November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 20

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 20 — original page scan

Arabic text · النص

الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ: الْآيَتَانِ ( ١٦ ، ١٧ ) عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، فَذَكَرَهُ (١) وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ، عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ : مَلَّ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ مَلَّةً فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ ﴾ [يُوسُفُ: ٣] قَالَ : ثُمَّ مَلُّوا مَلَّةً فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ ﴾ [ الزُّمَرُ : ٢٣] . ثُمَّ مَلُّوا مَلَّةً فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ﴾ وَقَالَ قَتَادَةُ : ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ ﴾ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ كَانَ يَرْوِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ أَوَّلَ مَا يُرْفَعُ مِنَ النَّاسِ الْخُشُوعُ » وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ﴾ : نَهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَشَبَّهُوا بِالَّذِينَ حُمِّلُوا الْكِتَابَ قَبْلَهُمْ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ، لَمَّا تَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ الَّذِي بِأَيْدِيهِمْ ، وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ، وَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ ، وَأَقْبَلُوا عَلَى الْآرَاءِ الْمُخْتَلِفَةِ وَالْأَقْوَالِ الْمُؤْتَفِكَةِ ، وَقَلَّدُوا الرِّجَالَ فِي دِينِ اللَّهِ ، وَاتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ ، فَلَا يَقْبَلُونَ مَوْعِظَةً ، وَلَا تَلِينُ قُلُوبُهُمْ بِوَعْدٍ وَلَا وَعِيدٍ ﴿وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴾ أَيْ : فِي الْأَعْمَالِ ، فَقُلُوبُهُمْ فَاسِدَةٌ ، وَأَعْمَالُهُمْ بَاطِلَةٌ وَأَعْمَالُهُمْ بَاطِلَةٌ . كَمَا قَالَ : ﴿فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ﴾ [الْمَائِدَةُ : ١٣] ، أَيْ : فَسَدَتْ قُلُوبُهُمْ فَقَسَتْ وَصَارَ مِنْ سَجِيَّتِهِمْ تَحْرِيفُ الْكَلِمِ عَنْ مَوَاضِعِهِ ، وَتَرَكُوا الْأَعْمَالَ الَّتِي أُمِرُوا بِهَا ، وَارْتَكَبُوا مَا نُهُوا عَنْهُ ؛ وَلِهَذَا نَهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَشَبَّهُوا بِهِمْ فِي شَيْءٍ مِنْ الْأُمُورِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْفَرْعِيَّةِ وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ الْفَزَارِيِّ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَدِيثًا مَا سَمِعْتُ أَعْجَبَ إِلَيَّ مِنْهُ ، إِلَّا شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ - أَوْ : شَيْئًا قَالَهُ النَّبِيُّ ﷺ - قَالَ : إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا طَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ اخْتَرَعُوا كِتَابًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ، اسْتَهْوَتْهُ قُلُوبُهُمْ وَاسْتَحَلَّتْهُ أَلْسِنَتُهُمْ وَاسْتَلَذَّتْهُ ، وَكَانَ الْحَقُّ يَحُولُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ كَثِيرٍ مِنْ شَهَوَاتِهِمْ فَقَالُوا : تَعَالَوْا نَدْعُ (١) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (١٤٤٣) وَقَالَ : « لَا نَعْلَمُ رَوَى ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ » (٢) رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ (١٥/٥٥٢) ط ـ الْمَعَارِفِ ، مِنْ طَرِيقِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَهُ مُرْسَلًا دُونَ ذِكْرِ الشَّاهِدِ هُنَا (٣) فِي أ : « يَرْفَعُ اللَّهُ » . (٤) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١٣/٢٧١) وَوَصَلَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٢٩٥٧) فَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ مَرْفُوعًا بِهِ ، وَعِمْرَانُ الْقَطَّانُ مُتَكَلَّمٌ فِيهِ (٥) فِي أ : ( أَنْفُسِهِمْ

Line-by-line translation · المعاني

الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَدِيدِ: الْآيَتَانِ
(from previous page) ⟵ However, Al-Bazzar narrated it in his Musnad via the path of Musa ibn Ya'qub, from Abu Hazim, from 'Amir, from Ibn al-Zubayr, from his father, the like of it.
عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، فَذَكَرَهُ
On the authority of Ibn Mas'ud, he mentioned it (1).
وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ، عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ : مَلَّ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ مَلَّةً
Sufyan al-Thawri said, on the authority of al-Mas'udi, on the authority of al-Qasim, who said: The companions of the Messenger of Allah grew weary.
﴿نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ﴾ [يُوسُفُ: ٣]
We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ ﴾ [يُوسُفُ:
They said: 'Speak to us, O Messenger of Allah.' So Allah the Exalted revealed: [Yusuf: 3].
ثُمَّ مَلُّوا مَلَّةً فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ ﴾ [ الزُّمَرُ : ٢٣] . ثُمَّ مَلُّوا مَلَّةً فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ﴾
Then they grew weary again and said: 'Speak to us, O Messenger of Allah.' So Allah revealed: 'Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah?'
وَقَالَ قَتَادَةُ : ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ ﴾ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ كَانَ يَرْوِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ أَوَّلَ مَا يُرْفَعُ مِنَ النَّاسِ الْخُشُوعُ
Qatadah said regarding 'Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah?': It was mentioned to us that Shaddad ibn Aws used to narrate from the Messenger of Allah (peace be upon him) that he said: 'The first thing to be lifted from the people is humility.'
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ﴾ : نَهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَشَبَّهُوا بِالَّذِينَ حُمِّلُوا الْكِتَابَ قَبْلَهُمْ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ، لَمَّا تَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ الَّذِي بِأَيْدِيهِمْ ، وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ، وَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ ، وَأَقْبَلُوا عَلَى الْآرَاءِ الْمُخْتَلِفَةِ وَالْأَقْوَالِ الْمُؤْتَفِكَةِ ، وَقَلَّدُوا الرِّجَالَ فِي دِينِ اللَّهِ ، وَاتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ ، فَلَا يَقْبَلُونَ مَوْعِظَةً ، وَلَا تَلِينُ قُلُوبُهُمْ بِوَعْدٍ وَلَا وَعِيدٍ
And His saying: 'And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened': Allah forbade the believers from imitating those who were given the Scripture before them, the Jews and the Christians, for when a long period passed over them, they altered the Book of Allah that was in their hands, traded it for a small price, cast it behind their backs, turned to differing opinions and false statements, imitated men in the religion of Allah, and took their rabbis and monks as lords besides Allah. At that point, their hearts hardened, so they would not accept an admonition, nor would their hearts soften at a promise or a threat.
﴿اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ﴾ [ الزُّمَرُ : ٢٣]
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.
قَالَ : ثُمَّ مَلُّوا مَلَّةً فَقَالُوا : حَدِّثْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : [ الزُّمَرُ : ٢٣] .
He said: Then they grew weary again and said: 'Speak to us, O Messenger of Allah.' So Allah the Exalted revealed: [Az-Zumar: 23].
﴿وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴾ أَيْ : فِي الْأَعْمَالِ ، فَقُلُوبُهُمْ فَاسِدَةٌ ، وَأَعْمَالُهُمْ بَاطِلَةٌ
'And many of them are defiantly disobedient,' meaning: in their deeds, for their hearts are corrupt and their deeds are void.
﴿فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾ [الْمَائِدَةُ : ١٣]
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good.
وَأَعْمَالُهُمْ بَاطِلَةٌ . كَمَا قَالَ : ﴿فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ﴾ [الْمَائِدَةُ : ١٣] ، أَيْ : فَسَدَتْ قُلُوبُهُمْ فَقَسَتْ وَصَارَ مِنْ سَجِيَّتِهِمْ تَحْرِيفُ الْكَلِمِ عَنْ مَوَاضِعِهِ ، وَتَرَكُوا الْأَعْمَالَ الَّتِي أُمِرُوا بِهَا ، وَارْتَكَبُوا مَا نُهُوا عَنْهُ ؛ وَلِهَذَا نَهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَشَبَّهُوا بِهِمْ فِي شَيْءٍ مِنْ الْأُمُورِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْفَرْعِيَّةِ
And their deeds are void, as He said: [Al-Ma'idah: 13], meaning: their hearts became corrupt and hardened, and it became their nature to distort words from their proper places. They abandoned the deeds they were commanded to do and committed what they were forbidden from. For this reason, Allah forbade the believers from imitating them in any of the fundamental or secondary matters.
وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ الْفَزَارِيِّ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَدِيثًا مَا سَمِعْتُ أَعْجَبَ إِلَيَّ مِنْهُ ، إِلَّا شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ - أَوْ : شَيْئًا قَالَهُ النَّبِيُّ ﷺ - قَالَ : إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا طَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ اخْتَرَعُوا كِتَابًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ، اسْتَهْوَتْهُ قُلُوبُهُمْ وَاسْتَحَلَّتْهُ أَلْسِنَتُهُمْ وَاسْتَلَذَّتْهُ ، وَكَانَ الْحَقُّ يَحُولُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ كَثِيرٍ مِنْ شَهَوَاتِهِمْ فَقَالُوا : تَعَالَوْا نَدْعُ
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Hisham ibn 'Ammar narrated to us, Shihab ibn Khirash narrated to us, Hajjaj ibn Dinar narrated to us, from Mansur ibn al-Mu'tamir, from al-Rabi' ibn 'Umaylah al-Fazari, who said: Abdullah ibn Mas'ud narrated to us a hadith, and I have never heard anything more amazing to me than it, except for something from the Book of Allah—or something the Prophet (peace be upon him) said. He said: 'When a long period passed over the Children of Israel and their hearts hardened, they invented a book from their own selves, which their hearts desired, their tongues found permissible, and they took pleasure in. The truth used to stand between them and many of their desires, so they said: Come, let us call...'

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 27 nouns)