Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 189
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ : « اقْتَضُوا ـ أَوْ : اقْتَضَى ـ شَكَّ أَسْوَدُ - ظَرْفاً مَكَانَ ظَرْفِكَ ». قَالَتْ : فَمَا قَالَ شَيْئاً. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ آدَمَ بْنِ أَبِي إِيَاسٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ : قَالَ : أَتَيْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ لَهَا : أَخْبِرِينِي بِخُلُقِ النَّبِيِّ. فَقَالَتْ : كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ. أَمَا تَقْرَأُ : وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ. وَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ ، نَحْوَهُ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي يُونُسُ ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، وَأَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ : حَجَجْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، فَسَأَلْتُهَا عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ. فَقَالَتْ : كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْقُرْآنَ. هَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ، بِهِ. وَمَعْنَى هَذَا أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، صَارَ امْتِثَالُ الْقُرْآنِ ، أَمْراً وَنَهْياً سَجِيَّةً لَهُ ، وَخُلُقاً تَطَبَّعَهُ وَتَرَكَ طَبْعَهُ الْجِبِلِّيَّ ، فَمَهْمَا أَمَرَهُ الْقُرْآنُ فَعَلَهُ ، وَمَهْمَا نَهَاهُ عَنْهُ تَرَكَهُ. هَذَا مَعَ مَا جَبَلَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُلُقِ الْعَظِيمِ ، مِنَ الْحَيَاءِ وَالْكَرَمِ وَالشَّجَاعَةِ ، وَالصَّفْحِ وَالْحِلْمِ ، وَكُلِّ خُلُقٍ جَمِيلٍ. كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ : خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَشْرَ سِنِينَ فَمَا قَالَ لِي : « أُفٍّ » قَطُّ ، وَلَا قَالَ لِشَيْءٍ فَعَلْتُهُ : لِمَ فَعَلْتَهُ ؟ وَلَا لِشَيْءٍ لَمْ أَفْعَلْهُ : أَلَا فَعَلْتَهُ ؟ وَكَانَ لَهُ أَحْسَنُ النَّاسِ خُلُقاً ، وَلَا مَسَسْتُ خَزّاً وَلَا حَرِيراً وَلَا شَيْئاً كَانَ أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَلَا شَمَمْتُ مِسْكاً وَلَا عِطْراً كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرَقِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهاً ، وَأَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقاً ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ ، وَلَا بِالْقَصِيرِ. وَالْأَحَادِيثُ فِي هَذَا كَثِيرَةٌ ، وَلِأَبِي عِيسَى التِّرْمِذِيِّ فِي هَذَا كِتَابُ « الشَّمَائِلِ ». وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ خَادِماً لَهُ قَطُّ ، وَلَا امْرَأَةً وَلَا ضَرَبَ بِيَدِهِ شَيْئاً قَطُّ ، إِلَّا أَنْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ : « اقْتَضُوا ـ أَوْ : اقْتَضَى ـ شَكَّ أَسْوَدُ - ظَرْفاً مَكَانَ ظَرْفِكَ
- He said: 'Require - or: he required - doubt, Aswad - an adverb in place of your adverb.'
- قَالَتْ : فَمَا قَالَ شَيْئاً.
- She said: 'He did not say anything.'
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ آدَمَ بْنِ أَبِي إِيَاسٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ : قَالَ : أَتَيْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ لَهَا : أَخْبِرِينِي بِخُلُقِ النَّبِيِّ.
- Ibn Jarir said: Ubayd ibn Adam ibn Abi Iyas narrated to us, my father narrated to us, al-Mubarak ibn Fadala narrated to us, from al-Hasan, from Sa'd ibn Hisham: He said: I came to Aisha, Mother of the Believers, and said to her: 'Inform me about the character of the Prophet.'
…13 more translated lines, 22 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 68 nouns)
- اِقْتَضَى — to require
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- شَكّ — doubt
- أَسْوَد — black
- ظَرْف — adverb