Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَهُوَ الْكِتَابُ الَّذِي أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً أَيْ رَأْفَةً وَهِيَ الْخَشْيَةُ وَرَحْمَةً بِالْخَلْقِ وَهُمُ الْحَوَارِيُّونَ وَقَوْلُهُ وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا أَيْ ابْتَدَعَهَا أُمَّةُ النَّصَارَى مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ أَيْ مَا شَرَعْنَاهَا وَإِنَّمَا هُمْ الْتَزَمُوهَا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ وَقَوْلُهُ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فِيهِ قَوْلَانِ أَحَدُهُمَا أَنَّهُمْ قَصَدُوا بِذَلِكَ رِضْوَانَ اللَّهِ قَالَهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَتَادَةُ وَالْآخَرُ مَا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ ذَلِكَ إِنَّمَا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا أَيْ فَمَا قَامُوا بِمَا الْتَزَمُوهُ حَقَّ الْقِيَامِ وَهَذَا ذَمٌّ لَهُمْ مِنْ وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا فِي الِابْتِدَاعِ فِي دِينِ اللَّهِ مَا لَمْ يَأْمُرْ بِهِ اللَّهُ وَالثَّانِي فِي عَدَمِ قِيَامِهِمْ بِمَا الْتَزَمُوهُ مِمَّا زَعَمُوا أَنَّهُ قُرْبَةٌ يُقَرِّبُهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ أَبُو يَعْقُوبَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا السِّنْدِيُّ بْنُ عَبْدَوَيْهِ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مَعْرُوفٍ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً لَمْ يَنْجُ مِنْهَا إِلَّا ثَلَاثُ فِرَقٍ قَامَتْ بَيْنَ الْمُلُوكِ وَالْجَبَابِرَةِ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَدَعَتْ إِلَى دِينِ اللَّهِ وَدِينِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَقَاتَلَتْ الْجَبَابِرَةَ فَقُتِلَتْ فَصَبَرَتْ وَنَجَتْ ثُمَّ قَامَتْ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يَكُنْ لَهَا قُوَّةٌ بِالْقِتَالِ فَدَعَوْا إِلَى دِينِ اللَّهِ وَدِينِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَقُتِلُوا وَقُطِّعُوا بِالْمَنَاشِيرِ وَحُرِّقُوا بِالنِّيرَانِ فَصَبَرُوا وَنَجَوْا ثُمَّ قَامَتْ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يَكُنْ لَهَا قُوَّةٌ بِالْقِتَالِ وَلَمْ تُطِقْ الْقِيَامَ بِالْقِسْطِ فَلَحِقَتْ بِالْجِبَالِ فَتَعَبَّدَتْ وَتَرَهَّبَتْ وَهُمْ الَّذِينَ ذَكَرَهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ بِلَفْظٍ آخَرَ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى فَقَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ حَدَّثَنَا الصَّعْقُ بْنُ حَزْنٍ حَدَّثَنَا عَقِيلٌ الْجَعْدِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ اخْتَلَفَ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً نَجَا مِنْهُمْ ثَلَاثٌ وَهَلَكَ سَائِرُهُمْ وَذَكَرَ نَحْوَ مَا تَقَدَّمَ وَفِيهِ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ الَّذِينَ آمَنُوا بِي وَصَدَّقُونِي وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ وَهُمْ الَّذِي كَذَّبُونِي وَخَالَفُونِي وَلَا يَقْدَحُ فِي هَذِهِ الْمُتَابَعَةِ لِحَالِ دَاوُدَ بْنِ الْمُحَبَّرِ فَإِنَّهُ أَحَدُ الْوَضَّاعِينَ لِلْحَدِيثِ لَكِنْ قَدْ أَسْنَدَهُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَهُوَ الْكِتَابُ الَّذِي أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً أَيْ رَأْفَةً وَهِيَ الْخَشْيَةُ وَرَحْمَةً بِالْخَلْقِ وَهُمُ الْحَوَارِيُّونَ
- (from previous page) ⟵ For this reason, the Almighty said: 'Then We sent Our messengers in their footsteps, and We followed them with Jesus, son of Mary, and gave him the Gospel,' which is the Book that God revealed to him, 'and We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy,' meaning compassion, which is fear (of God), and mercy toward the creation, and they are the disciples.
- وَقَوْلُهُ وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا أَيْ ابْتَدَعَهَا أُمَّةُ النَّصَارَى مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ أَيْ مَا شَرَعْنَاهَا وَإِنَّمَا هُمْ الْتَزَمُوهَا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ
- And His saying, 'And monasticism, which they innovated,' means the community of the Christians innovated it; 'We did not prescribe it for them' means We did not legislate it, but rather they committed themselves to it of their own accord.
- وَقَوْلُهُ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فِيهِ قَوْلَانِ أَحَدُهُمَا أَنَّهُمْ قَصَدُوا بِذَلِكَ رِضْوَانَ اللَّهِ قَالَهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَتَادَةُ
- And regarding His saying, 'except seeking the pleasure of God,' there are two opinions: one of them is that they intended by that the pleasure of God, as stated by Sa'id ibn Jubayr and Qatadah.
…10 more translated lines, 35 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 45 nouns)
- آتَى — to give
- أَوْحَى — to reveal
- جَعَلَ — to make
- إِنْجِيل — Gospel
- كِتَاب — book
- قَلْب — heart