Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 311
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٧) الْجَمَّاءُ الْحَيَوَانَاتُ الَّتِي كَانَتْ فِي الدُّنْيَا ، فَيَفْصِلُ بَيْنَهَا بِحُكْمِهِ الْعَدْلِ الَّذِي لَا يَجُورُ ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَقْتَصُّ لِلشَّاةِ مِنَ الْقَرْنَاءِ . فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْحُكْمِ بَيْنَهَا قَالَ لَهَا : كُونِي تُرَابًا ، فَتَصِيرُ تُرَابًا . فَعِنْدَ ذَلِكَ يَقُولُ الْكَافِرُ : { يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا } أَيْ : كُنْتُ حَيَوَانًا فَأَرْجِعُ إِلَى التُّرَابِ . وَقَدْ وَرَدَ مَعْنَى هَذَا فِي حَدِيثِ الصُّورِ الْمَشْهُورِ ، وَوَرَدَ فِيهِ آثَارٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، وَغَيْرِهِمَا [ آخِرُ تَفْسِيرِ سُورَةِ ( عَمَّ ) (٢) ] (٣) (١) حَدِيثُ الصُّورِ تَقَدَّمَ بِطُولِهِ عِنْدَ تَفْسِيرِ الْآيَةِ : ٧٣ مِنْ سُورَةِ ( الْأَنْعَامِ ) (٢) فِي م : " النَّبَأِ " (٣) زِيَادَةٌ مِنْ م ، أ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْجَمَّاءُ
- The hornless animal.
- الْحَيَوَانَاتُ الَّتِي كَانَتْ فِي الدُّنْيَا ، فَيَفْصِلُ بَيْنَهَا بِحُكْمِهِ الْعَدْلِ الَّذِي لَا يَجُورُ ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَقْتَصُّ لِلشَّاةِ مِنَ الْقَرْنَاءِ
- The animals that were in the world, so He will judge between them with His just judgment which does not deviate, to the extent that He will even settle the score for the hornless sheep against the horned one.
- فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْحُكْمِ بَيْنَهَا قَالَ لَهَا : كُونِي تُرَابًا ، فَتَصِيرُ تُرَابًا
- When He finishes judging between them, He will say to them: 'Become dust,' and they will become dust.
…6 more translated lines, 7 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 22 nouns)
- كَانَ — to be
- فَصَلَ — to separate
- جَارَ — to act unjustly
- جَمَّاءُ — hornless (animal)
- حَيَوَانٌ — animal
- دُنْيَا — world