Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 123
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ . رَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ . وَرَوَى عَنْ بَعْضِ السَّلَفِ أَنَّهُ قَالَ : مَنْ بَاعَ وَاشْتَرَى يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ ، بَارَكَ اللَّهُ لَهُ سَبْعِينَ مَرَّةً ، لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى : ﴿ فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ ﴾ ، وَقَوْلِهِ : ﴿ وَاذْكُرُوا اللهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾ أَيْ : فِي حَالِ بَيْعِكُمْ وَشِرَائِكُمْ وَأَخْذِكُمْ وَعَطَائِكُمْ ، اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا ، وَلَا تَشْغَلْكُمُ الدُّنْيَا عَنِ الَّذِي يَنْفَعُكُمْ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ : « مَنْ دَخَلَ سُوقًا مِنَ الْأَسْوَاقِ فَقَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كُتِبَتْ لَهُ أَلْفُ أَلْفِ حَسَنَةٍ ، وَمُحِيَ عَنْهُ أَلْفُ أَلْفِ سَيِّئَةٍ » . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : لَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنَ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا ، حَتَّى يَذْكُرَ اللَّهَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَمُضْطَجِعًا . ﴿ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِندَ الله خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَالله خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴾ . يُعَاتِبُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى مَا كَانَ وَقَعَ مِنَ الِانْصِرَافِ عَنِ الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى التِّجَارَةِ الَّتِي قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ يَوْمَئِذٍ ، فَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ﴾ أَيْ : عَلَى الْمِنْبَرِ تَخْطُبُ . هَكَذَا ذَكَرَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ التَّابِعِينَ مِنْهُمْ : أَبُو الْعَالِيَةِ ، وَالْحَسَنُ ، وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَقَتَادَةُ . وَزَعَمَ مُقَاتِلُ بْنُ حَبَّانَ : أَنَّ التِّجَارَةَ كَانَتْ لِدِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ، وَكَانَ مَعَهَا طَبْلٌ فَانْصَرَفُوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَائِمًا عَلَى الْمِنْبَرِ إِلَّا الْقَلِيلَ مِنْهُمْ . وَقَدْ صَحَّ بِذَلِكَ الْخَبَرُ ، فَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قَدِمَتْ عِيرٌ الْمَدِينَةَ ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ ، فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا ، فَنَزَلَتْ : ﴿ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا ﴾ . أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ ، مِنْ حَدِيثِ سَالِمٍ ، بِهِ . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَأَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : بَيْنَمَا النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ الْجُمُعَةَ ، فَقَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَوْ تَتَابَعْتُمْ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ، لَسَالَ بِكُمُ الْوَادِي » .
Line-by-line translation · المعاني
- فَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
- So provide for me from Your bounty, and You are the best of providers.
- رَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ
- Abu Hatim narrated it.
- وَرَوَى عَنْ بَعْضِ السَّلَفِ أَنَّهُ قَالَ : مَنْ بَاعَ وَاشْتَرَى يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ ، بَارَكَ اللَّهُ لَهُ سَبْعِينَ مَرَّةً
- And it was narrated from some of the predecessors that he said: Whoever sells and buys on Friday after the prayer, Allah will bless him seventy times.
…15 more translated lines, 35 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 62 nouns)
- رَزَقَ — to provide
- رَوَى — to narrate
- بَاعَ — to sell
- فَضْل — bounty
- خَيْر — best
- رَازِق — provider