Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 235
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سُوَاعٌ : فَكَانَتْ لِهُذَيْلٍ ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ، ثُمَّ لِبَنِي عُطَيْفٍ بِالْحَرْفِ عِنْدَ سَبَأٍ ، وَأَمَّا يَعُوقُ : فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ ، وَأَمَّا نَسْرٌ : فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ لِآلِ ذِي كَلَاعٍ ، وَهِيَ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ . فَفَعَلُوا ، فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ . وَكَذَا رَوَى عَنْ عِكْرِمَةَ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَقَتَادَةَ ، وَابْنِ إِسْحَاقَ ، نَحْوَ هَذَا . وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : هَذِهِ أَصْنَامٌ كَانَتْ تُعْبَدُ فِي زَمَنِ نُوحٍ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا مِهْرَانُ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مُوسَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ : ﴿ وَيَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ﴾ قَالَ : كَانُوا قَوْمًا صَالِحِينَ بَيْنَ آدَمَ وَنُوحٍ ، وَكَانَ لَهُمْ أَتْبَاعٌ يَقْتَدُونَ بِهِمْ فَلَمَّا مَاتُوا قَالَ أَصْحَابُهُمُ الَّذِينَ كَانُوا يَقْتَدُونَ بِهِمْ : لَوْ صَوَّرْنَاهُمْ كَانَ أَشْوَقَ لَنَا إِلَى الْعِبَادَةِ إِذَا ذَكَرْنَاهُمْ . فَصَوَّرُوهُمْ ، فَلَمَّا مَاتُوا وَجَاءَ آخَرُونَ دَبَّ إِلَيْهِمْ إِبْلِيسُ فَقَالَ : إِنَّمَا كَانُوا يَعْبُدُونَهُمْ وَبِهِمْ يُسْقَوْنَ الْمَطَرَ ، فَعَبَدُوهُمْ . وَرَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ شِيثٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ بَشْرٍ قَالَ : وَأَخْبَرَنِي جُوَيْبِرٌ وَمُقَاتِلٌ ، عَنِ الضَّحَّاكِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : وُلِدَ لِآدَمَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَرْبَعُونَ وَلَدًا ، عِشْرُونَ غُلَامًا وَعِشْرُونَ جَارِيَةً ، فَكَانَ مِمَّنْ عَاشَ مِنْهُمْ : هَابِيلُ ، وَقَابِيلُ ، وَصَالِحٌ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ - وَالَّذِي كَانَ سَمَّاهُ عَبْدَ الْحَارِثِ - وَوَدٌّ ، وَكَانَ وُدٌّ يُقَالُ لَهُ « شِيثٌ » وَيُقَالُ لَهُ : « هِبَةُ اللَّهِ » وَكَانَ إِخْوَتُهُ قَدْ سَوَّدُوهُ ، وَوُلِدَ لَهُ سُوَاعٌ وَيَغُوثُ وَيَعُوقُ وَنَسْرٌ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الدُّورِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَدِّبُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي حَزْرَةَ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ : اشْتَكَى آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَعِنْدَهُ بَنُوهُ : وُدٌّ ، وَيَغُوثُ ، وَيَعُوقُ ، وَسُوَاعٌ ، وَنَسْرٌ - وَكَانَ وُدٌّ أَكْبَرَهُمْ وَأَبَرَّهُمْ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، عَنْ أَبِي الْمُطَهَّرِ قَالَ : ذَكَرُوا عِنْدَ أَبِي جَعْفَرٍ - وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي - يَزِيدَ بْنِ الْمُهَلَّبِ ، قَالَ : فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ : ذَكَرْتُمْ يَزِيدَ بْنَ الْمُهَلَّبِ ، أَمَا إِنَّهُ قُتِلَ فِي أَوَّلِ أَرْضٍ عُبِدَ فِيهَا غَيْرُ اللَّهِ . قَالَ : ثُمَّ ذَكَرَ وُدًّا - قَالَ : وَكَانَ وُدٌّ رَجُلًا مُسْلِمًا وَكَانَ مُحَبَّبًا فِي قَوْمِهِ ، فَلَمَّا مَاتَ عَسْكَرُوا حَوْلَ قَبْرِهِ فِي أَرْضِ بَابِلَ وَجَزِعُوا عَلَيْهِ ، فَلَمَّا رَأَى إِبْلِيسُ جَزَعَهُمْ عَلَيْهِ ، تَشَبَّهَ فِي صُورَةِ إِنْسَانٍ ، ثُمَّ قَالَ : إِنِّي أَرَى جَزَعَكُمْ عَلَى هَذَا الرَّجُلِ ، فَهَلْ لَكُمْ أَنْ أُصَوِّرَ لَكُمْ مِثْلَهُ ، فَيَكُونَ فِي نَادِيكُمْ فَتَذْكُرُونَهُ ؟ قَالُوا : نَعَمْ .
Line-by-line translation · المعاني
- سُوَاعٌ : فَكَانَتْ لِهُذَيْلٍ ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ، ثُمَّ لِبَنِي عُطَيْفٍ بِالْحَرْفِ عِنْدَ سَبَأٍ ، وَأَمَّا يَعُوقُ : فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ ، وَأَمَّا نَسْرٌ : فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ لِآلِ ذِي كَلَاعٍ ، وَهِيَ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari said: Ibrahim narrated to us, Hisham narrated to us, from Ibn Jurayj, and Ata' said, from Ibn Abbas: The idols that were among the people of Noah later became among the Arabs: As for Wadd, it belonged to Kalb in Dawmat al-Jandal; as for Suwa', it belonged to Hudhayl; as for Yaghuth, it belonged to Murad, then to the sons of 'Utayf at al-Harf near Saba'; as for Ya'uq, it belonged to Hamdan; and as for Nasr, it belonged to Himyar for the family of Dhu Kala'. These were the names of righteous men from the people of Noah, peace be upon him. When they died, Satan inspired their people to set up idols in the places where they used to sit and to name them by their names.
- فَفَعَلُوا ، فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ
- They did so, and they were not worshipped until those people died and knowledge was forgotten, at which point they were worshipped.
- وَكَذَا رَوَى عَنْ عِكْرِمَةَ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَقَتَادَةَ ، وَابْنِ إِسْحَاقَ ، نَحْوَ هَذَا
- Similar accounts were narrated from 'Ikrimah, al-Dahhak, Qatadah, and Ibn Ishaq.
…8 more translated lines, 27 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 47 nouns)
- هَلَكَ — to perish
- أَوْحَى — to inspire
- نَصَبَ — to set up
- سُوَاعٌ — Suwa' (idol name)
- هُذَيْلٌ — Hudhail (tribe name)
- يَغُوثُ — Yaghuth