Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 217
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ، وَلا طَعَامٌ إلا من غسلين . لا يَأكله إلا الْخَاطِئُون . لَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ مَنْ يُنْقِذُهُ مِنْ عَذَابِ اللهِ ، لا حَمِيمٌ ـ وَهُوَ الْقَرِيبُ ـ وَلا شَفِيعٌ يُطَاعُ ، وَلا طَعَامَ لَهُ هَاهُنَا إلا مِنْ غِسْلِينٍ . قَالَ قَتَادَةُ : هُوَ شَرُّ طَعَامِ أَهْلِ النَّارِ . وَقَالَ الرَّبِيعُ ، وَالضَّحَّاكُ : هُوَ شَجَرَةٌ فِي جَهَنَّمَ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ ، عَنْ خَصِيفٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : مَا أَدْرِي مَا الْغِسْلِينُ ، وَلَكِنِّي أَظُنُّهُ الزَّقُّومَ . وَقَالَ شَبِيبُ بْنُ بِشْرٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : الْغِسْلِينُ : الدَّمُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ لُحُومِهِمْ . وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنْهُ : الْغِسْلِينُ : صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ . فَلا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ . وَمَا لا تُبْصِرُونَ . إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ . وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلاً مَا تُؤْمِنُونَ . وَلا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ . تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ . يَقُولُ تَعَالَى مُقْسِماً لِخَلْقِهِ بِمَا يُشَاهِدُونَهُ مِنْ آيَاتِهِ فِي مَخْلُوقَاتِهِ الدَّالَّةِ عَلَى كَمَالِهِ فِي أَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ ، وَمَا غَابَ عَنْهُمْ مِمَّا لا يُشَاهِدُونَهُ مِنَ الْمُغَيَّبَاتِ عَنْهُمْ : إِنَّ الْقُرْآنَ كَلامُهُ وَوَحْيُهُ وَتَنْزِيلُهُ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ ، الَّذِي اصْطَفَاهُ لِتَبْلِيغِ الرِّسَالَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ ، فَقَالَ : فَلا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ . وَمَا لا تُبْصِرُونَ . إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ . يَعْنِي : مُحَمَّداً ، أَضَافَهُ إِلَيْهِ عَلَى مَعْنَى التَّبْلِيغِ ؛ لأَنَّ الرَّسُولَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنِ الْمُرْسِلِ ؛ وَلِهَذَا أَضَافَهُ فِي سُورَةِ التَّكْوِيرِ إِلَى الرَّسُولِ الْمَكِّيِّ : إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ . ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ . مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ . وَهَذَا جِبْرِيلُ ، عَلَيْهِ السَّلامُ . ثُمَّ قَالَ : وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ . يَعْنِي : مُحَمَّداً . وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ . يَعْنِي : أَنَّ مُحَمَّداً رَأَى جِبْرِيلَ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خَلَقَهُ اللهُ عَلَيْهَا ، وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ . أَيْ : وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ . وَهَكَذَا قَالَ هَاهُنَا : وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلاً مَا تُؤْمِنُونَ . وَلا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ . فَأَضَافَهُ تَارَةً إِلَى قَوْلِ الرَّسُولِ الْمَكِّيِّ ، وَتَارَةً إِلَى الرَّسُولِ الْبَشَرِيِّ ؛ لأَنَّ كُلا مِنْهُمَا مُبَلِّغٌ عَنِ اللهِ مَا اسْتَأْمَنَهُ عَلَيْهِ مِنْ وَحْيِهِ وَكَلامِهِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ . قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : خَرَجْتُ أَتَعَرَّضُ رَسُولَ اللهِ قَبْلَ أَنْ أُسْلِمَ ، فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَقُمْتُ خَلْفَهُ ، فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْحَاقَّةِ ، فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ تَأْلِيفِ الْقُرْآنِ . قَالَ : فَقُلْتُ : هَذَا وَاللهِ شَاعِرٌ كَمَا قَالَتْ قُرَيْشٌ . قَالَ : فَقَرَأَ : إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ . وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلاً مَا تُؤْمِنُونَ . قَالَ : فَقُلْتُ : كَاهِنٌ . قَالَ : فَقَرَأَ : وَلا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ . تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ . وَلَوْ
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ، وَلا طَعَامٌ إلا من غسلين
- So he has no close friend here today, nor any food except from ghislīn (the discharge of wounds).
- لا يَأكله إلا الْخَاطِئُون
- None will eat it except the sinners.
- لَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ مَنْ يُنْقِذُهُ مِنْ عَذَابِ اللهِ ، لا حَمِيمٌ ـ وَهُوَ الْقَرِيبُ ـ وَلا شَفِيعٌ يُطَاعُ ، وَلا طَعَامَ لَهُ هَاهُنَا إلا مِنْ غِسْلِينٍ
- He has no one today to save him from the punishment of Allah; no close friend—and he is the relative—nor any intercessor who is obeyed, and he has no food here except from ghislīn.
…34 more translated lines, 32 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 66 nouns)
- أَكَلَ — to eat
- أَنْقَذَ — to save
- أَطَاعَ — to obey
- يَوْم — day
- حَمِيم — close friend
- طَعَام — food