Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 228
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٣٦ - ٤٤ ) الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ ٤٠ عَلَى أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٤١ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ٤٣ خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا سِرَاعًا يُوعَدُونَ ﴾ اللَّهُ وَ يَقُولُ تَعَالَىٰ مُنْكِرًا عَلَى الْكُفَّارِ الَّذِينَ كَانُوا فِي زَمَنِ (١) النَّبِيِّ وَهُمْ مُشَاهِدُونَ لَهُ ، وَلَمَّا أَرْسَلَهُ بِهِ مِنَ الْهُدَىٰ وَأَيَّدَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ الْبَاهِرَةِ ، ثُمَّ هُمْ مَعَ رَةٍ ، ثُمَّ هُمْ مَعَ هَذَا كُلِّهِ فَارُّونَ مِنْهُ ، مُتَفَرِّقُونَ عَنْهُ ، شَارِدُونَ يَمِينًا وَشِمَالًا ، فِرَقًا فِرَقًا ، وَشِيَعًا شِيَعًا ، كَمَا قَالَ تَعَالَىٰ : ( فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ . فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ ) الْآيَةَ [الْمُدَّثِّرِ : ٤٩ - ٥١ ] وَهَذِهِ مِثْلُهَا ؛ فَإِنَّهُ قَالَ تَعَالَىٰ : ﴾ فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ) أَيْ : فَمَا لِهَؤُلَاءِ الْكُفَّارِ الَّذِينَ عِنْدَكَ يَا مُحَمَّدُ مُهْطِعِينَ ) أَيْ : مُسْرِعِينَ نَافِرِينَ مِنْكَ ، كَمَا قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : ﴿ مُهْطِعِينَ ﴾ أَيْ : مُنْطَلِقِينَ ، ﴿ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ﴾ وَاحِدُهَا عِزَةٌ ، أَيْ : مُتَفَرِّقِينَ . وَهُوَ حَالٌ مِنْ مُهْطِعِينَ ، أَيْ : فِي حَالِ تَفَرُّقِهِمْ ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي أَهْلِ الْأَهْوَاءِ : فَهُمْ مُخَالِفُونَ لِلْكِتَابِ ، مُخْتَلِفُونَ فِي الْكِتَابِ ، وَاخْتِلَافُهُمْ مُتَّفِقُونَ عَلَىٰ مُخَالَفَةِ الْكِتَابِ وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ) قَالَ : قِبَلَكَ يَنْظُرُونَ ، عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ﴾ قَالَ : الْعِزُونَ : الْعُصَبُ مِنَ النَّاسِ ، عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ مُعْرِضِينَ يَسْتَهْزِئُونَ وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ ، عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ : عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ﴾ مُتَفَرِّقِينَ ، يَأْخُذُونَ يَمِينًا وَشِمَالًا يَقُولُونَ : مَا قَالَ هَذَا الرَّجُلُ ؟ وَقَالَ قَتَادَةُ : ﴿ مُهْطِعِينَ ﴾ : عَامِدِينَ ، عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ) أَيْ : فِرَقًا حَوْلَ النَّبِيِّ لَا يَرْغَبُونَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ، وَلَا فِي نَبِيِّهِ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ ، وَشُعْبَةُ ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَعَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، وَوَكِيعُ الْقَطَّانُ ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ، كُلُّهُمْ عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ وَهُمْ حِلَقٌ ، فَقَالَ : « مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ؟ » رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَمُسْلِمٌ ، وَأَبُو دَاوُدَ ، وَالنَّسَائِيُّ ، وَابْنُ جَرِيرٍ ، مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ ، بِهِ (٥) وَيَحْيَىٰ (١) فِي أ : « فِي زَمَانٍ » (٣) فِي م : « وَعَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ » . (٢) فِي م : « عَنِ الْحُسَيْنِ » (٤) فِي م : « خَرَجَ عَلَىٰ أَصْحَابِهِ » (٥) الْمُسْنَدُ (٩٣/٥) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٤٣٠) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٨٢٣) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَىٰ بِرَقْمِ (١١٦٢٢) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ ٤٠ عَلَى أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
- To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
- فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
- So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
- يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
- The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
…9 more translated lines, 18 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 53 nouns)
- بَدَّلَ — to replace
- ذَرَ — to leave
- خَاضَ — to indulge
- مَشْرِق — east
- مَغْرِب — west
- قَادِر — capable