Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 263
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ : لَا تَلْبَسْهَا عَلَى مَعْصِيَةٍ وَلَا عَلَى غَدْرَةٍ . ثُمَّ قَالَ : أَمَا سَمِعْتَ قَوْلَ غَيْلَانَ بْنِ سَلَمَةَ الثَّقَفِيِّ : فَإِنِّي بِحَمْدِ اللَّهِ لَا ثَوْبَ فَاجِرٍ لَبِسْتُ ، وَلَا مِنْ غَدْرَةٍ أَتَقَنَّعُ . وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴾ قَالَ : فِي كَلَامِ الْعَرَبِ : نَقِّ الثِّيَابَ . وَفِي رِوَايَةٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ : فَطَهِّرْ مِنَ الذُّنُوبِ . وَكَذَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالشَّعْبِيُّ ، وَعَطَاءٌ . وَقَالَ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴾ قَالَ : مِنَ الْإِثْمِ . وَكَذَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴾ قَالَ : نَفْسَكَ ، لَيْسَ ثِيَابَهُ . وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ : وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ : عَمَلَكَ فَأَصْلِحْ ، وَكَذَا قَالَ أَبُو رَزِينٍ . وَقَالَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى : ﴿ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴾ أَيْ : لَسْتَ بِكَاهِنٍ وَلَا سَاحِرٍ ، فَأَعْرِضْ عَمَّا قَالُوا . وَقَالَ قَتَادَةُ : ﴿ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴾ أَيْ : طَهِّرْهَا مِنَ الْمَعَاصِي ، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تُسَمِّي الرَّجُلَ إِذَا نَكَثَ وَلَمْ يَفِ بِعَهْدِ اللَّهِ إِنَّهُ لَمُدَنَّسُ الثِّيَابِ . وَإِذَا وَفَى وَأَصْلَحَ : إِنَّهُ لَمُطَهَّرُ الثِّيَابِ . وَقَالَ عِكْرِمَةُ ، وَالضَّحَّاكُ : لَا تَلْبَسْهَا عَلَى مَعْصِيَةٍ . وَقَالَ الشَّاعِرُ : إِذَا الْمَرْءُ لَمْ يُدَنِّسْ مِنَ اللَّوْمِ عِرْضَهُ فَكُلُّ رِدَاءٍ يَرْتَدِيهِ جَمِيلُ . وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴾ : لَا تَكُ ثِيَابَكَ الَّتِي تَلْبَسُ مِنْ مَكْسَبٍ غَيْرِ طَيِّبٍ ، وَيُقَالُ : لَا تَلْبَسْ ثِيَابَكَ عَلَى مَعْصِيَةٍ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ : ﴿ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴾ أَيْ : اغْسِلْهَا بِالْمَاءِ . وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ : كَانَ الْمُشْرِكُونَ لَا يَتَطَهَّرُونَ ، فَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَتَطَهَّرَ ، وَأَنْ يُطَهِّرَ ثِيَابَهُ . وَهَذَا الْقَوْلُ اخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، وَقَدْ تَشْمَلُ الْآيَةُ جَمِيعَ ذَلِكَ مَعَ طَهَارَةِ الْقَلْبِ ، فَإِنَّ الْعَرَبَ تُطْلِقُ الثِّيَابَ عَلَيْهِ ، كَمَا قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ : أَفَاطِمُ مَهْلًا بَعْضَ هَذَا التَّدَلُّلِ وَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ هَجْرِي فَأَجْمِلِي . وَإِنْ تَكُ قَدْ سَاءَتْكِ مِنِّي خَلِيقَةٌ فَسُلِّي ثِيَابِي مِنْ ثِيَابِكِ تَنْسُلِ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ : وَقَلْبَكَ وَنِيَّتَكَ فَطَهِّرْ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ : لَا تَلْبَسْهَا عَلَى مَعْصِيَةٍ وَلَا عَلَى غَدْرَةٍ
- He said: Do not wear them while committing a sin or an act of treachery.
- ثُمَّ قَالَ : أَمَا سَمِعْتَ قَوْلَ غَيْلَانَ بْنِ سَلَمَةَ الثَّقَفِيِّ : فَإِنِّي بِحَمْدِ اللَّهِ لَا ثَوْبَ فَاجِرٍ لَبِسْتُ ، وَلَا مِنْ غَدْرَةٍ أَتَقَنَّعُ
- Then he said: Have you not heard the saying of Ghaylan ibn Salamah al-Thaqafi: 'For I, by the praise of Allah, have not worn the garment of a wicked person, nor do I cloak myself in treachery.'
- وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴾ قَالَ : فِي كَلَامِ الْعَرَبِ : نَقِّ الثِّيَابَ
- Ibn Jurayj said, on the authority of 'Ata', on the authority of Ibn 'Abbas regarding this verse: 'And your garments, purify,' he said: In the speech of the Arabs, it means: Cleanse the garments.
…17 more translated lines, 21 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- لَبِسَ — to wear
- سَمِعَ — to hear
- مَعْصِيَةٌ — sin
- غَدْرَةٌ — treachery
- قَوْلٌ — saying