Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 167
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦ - ٨) وَ اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا * يَقُولُ : أَدِّبُوهُمْ ، عَلِّمُوهُمْ . وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا ﴾ يَقُولُ : اعْمَلُوا بِطَاعَةِ اللَّهِ ، وَاتَّقُوا مَعَاصِيَ اللَّهِ ، وَمُرُّوا أَهْلِيكُمْ بِالذِّكْرِ ، يُنْجِيكُمُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا ﴾ قَالَ : اتَّقُوا اللَّهَ ، وَأَوْصُوا أَهْلِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَيَأْمُرُهُمْ وَأَنْ يَقُومَ عَلَيْهِمْ بِأَمْرِ اللَّهِ ، وَيَنْهَاهُمْ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ ، وَقَالَ قَتَادَةُ : يَأْمُرُهُمْ بِطَاعَةِ اللَّهِ بِهِ وَيُسَاعِدُهُمْ عَلَيْهِ ، فَإِذَا رَأَيْتَ لِلَّهِ مَعْصِيَةً ، قَدَعْتَهُمْ عَنْهَا وَزَجَرْتَهُمْ عَنْهَا وَهَكَذَا قَالَ الضَّحَّاكُ وَمُقَاتِلٌ : حَقٌّ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يُعَلِّمَ أَهْلَهُ ، مِنْ قَرَابَتِهِ وَإِمَائِهِ وَعَبِيدِهِ ، مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ، وَمَا نَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْهُ وَفِي مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلَاةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ ، فَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا » هَذَا لَفْظُ أَبِي دَاوُدَ ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ ، مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَ ذَلِكَ ( ٢ ) . قَالَ الْفُقَهَاءُ : وَهَكَذَا فِي الصَّوْمِ ؛ لِيَكُونَ ذَلِكَ تَمْرِينًا لَهُ عَلَى الْعِبَادَةِ ، لِكَيْ يَبْلُغَ وَهُوَ مُسْتَمِرٌّ عَلَى الْعِبَادَةِ وَالطَّاعَةِ وَمُجَانَبَةِ الْمَعْصِيَةِ وَتَرْكِ الْمُنْكَرِ ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ وَقَوْلُهُ : ﴿ وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ﴾ : ﴿ وَقُودُهَا ﴾ أَيْ : حَطَبُهَا الَّذِي يُلْقَى فِيهَا جُثَثُ بَنِي آدَمَ وَالْحِجَارَةُ قِيلَ : الْمُرَادُ بِذَلِكَ الْأَصْنَامُ الَّتِي كَانَتْ تُعْبَدُ لِقَوْلِهِ : ﴿ إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ ﴾ [الْأَنْبِيَاءُ : ٩٨] وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ ، مُجَاهِدٌ : أَنْتَنُ مِنَ الْجِيفَةِ الْمُنْقَرِيُّ وَمُجَاهِدٌ ، وَأَبُو جَعْفَرٍ الْبَاقِرُ ، وَالسُّدِّيُّ : هِيَ حِجَارَةٌ مِنْ كِبْرِيتٍ - زَادَ وَرَوَى ذَلِكَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سِنَانٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي رَوَّادٍ - قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ﴾ ، وَعِنْدَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ ، وَفِيهِمُ (١) الْمُسْنَدُ (٤٠٤/٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٩٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٤٠٧) (٢) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ
Line-by-line translation · المعاني
- النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
- ...and Allah [will honor] the Prophet and those who believed with him; their light will proceed before them and on their right, they will say, 'Our Lord, perfect for us our light and forgive us; indeed, You are over all things competent.'
- قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا * يَقُولُ : أَدِّبُوهُمْ ، عَلِّمُوهُمْ
- Sufyan al-Thawri said, on the authority of Mansur, on the authority of a man, on the authority of Ali, may Allah be pleased with him, regarding the saying of the Almighty: 'Protect yourselves and your families from a Fire,' he says: 'Discipline them, teach them.'
- وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا ﴾ يَقُولُ : اعْمَلُوا بِطَاعَةِ اللَّهِ ، وَاتَّقُوا مَعَاصِيَ اللَّهِ ، وَمُرُّوا أَهْلِيكُمْ بِالذِّكْرِ ، يُنْجِيكُمُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ
- Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas: 'Protect yourselves and your families from a Fire,' he says: 'Act in obedience to Allah, avoid the disobedience of Allah, and command your families to remember [Allah], so that Allah may save you from the Fire.'
…12 more translated lines, 32 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 58 nouns)
- آمَنَ — to believe
- وَقَى — to protect
- قَالَ — to say
- نَفْس — self
- أَهْل — family
- نَار — fire