Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 9
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُم قال : إخوانهم. وقال شريك، عن سماك، عن النعمان قال: سمعت عمر يقول : احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ قال : أشباههم قال : يَجِيءُ صَاحِبُ الرِّبَا مَعَ أَصْحَابِ الرِّبَا، وَصَاحِبُ الزِّنَا مَعَ أَصْحَابِ الزِّنَا، وَصَاحِبُ الْخَمْرِ مَعَ أَصْحَابِ الْخَمْرِ. وَقَالَ خَصِيفٌ، عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَزْوَاجَهُمْ نِسَاءَهُمْ. وَهَذَا غَرِيبٌ، وَالْمَعْرُوفُ عَنْهُ الْأَوَّلُ، كَمَا رَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْهُ: قُرَنَاؤُهُمْ. وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ تُحْشَرُ مَعَهُمْ فِي أَمَاكِنِهِمْ. وَقَوْلُهُ: فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ أَيْ: أَرْشِدُوهُمْ إِلَى طَرِيقِ جَهَنَّمَ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا. وَقَوْلُهُ: وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ أَيْ: قِفُوهُمْ حَتَّى يُسْأَلُوا عَنْ أَعْمَالِهِمْ وَأَقْوَالِهِمُ الَّتِي صَدَرَتْ عَنْهُمْ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَعْنِي احْبِسُوهُمْ إِنَّهُمْ مُحَاسَبُونَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ لَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ بِشْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: أَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى شَيْءٍ كَانَ مَوْقُوفًا مَعَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُغَادِرُهُ وَلَا يُفَارِقُهُ، وَإِنْ دَعَا رَجُلٌ رَجُلًا، ثُمَّ قَرَأَ: وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ. وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ زَائِدَةَ يَقُولُ: إِنَّ أَوَّلَ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ الرَّجُلُ جُلَسَاؤُهُ، ثُمَّ يُقَالُ لَهُمْ عَلَى سَبِيلِ التَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ: مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ أَيْ: كَمَا زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ، بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ أَيْ مُنْقَادُونَ لِأَمْرِ اللَّهِ لَا يُخَالِفُونَهُ وَلَا يَحِيدُونَ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُم قال : إخوانهم.
- "Gather those who did wrong and their associates," he said: their peers.
- وقال شريك، عن سماك، عن النعمان قال: سمعت عمر يقول : احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ قال : أشباههم
- Sharik narrated from Simak, from al-Nu'man, who said: I heard Umar say regarding "Gather those who did wrong and their associates": He said: their likes.
- قال : يَجِيءُ صَاحِبُ الرِّبَا مَعَ أَصْحَابِ الرِّبَا، وَصَاحِبُ الزِّنَا مَعَ أَصْحَابِ الزِّنَا، وَصَاحِبُ الْخَمْرِ مَعَ أَصْحَابِ الْخَمْرِ.
- He said: The usurer will come with the usurers, the adulterer with the adulterers, and the wine-drinker with the wine-drinkers.
- وَقَالَ خَصِيفٌ، عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَزْوَاجَهُمْ نِسَاءَهُمْ.
- Khasif narrated from Miqsam, from Ibn Abbas: "Their associates" means their wives.
- وَهَذَا غَرِيبٌ، وَالْمَعْرُوفُ عَنْهُ الْأَوَّلُ، كَمَا رَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْهُ: قُرَنَاؤُهُمْ.
- This is strange, and the well-known interpretation from him is the first one, as Mujahid and Sa'id ibn Jubayr narrated from him: their companions.
- وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ تُحْشَرُ مَعَهُمْ فِي أَمَاكِنِهِمْ.
- "And what they used to worship other than Allah," meaning the idols and rivals, will be gathered with them in their places.
- وَقَوْلُهُ: فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ أَيْ: أَرْشِدُوهُمْ إِلَى طَرِيقِ جَهَنَّمَ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا.
- His saying: "Guide them to the path of Hell," means: direct them to the road to Hell, and this is like His saying, the Exalted: "And We will gather them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb, and deaf; their refuge is Hell; every time it subsides, We increase them in blazing fire."
- وَقَوْلُهُ: وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ أَيْ: قِفُوهُمْ حَتَّى يُسْأَلُوا عَنْ أَعْمَالِهِمْ وَأَقْوَالِهِمُ الَّتِي صَدَرَتْ عَنْهُمْ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَعْنِي احْبِسُوهُمْ إِنَّهُمْ مُحَاسَبُونَ.
- His saying: "But stop them; indeed, they are to be questioned," means: stop them so they may be questioned about their deeds and words that they committed in the worldly life, as al-Dahhak said from Ibn Abbas: meaning detain them, for they are to be held accountable.
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ لَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ بِشْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: أَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى شَيْءٍ كَانَ مَوْقُوفًا مَعَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُغَادِرُهُ وَلَا يُفَارِقُهُ، وَإِنْ دَعَا رَجُلٌ رَجُلًا، ثُمَّ قَرَأَ: وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ.
- Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, al-Nufayli narrated to us, al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, saying: I heard Layth narrating from Bishr, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah said: "Whoever calls to something will be detained with it until the Day of Resurrection; he will not leave it nor will it leave him, even if a man calls another man," then he recited: "But stop them; indeed, they are to be questioned."
- وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا.
- Al-Tirmidhi narrated it from the hadith of Layth ibn Abi Sulaym, and Ibn Jarir narrated it from Ya'qub ibn Ibrahim, from Mu'tamir, from Layth, from a man, from Anas, as a marfu' (attributed) hadith.
- وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ زَائِدَةَ يَقُولُ: إِنَّ أَوَّلَ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ الرَّجُلُ جُلَسَاؤُهُ، ثُمَّ يُقَالُ لَهُمْ عَلَى سَبِيلِ التَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ: مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ أَيْ: كَمَا زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ، بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ أَيْ مُنْقَادُونَ لِأَمْرِ اللَّهِ لَا يُخَالِفُونَهُ وَلَا يَحِيدُونَ عَنْهُ.
- Abdullah ibn al-Mubarak said: I heard Uthman ibn Za'idah say: The first thing a man is questioned about is his companions, then it is said to them by way of reproach and rebuke: "Why do you not help each other?" meaning: as you claimed that you were all victorious; rather, today they are submissive, meaning they are obedient to the command of Allah, not opposing it and not deviating from it.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 43 nouns)
- حَشَرَ — to gather
- ظَلَمَ — to oppress
- سَمِعَ — to hear
- جَاءَ — to come
- عَبَدَ — to worship
- هَدَى — to guide
- أَرْشَدَ — to guide
- خَبَا — to subside
- زَادَ — to increase
- وَقَفَ — to detain/hold
- سَأَلَ — to ask
- صَدَرَ — to issue
- حَبَسَ — to detain
- حَاسَبَ — to hold accountable
- حَدَّثَ — to narrate
- دَعَا — to call
- غَادَرَ — to leave
- فَارَقَ — to separate
- قَرَأَ — to read
- رَوَى — to narrate
- نَصَرَ — to help
- زَعَمَ — to claim
- اِسْتَسْلَمَ — to surrender
- اِنْقَادَ — to submit
- خَالَفَ — to oppose
- حَادَ — to deviate
- زَوْج — spouse
- أَخ — brother
- شَرِيك — partner
- شِبْه — likeness
- صَاحِب — companion
- رِبًا — usury
- زِنًا — adultery
- خَمْر — wine
- ابْن — son
- نِسَاء — women
- غَرِيب — strange
- مَعْرُوف — known
- قَرِين — companion
- دُون — other than
- صَنَم — idol
- نِدّ — equal
- صِرَاط — path
- جَحِيم — hellfire
- طَرِيق — way
- جَهَنَّم — hell
- يَوْم — day
- قِيَامَة — resurrection
- وَجْه — face
- أَعْمَى — blind (male)
- أَبْكَم — mute (male)
- أَصَمّ — deaf (male)
- مَأْوَى — abode
- سَعِير — blaze
- مَسْئُول — questioned/accountable
- عَمَل — deed
- قَوْل — saying
- دَار — house
- دُنْيَا — world
- شَيْء — thing
- مَوْقُوف — detained
- رَجُل — man
- مَرْفُوع — attributed
- جَلِيس — companion
- تَقْرِيع — reproach
- تَوْبِيخ — rebuke
- جَمِيع — all
- مُنْتَصِر — victorious
- أَمْر — command