Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 196
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْفَوَاكِهُ ﴿ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴾ أَيْ : حَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ لَيَجُذُنَّ ثَمَرَهَا لَيْلًا ، لِئَلَّا يَعْلَمَ بِهِمْ فَقِيرٌ وَلَا سَائِلٌ ، لِيَتَوَفَّرَ ثَمَرُهَا عَلَيْهِمْ وَلَا يَتَصَدَّقُوا مِنْهُ بِشَيْءٍ ، ﴿ وَلَا يَسْتَثْنُونَ ﴾ أَيْ : فِيمَا حَلَفُوا بِهِ . وَلِهَذَا حَنَّثَهُمُ اللَّهُ فِي أَيْمَانِهِمْ ، فَقَالَ : ﴿ فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ﴾ أَيْ : أَصَابَتْهَا آفَةٌ سَمَاوِيَّةٌ ، ﴿ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَيْ كَاللَّيْلِ الْأَسْوَدِ . وَقَالَ الثَّوْرِيُّ ، وَالسُّدِّيُّ : مِثْلُ الزَّرْعِ إِذَا حُصِدَ ، أَيْ : هَشِيمًا يَبَسًا . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : ذُكِرَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الصَّبَّاحِ : أَنْبَأَنَا بَشِيرُ بْنُ زَاذَانَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ صُبْحٍ ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِيَّاكُمْ وَالْمَعَاصِيَ ، إِنَّ الْعَبْدَ لَيُذْنِبُ الذَّنْبَ فَيُحْرَمُ بِهِ رِزْقًا قَدْ كَانَ هُيِّئَ لَهُ ، ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ﴿ فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ . فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ﴾ ، قَدْ حُرِمُوا خَيْرَ جَنَّتِهِمْ بِذَنْبِهِمْ . ﴿ فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ ﴾ أَيْ : لَمَّا كَانَ وَقْتُ الصُّبْحِ نَادَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا لِيَذْهَبُوا إِلَى الْجُذَاذِ ، ﴿ أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ﴾ أَيْ : تُرِيدُونَ الصِّرَامَ . قَالَ مُجَاهِدٌ : كَانَ حَرْثُهُمْ عِنَبًا . ﴿ فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ﴾ أَيْ : يَتَنَاجَوْنَ فِيمَا بَيْنَهُمْ بِحَيْثُ لَا يُسْمِعُونَ أَحَدًا كَلَامَهُمْ . ثُمَّ فَسَّرَ اللَّهُ عَالِمُ السِّرِّ وَالنَّجْوَى مَا كَانُوا يَتَخَافَتُونَ بِهِ ، فَقَالَ : ﴿ فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ . أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ﴾ أَيْ : يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : لَا تُمَكِّنُوا الْيَوْمَ فَقِيرًا يَدْخُلُهَا عَلَيْكُمْ ! قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ ﴾ أَيْ : قُوَّةٍ وَشِدَّةٍ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ ﴾ أَيْ : جِدٍّ . وَقَالَ عِكْرِمَةُ : غَيْظٍ . وَقَالَ الشَّعْبِيُّ : ﴿ عَلَى حَرْدٍ ﴾ : عَلَى الْمَسَاكِينِ . وَقَالَ السُّدِّيُّ : عَلَى حَرْدٍ أَيْ : كَانَ اسْمُ قَرْيَتِهِمْ حَرْدٌ . فَأَبْعَدَ السُّدِّيُّ فِي قَوْلِهِ هَذَا ! ﴿ قَادِرِينَ ﴾ أَيْ : عَلَيْهَا فِيمَا يَزْعُمُونَ وَيَرُومُونَ . ﴿ فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ﴾ أَيْ : فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَيْهَا وَأَشْرَفُوا عَلَيْهَا ، وَهِيَ عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ قَدِ اسْتَحَالَتْ عَنْ تِلْكَ النَّضَارَةِ وَالزَّهْرَةِ وَكَثْرَةِ الثِّمَارِ إِلَى أَنْ صَارَتْ سَوْدَاءَ مُدْلَهِمَّةً ، لَا يُنْتَفَعُ بِشَيْءٍ مِنْهَا ، فَاعْتَقَدُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَخْطَؤُوا الطَّرِيقَ ؛ وَلِهَذَا قَالُوا : ﴿ إِنَّا لَضَالُّونَ ﴾ أَيْ : قَدْ سَلَكْنَا إِلَيْهَا غَيْرَ الطَّرِيقِ فَتِهْنَا عَنْهَا . قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ . ثُمَّ رَجَعُوا عَمَّا كَانُوا فِيهِ ، وَتَيَقَّنُوا أَنَّهَا هِيَ فَقَالُوا : بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ أَيْ بَلْ هَذِهِ هِيَ ، وَلَكِنْ نَحْنُ لَا حَظَّ لَنَا وَلَا نَصِيبَ . ﴿ قَالَ أَوْسَطُهُمْ ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ ، وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَقَتَادَةُ : أَيْ : أَعْدَلُهُمْ وَخَيْرُهُمْ : ﴿ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ﴾ ! قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَابْنُ جُرَيْجٍ : ﴿ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ﴾ أَيْ : لَوْلَا تَسْتَثْنُونَ . قَالَ السُّدِّيُّ : وَكَانَ اسْتِثْنَاؤُهُمْ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ تَسْبِيحًا .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْفَوَاكِهُ ﴿ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴾ أَيْ : حَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ لَيَجُذُنَّ ثَمَرَهَا لَيْلًا ، لِئَلَّا يَعْلَمَ بِهِمْ فَقِيرٌ وَلَا سَائِلٌ ، لِيَتَوَفَّرَ ثَمَرُهَا عَلَيْهِمْ وَلَا يَتَصَدَّقُوا مِنْهُ بِشَيْءٍ ، ﴿ وَلَا يَسْتَثْنُونَ ﴾ أَيْ : فِيمَا حَلَفُوا بِهِ
- (from previous page) ⟵ This is a parable that Allah the Exalted set forth for the disbelievers of Quraish regarding the great mercy He gifted them and the immense blessings He bestowed upon them, which is His sending Muhammad (peace be upon him) to them, yet they met him with denial, rejection, and warfare; for this reason, He said: 'Indeed, We have tested them,' meaning: We have tried them, 'as We tested the companions of the garden,' which is the orchard containing various types of fruits.
- وَلِهَذَا حَنَّثَهُمُ اللَّهُ فِي أَيْمَانِهِمْ ، فَقَالَ : ﴿ فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ﴾ أَيْ : أَصَابَتْهَا آفَةٌ سَمَاوِيَّةٌ ، ﴿ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَيْ كَاللَّيْلِ الْأَسْوَدِ
- For this reason, Allah made them break their oaths, and He said: 'Then there visited it a visitor from your Lord while they were asleep,' meaning: a heavenly blight struck it, 'and it became like the harvested crop,' Ibn Abbas said: meaning like the black night.
- وَقَالَ الثَّوْرِيُّ ، وَالسُّدِّيُّ : مِثْلُ الزَّرْعِ إِذَا حُصِدَ ، أَيْ : هَشِيمًا يَبَسًا
- Al-Thawri and Al-Suddi said: Like the crop when it is harvested, meaning: dry, broken stubble.
…18 more translated lines, 44 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 51 nouns)
- أَقْسَمَ — to swear
- صَرَمَ — to harvest
- حَلَفَ — to swear
- فَاكِهَة — fruit
- ثَمَر — fruit
- لَيْل — night