Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١ – ٥) عُمَرُ : اجْتَمَعَ فِي نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ لَهُنَّ : ﴿ عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ ﴾ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ (١) وَمِنْهَا وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّهُ وَافَقَ الْقُرْآنَ فِي أَمَاكِنَ ، مِنْهَا فِي نُزُولِ الْحِجَابِ ، وَمِنْهَا فِي أُسَارَى بَدْرٍ ، قَوْلُهُ : لَوِ اتَّخَذْتَ مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾ [الْبَقَرَةُ : ١٢٥] وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا [ أَبِي ، حَدَّثَنَا ] (٢) الْأَنْصَارِيُّ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : بَلَغَنِي شَيْءٌ كَانَ بَيْنَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَبَيْنَ النَّبِيِّ ﷺ ، فَاسْتَقْرَيْتُهُنَّ أَقُولُ : لَتَكُفَّنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَوْ لَيُبْدِلَنَّهُ اللَّهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقَالَتْ : يَا عُمَرُ أَمَا لِي بِرَسُولِ اللَّهِ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ ، حَتَّى تَعِظَهُنَّ ؟ ! فَأَمْسَكْتُ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ﴾ وَهَذِهِ الْمَرْأَةُ الَّتِي رَدَّتْهُ عَمَّا كَانَ فِيهِ مِنْ وَعْظِ النِّسَاءِ هِيَ أُمُّ سَلَمَةَ ، كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَائِلَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ الْبَجَلِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ ، عَنِ الضَّحَّاكِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضٍ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ﴾ قَالَ : دَخَلَتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فِي بَيْتِهَا وَهُوَ يَطَأُ مَارِيَةَ ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَا تُخْبِرِي عَائِشَةَ حَتَّى أُبَشِّرَكِ بِبِشَارَةٍ ، فَإِنَّ أَبَاكِ يَلِي الْأَمْرَ مِنْ بَعْدِ أَبِي بَكْرٍ إِذَا أَنَا مُتُّ » . فَذَهَبَتْ حَفْصَةُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ : مَنْ أَنْبَأَكَ هَذَا ؟ قَالَ : « نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ » فَقَالَتْ عَائِشَةُ : لَا أَنْظُرُ إِلَيْكَ حَتَّى تُحَرِّمَ مَارِيَةَ . فَحَرَّمَهَا ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ ﴾ إِسْنَادُهُ فِيهِ نَظَرٌ ، وَقَدْ تَبَيَّنَ مِمَّا أَوْرَدْنَاهُ تَفْسِيرُ هَذِهِ الْآيَاتِ الْكَرِيمَاتِ وَمَعْنَى قَوْلِهِ : ( مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ ) كَمَا ظَاهِرٌ وَقَوْلُهُ ( سَائِحَاتٍ ) أَيْ : صَائِمَاتٍ ، قَالَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ ، وَعَائِشَةُ ، وَابْنُ عَبَّاسٍ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَعَطَاءٌ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ ، وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ ، وَأَبُو مَالِكٍ ، وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ ، وَالْحَسَنُ ، وَقَتَادَةُ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَغَيْرُهُمْ. وَتَقَدَّمَ فِيهِ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ عِنْدَ قَوْلِهِ : ( السَّائِحُونَ ) مِنْ سُورَةِ ( بَرَاءَةَ ) ، وَلَفْظُهُ : « سِيَاحَةُ هَذِهِ الْأُمَّةِ الصِّيَامُ » وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ ، وَابْنُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ : ( سَائِحَاتٍ ) أَيْ : مُهَاجِرَاتٍ ، وَتَلَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ : صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٩١٦) (٢) زِيَادَةٌ مِنْ م ، أ . (٣) فِي م : ( فَاسْتَقْرَيْتُهُ ) . صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٤٨٣) وَلَمْ أَرَ فِيهِ التَّصْرِيحَ بِأَنَّهَا أُمُّ سَلَمَةَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ (٥) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (١٢/١١٧) وَوَجْهُ ضَعْفِهِ: أَنَّ فِيهِ إِسْمَاعِيلَ الْبَجَلِيَّ وَهُوَ ضَعِيفٌ ، وَالضَّحَّاكُ لَمْ يَلْقَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَهُوَ مُنْقَطِعٌ
Line-by-line translation · المعاني
- عُمَرُ : اجْتَمَعَ فِي نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ لَهُنَّ : ﴿ عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ ﴾ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ
- Umar said: The wives of the Prophet (peace be upon him) gathered in jealousy over him, so I said to them: 'It may be that if he divorced you, his Lord would give him in your place wives better than you,' and this verse was revealed.
- ﴿وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ﴾ [الْبَقَرَةُ : ١٢٥]
- And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
- وَمِنْهَا وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّهُ وَافَقَ الْقُرْآنَ فِي أَمَاكِنَ ، مِنْهَا فِي نُزُولِ الْحِجَابِ ، وَمِنْهَا فِي أُسَارَى بَدْرٍ ، قَوْلُهُ : لَوِ اتَّخَذْتَ مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾ [الْبَقَرَةُ
- Among them—and it has already been mentioned that he agreed with the Quran in several places, including the revelation of the hijab, and the captives of Badr—is his saying: 'Would that you take the Station of Abraham as a place of prayer?' So Allah revealed: [Al-Baqarah: 125].
…11 more translated lines, 31 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 66 nouns)
- اجْتَمَعَ — to gather
- قَالَ — to say
- طَلَّقَ — to divorce
- غَيْرَةٌ — jealousy
- رَبٌّ — lord
- زَوْجٌ — spouse