November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 19

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 19 — original page scan

Arabic text · النص

نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ . حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ ، فَهَذَا إِنَّمَا خَرَجَ مِنْهُمْ عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيعِ لَهُمْ وَالتَّوْبِيخِ . ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى هَاهُنَا : فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَيْ : لَوْ جَاءَ أَحَدُكُمُ الْيَوْمَ بِمِلْءِ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدِيَ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ ، مَا قُبِلَ مِنْهُ . وَقَوْلُهُ : مَأْوَاكُمُ النَّارُ أَيْ : هِيَ مَصِيرُكُمْ وَإِلَيْهَا مُنْقَلَبُكُمْ . وَقَوْلُهُ : هِيَ مَوْلَاكُمْ أَيْ : هِيَ أَوْلَى بِكُمْ مِنْ كُلِّ مَنْزِلٍ عَلَى كُفْرِكُمْ وَارْتِيَابِكُمْ ، وَبِئْسَ الْمَصِيرُ . أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ . اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ . يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : أَمَا آنَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ ، أَيْ : تَلِينَ عِنْدَ الذِّكْرِ وَالْمَوْعِظَةِ وَسَمَاعِ الْقُرْآنِ ، فَتَفْهَمَهُ وَتَنْقَادَ لَهُ وَتَسْمَعَ لَهُ وَتُطِيعَهُ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ : حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ اسْتَبْطَأَ قُلُوبَ الْمُهَاجِرِينَ فَعَاتَبَهُمْ عَلَى رَأْسِ ثَلَاثِ عَشْرَةَ مِنْ نُزُولِ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ : أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ الْآيَةَ ، رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمَرْوَزِيِّ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، بِهِ . ثُمَّ قَالَ هُوَ وَمُسْلِمٌ : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ يَعْنِي اللَّيْثَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : مَا كَانَ بَيْنَ إِسْلَامِنَا وَبَيْنَ أَنْ عَاتَبَنَا اللَّهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ : أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ إِلَّا أَرْبَعَ سِنِينَ . كَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي آخِرِ الْكِتَابِ . وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، بِهِ . وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَةَ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيِّ الْأَيْلِيِّ ، عَنْ أَبِي حَزْمٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ ، مِثْلَهُ . لَكِنْ رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ ابْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، مِثْلَهُ .

Line-by-line translation · المعاني

نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
We deny the Day of Judgment.
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ ، فَهَذَا إِنَّمَا خَرَجَ مِنْهُمْ عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيعِ لَهُمْ وَالتَّوْبِيخِ
Until the certainty came to us; this was only uttered by them by way of rebuking and reproaching them.
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى هَاهُنَا : فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَيْ : لَوْ جَاءَ أَحَدُكُمُ الْيَوْمَ بِمِلْءِ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدِيَ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ ، مَا قُبِلَ مِنْهُ
Then the Almighty said: 'So no intercession of intercessors will benefit them,' just as He said here: 'So today no ransom will be taken from you, nor from those who disbelieved,' meaning: if one of you came today with the earth full of gold and the like of it with it to ransom himself from the punishment of Allah, it would not be accepted from him.
وَقَوْلُهُ : مَأْوَاكُمُ النَّارُ أَيْ : هِيَ مَصِيرُكُمْ وَإِلَيْهَا مُنْقَلَبُكُمْ
And His saying: 'Your abode is the Fire,' meaning: it is your destination and to it is your return.
وَقَوْلُهُ : هِيَ مَوْلَاكُمْ أَيْ : هِيَ أَوْلَى بِكُمْ مِنْ كُلِّ مَنْزِلٍ عَلَى كُفْرِكُمْ وَارْتِيَابِكُمْ ، وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
And His saying: 'It is your protector,' meaning: it is more fitting for you than any other dwelling due to your disbelief and your doubt, and what an evil destination.
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness; We have made clear to you the signs, perhaps you will understand.
يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : أَمَا آنَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ ، أَيْ : تَلِينَ عِنْدَ الذِّكْرِ وَالْمَوْعِظَةِ وَسَمَاعِ الْقُرْآنِ ، فَتَفْهَمَهُ وَتَنْقَادَ لَهُ وَتَسْمَعَ لَهُ وَتُطِيعَهُ
Allah the Almighty says: 'Has the time not come for the believers that their hearts should become humble at the remembrance of Allah,' meaning: that they should soften at the remembrance, the exhortation, and the hearing of the Quran, so that they understand it, submit to it, listen to it, and obey it.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ : حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ اسْتَبْطَأَ قُلُوبَ الْمُهَاجِرِينَ فَعَاتَبَهُمْ عَلَى رَأْسِ ثَلَاثِ عَشْرَةَ مِنْ نُزُولِ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ : أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ الْآيَةَ ، رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمَرْوَزِيِّ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، بِهِ
Abdullah ibn al-Mubarak said: Salih al-Murri narrated to us, from Qatadah, from Ibn Abbas, that he said: 'Allah found the hearts of the Emigrants to be slow, so He rebuked them at the head of thirteen years from the revelation of the Quran, and said: "Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah" (the verse).' Ibn Abi Hatim narrated it from al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Sabah, from Husayn al-Marwazi, from Ibn al-Mubarak, with it.
ثُمَّ قَالَ هُوَ وَمُسْلِمٌ : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ يَعْنِي اللَّيْثَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : مَا كَانَ بَيْنَ إِسْلَامِنَا وَبَيْنَ أَنْ عَاتَبَنَا اللَّهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ : أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ إِلَّا أَرْبَعَ سِنِينَ
Then he and Muslim said: Yunus ibn Abd al-A'la narrated to us, Ibn Wahb informed us, Amr ibn al-Harith informed me, from Sa'id ibn Abi Hilal—meaning al-Layth—from Awn ibn Abdullah, from his father, from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, who said: 'There was nothing between our Islam and Allah rebuking us with this verse: "Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah" except four years.'
كَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي آخِرِ الْكِتَابِ
Thus it was narrated by Muslim at the end of the book.
وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، بِهِ
Al-Nasa'i extracted it in the interpretation of this verse, from Harun ibn Sa'id, from Ibn Wahb, with it.
وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَةَ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيِّ الْأَيْلِيِّ ، عَنْ أَبِي حَزْمٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ ، مِثْلَهُ
Ibn Majah narrated it from the hadith of Musa ibn Ya'qub al-Zam'i al-Ayli, from Abu Hazm, from Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr, from his father, the like of it.
لَكِنْ رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ ابْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، مِثْلَهُ
However, al-Bazzar narrated it in his Musnad from the path of Musa ibn Ya'qub, from Abu Hazim, from Amir, from Ibn al-Zubayr, from his father, the like of it.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 50 nouns)