَّا أَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَفَاكِهَةً وَأَبًا ﴾ قَالَ : عَرَفْنَا مَا الْفَاكِهَةُ ، فَمَا الْأَبُ ؟ فَقَالَ : لَعَمْرُكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ التَّكَلُّفُ . فَهُوَ إِسْنَادٌ صَحِيحٌ ، وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَنَسٍ ، بِهِ . هُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَعْرِفَ جِنْسَهُ وَعَيْنَهُ ، وَإِلَّا فَهُوَ وَكُلُّ مَنْ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ يَعْلَمُ أَنَّهُ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ لِقَوْلِهِ : فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا . وَعِنَبًا وَقَضْبًا . وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا . وَحَدَائِقَ غُلْبًا ، وَفَاكِهَةً وَأَبًا . وَقَوْلُهُ : ﴿ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ ﴾ أَيْ : عِيشَةً لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ فِي هَذِهِ الدَّارِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ . فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ . يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ . وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ . وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ . لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ . وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ . ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ . وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ . أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : ﴿ الصَّاخَّةُ ﴾ : اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ الْقِيَامَةِ ، عَظَّمَهُ اللَّهُ ، وَحَذَّرَهُ عِبَادَهُ . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : لَعَلَّهُ اسْمٌ لِلنَّفْخَةِ فِي الصُّورِ . وَقَالَ الْبَغَوِيُّ : ﴿ الصَّاخَّةُ ﴾ : يَعْنِي صَيْحَةَ الْقِيَامَةِ ؛ سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا تَصُخُّ الْأَسْمَاعَ ، أَيْ : تُبَالِغُ فِي إِسْمَاعِهَا حَتَّى تَكَادَ تَصُمُّهَا . يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ . وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ . وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ . أَيْ : يَرَاهُمْ ، وَيَفِرُّ مِنْهُمْ ، وَيَبْتَعِدُ عَنْهُمْ ؛ لِأَنَّ الْهَوْلَ عَظِيمٌ وَالْخَطْبَ جَلِيلٌ . قَالَ عِكْرِمَةُ : يَلْقَى الرَّجُلُ زَوْجَتَهُ فَيَقُولُ لَهَا : يَا هَذِهِ ، أَيَّ بَعْلٍ كُنْتُ لَكِ ؟ فَتَقُولُ : نِعْمَ الْبَعْلُ كُنْتَ ! وَتُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَتْ ، فَيَقُولُ لَهَا : فَإِنِّي أَطْلُبُ إِلَيْكِ الْيَوْمَ حَسَنَةً وَاحِدَةً تَهَبِينَهَا لِي لَعَلِّي أَنْجُو مِمَّا تَرَيْنَ . فَتَقُولُ لَهُ : مَا أَيْسَرَ مَا طَلَبْتَ ، وَلَكِنِّي لَا أُطِيقُ أَنْ أُعْطِيَكَ شَيْئًا أَتَخَوَّفُ مِثْلَ الَّذِي تَخَافُ . قَالَ : وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَلْقَى ابْنَهُ فَيَتَعَلَّقُ بِهِ فَيَقُولُ : يَا بُنَيَّ ، أَيَّ وَالِدٍ كُنْتُ لَكِ ؟ فَيُثْنِي بِخَيْرٍ . فَيَقُولُ لَهُ : يَا بُنَيَّ ، إِنِّي احْتَجْتُ إِلَى مِثْقَالِ ذَرَّةٍ مِنْ حَسَنَاتِكَ لَعَلِّي أَنْجُو بِهَا مِمَّا تَرَى . فَيَقُولُ وَلَدُهُ : يَا أَبَتِ ، مَا أَيْسَرَ مَا طَلَبْتَ ، وَلَكِنِّي أَتَخَوَّفُ مِثْلَ الَّذِي تَتَخَوَّفُ ، فَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُعْطِيَكَ شَيْئًا . يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ . وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ . وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ ﴾ . وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ ـ فِي أَمْرِ الشَّفَاعَةِ : أَنَّهُ إِذَا طُلِبَ إِلَى كُلٍّ مِنْ أُولِي الْعَزْمِ أَنْ يَشْفَعَ عِنْدَ اللَّهِ فِي الْخَلَائِقِ ، يَقُولُ : نَفْسِي نَفْسِي ، لَا أَسْأَلُهُ الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي ، حَتَّى إِنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ يَقُولُ : لَا أَسْأَلُهُ الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي .
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَمَّا مَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ حَيْثُ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَرَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَبَسَ وَتَوَلَّى
- Ibn Jarir narrated that Ibn Bashar told us, Ibn Abi Adi told us, and Humayd told us, from Anas, who said that Umar ibn al-Khattab recited, 'He frowned and turned away.'
- فَلَمَّا أَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَفَاكِهَةً وَأَبًا ﴾ قَالَ : عَرَفْنَا مَا الْفَاكِهَةُ ، فَمَا الْأَبُ
- When he reached the verse, 'And fruits and pasture,' he asked, 'We know what fruit is, but what is the pasture?'
- فَقَالَ : لَعَمْرُكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ التَّكَلُّفُ
- He replied, 'By your life, Ibn al-Khattab, this is nothing but needless pedantry.'
…17 more translated lines, 35 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 67 nouns)
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to tell
- تَكَلُّف — affectation
- إِسْنَاد — chain of narration
- صَحِيح — authentic