Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 207
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٨ - ٥٢ ) ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ المُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : « قَدْ تُدْخِلُ الرَّجُلَ العَيْنُ فِي القَبْرِ ، وَتُدْخِلُ الجَمَلَ القِدْرَ » (١) . حَدِيثُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو : قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الحَسَنِ بْنِ ثَوْبَانَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي رُقَيَّةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ ، وَلَا هَامَةَ وَلَا حَسَدَ ، وَالعَيْنُ حَقٌّ » . تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ (٢) بْنِ عَبْدِ اللهِ حَدِيثٌ عَنْ عَلِيٍّ : رَوَى الحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ خَيْثَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ الحَافِظِ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الكَشُورِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ البَصْرِيُّ ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَوَافَقَهُ مُغْتَمًّا ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، مَا هَذَا الغَمُّ الَّذِي أَرَاهُ فِي وَجْهِكَ ؟ قَالَ : « الحَسَنُ وَالحُسَيْنُ أَصَابَتْهُمَا عَيْنٌ » . قَالَ : صَدِّقْ بِالعَيْنِ ، فَإِنَّ العَيْنَ حَقٌّ ، أَفَلَا عَوَّذْتَهُمَا بِهَؤُلَاءِ الكَلِمَاتِ ؟ قَالَ : « وَمَا هُنَّ يَا جِبْرِيلُ ؟ » . قَالَ : قُلِ : اللَّهُمَّ ذَا السُّلْطَانِ العَظِيمِ ، ذَا المَنِّ القَدِيمِ ، ذَا الوَجْهِ الكَرِيمِ ، وَلِيَّ الكَلِمَاتِ التَّامَّاتِ ، وَالدَّعَوَاتِ المُسْتَجَابَاتِ ، عَافِ الحَسَنَ وَالحُسَيْنَ مِنْ أَنْفُسِ الجِنِّ ، وَأَعْيُنِ الإِنْسِ . فَقَالَهَا النَّبِيُّ ﷺ فَقَامَا يَلْعَبَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « عَوِّذُوا أَنْفُسَكُمْ وَنِسَاءَكُمْ وَأَوْلَادَكُمْ بِهَذَا التَّعْوِيذِ ، فَإِنَّهُ لَمْ يَتَعَوَّذِ المُتَعَوِّذُونَ بِمِثْلِهِ » قَالَ الخَطِيبُ البَغْدَادِيُّ : تَفَرَّدَ بِرِوَايَتِهِ أَبُو رَجَاءٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ الحِيطِيُّ مِنْ أَهْلِ تُسْتَرَ ذَكَرَهُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ « طِرَادِ بْنِ الحُسَيْنِ » ، مِنْ تَارِيخِهِ (٥) وَقَوْلُهُ : ﴿ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ ﴾ أَيْ : يَزْدَرُونَهُ بِأَعْيُنِهِمْ وَيُؤْذُونَهُ بِأَلْسِنَتِهِمْ ، وَيَقُولُونَ : ﴿وَإِنَّهُ لَمَجْنُونٌ ﴾ أَيْ : لِمَجِيئِهِ بِالقُرْآنِ ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ﴾ (١) وَرَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الكَامِلِ (٤٠٨/٦) وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الحِلْيَةِ (٩٠) مِنْ طُرُقٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَيُّوبَ بِهِ ، وَقَالَ أَبُو نُعَيْمٍ : « غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ، تَفَرَّدَ بِهِ مُعَاوِيَةُ ، وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَدِيٍّ (٢) المُسْنَدُ (٢٢٢/٢) (٣) فِي م « وَالمَنِّ » (٤) وَقَعَ فِي تَارِيخِ دِمَشْقَ : ( مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الحَنْظَلِيُّ ) وَفِي كَنْزِ العُمَّالِ : ( مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الخَطِيبِيُّ ) وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لِي الصَّوَابُ وَاللهُ أَعْلَمُ . (٥) تَارِيخُ دِمَشْقَ (٥٠٣/٨ المَخْطُوطُ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ المُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : « قَدْ تُدْخِلُ الرَّجُلَ العَيْنُ فِي القَبْرِ ، وَتُدْخِلُ الجَمَلَ القِدْرَ
- Then he narrated it from Shu'ayb ibn Ayyub, from Mu'awiyah ibn Hisham, from Sufyan, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The evil eye may put a man into the grave and put a camel into the cooking pot' (1).
- حَدِيثُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو : قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الحَسَنِ بْنِ ثَوْبَانَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي رُقَيَّةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ ، وَلَا هَامَةَ وَلَا حَسَدَ ، وَالعَيْنُ حَقٌّ
- Hadith of Abdullah ibn Amr: Imam Ahmad said: Qutaybah narrated to us, Rishdin ibn Sa'd narrated to us, from al-Hasan ibn Thawban, from Hisham ibn Abi Ruqayyah, from Abdullah ibn Amr, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'There is no contagion, no evil omen, no Hamah (owl/superstition), no envy, and the evil eye is real.'
- تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ
- Ahmad is the sole narrator of it (2).
…15 more translated lines, 15 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 54 nouns)
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- أَدْخَلَ — to insert
- رَسُول — messenger
- رَجُل — man
- عَيْن — eye