Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 226
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا . إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا . وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا إِلا الْمُصَلِّينَ . الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلاتِهِمْ دَائِمُونَ . وَالَّذِينَ فِى أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ . لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ . وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ . وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ . إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُون . وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ . إِلا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ . فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ . وَالَّذِينَ هُمْ لأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ . وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ . وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلاتِهِم يُحَافِظُونَ . أُولَئِكَ فِي جَنَّاتِ مُكْرَمُونَ . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ الإِنسَانِ وَمَا هُوَ مَجْبُولٌ عَلَيْهِ مِنَ الأَخْلاقِ الدَّنِيئَةِ : إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ، ثُمَّ فَسَّرَهُ بِقَوْلِهِ : إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ، أَيْ : إِذَا أَصَابَهُ الضُّرُّ فَزِعَ وَجَزِعَ وَانْخَلَعَ قَلْبُهُ مِنْ شِدَّةِ الرُّعْبِ ، وَأَيِسَ أَنْ يَحْصُلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ خَيْرٌ ، وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ، أَيْ : إِذَا حَصَلَتْ نِعْمَةٌ مِنَ اللَّهِ بَخِلَ بِهَا عَلَى غَيْرِهِ ، وَمَنَعَ حَقَّ اللَّهِ فِيهَا . قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ : سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ شُحٌّ هَالِعٌ ، وَجُبْنٌ خَالِعٌ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَرَّاحِ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئِ . قَالَ : إِلا الْمُصَلِّينَ ، أَيْ : الإِنسَانُ مِنْ حَيْثُ هُوَ مُتَّصِفٌ بِصِفَاتِ الذَّمِّ إِلا مَنْ عَصَمَهُ اللَّهُ وَوَفَّقَهُ ، وَهَدَاهُ إِلَى الْخَيْرِ وَيَسَّرَ لَهُ أَسْبَابَهُ ، وَهُمُ الْمُصَلُّونَ : الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلاتِهِمْ دَائِمُونَ ، قِيلَ : مَعْنَاهُ يُحَافِظُونَ عَلَى أَوْقَاتِهِمْ وَوَاجِبَاتِهِمْ . قَالَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ ، وَمَسْرُوقٌ ، وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ . وَقِيلَ : الْمُرَادُ بِالدَّوَامِ هَاهُنَا السُّكُونُ وَالْخُشُوعُ ، كَقَوْلِهِ : قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ، ﴿قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ﴾ [المؤمنون: ۱ ، ۲] قَالَهُ عُتْبَةُ بْنُ عَامِرٍ . وَمِنْهُ الْمَاءُ الدَّائِمُ ، أَيْ : السَّاكِنُ الرَّاكِدُ . وَقِيلَ : الْمُرَادُ بِذَلِكَ الَّذِينَ إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً دَاوَمُوا عَلَيْهِ وَأَثْبَتُوهُ ، كَمَا جَاءَ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَائِشَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ . وَفِي لَفْظٍ : مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ . قَالَتْ : وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً دَاوَمَ عَلَيْهِ . وَفِي لَفْظٍ : أَثْبَتَهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
- (from previous page) ⟵ Qatadah said regarding the verse: 'And he collected and withheld' (70:18): He was one who hoards and withholds what is evil, for 'Indeed, mankind was created anxious' (70:19).
- إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
- When evil touches him, impatient,
- وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا إِلا الْمُصَلِّينَ
- And when good touches him, withholding [of it],
…25 more translated lines, 27 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 67 nouns)
- خَلَقَ — to create
- مَسَّ — to touch
- صَدَّقَ — to believe
- إِنْسَان — human
- هَلُوع — anxious
- شَرّ — evil