Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ. قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ. قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ. فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ. فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ. إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ. إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ. وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ. بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ. يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّ الْكُفَّارَ يَتَلَاوَمُونَ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ، كَمَا يَتَخَاصَمُونَ فِي دَرَكَاتِ النَّارِ، فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ. قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ. وَقَالَ: وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ. قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ. وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ. قَالُوا لَهُمْ هَاهُنَا: إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ. قَالَ الضَّحَّاكُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَقُولُونَ: كُنتُمْ تَقْهَرُونَنَا بِالْقُدْرَةِ مِنكُمْ عَلَيْنَا؛ لِأَنَّا كُنَّا أَذِلَّاءَ وَكُنتُمْ أَعِزَّاءَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي عَنِ الْحَقِّ الْكُفَّارُ تَقُولُهُ لِلشَّيَاطِينِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: قَالَتِ الْإِنسُ لِلْجِنِّ: إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ. قَالَ: مِن قِبَلِ الْخَيْرِ، فَتَنْهَوْنَنَا عَنْهُ وَتُبْطِئُونَنَا عَنْهُ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ مِن قِبَلِ الْحَقِّ تُزَيِّنُونَ لَنَا الْبَاطِلَ، وَتَصُدُّونَنَا عَنِ الْحَقِّ. وَقَالَ الْحَسَنُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ أَيْ وَاللَّهِ يَأْتِيهِ عِندَ كُلِّ خَيْرٍ يُرِيدُهُ فَيَصُدُّهُ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ مَعْنَاهُ تَحُولُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْخَيْرِ وَرَدَدْتُمُونَا عَنِ الْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ بِالْخَيْرِ الَّذِي أُمِرْنَا بِهِ. وَقَالَ يَزِيدُ الرَّشْكُ: مِن قِبَلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَقَالَ خُصَيْفٌ يَعْنُونَ مِن قِبَلِ مَيَامِنِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ.
- And they will approach one another, inquiring of each other.
- قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ.
- They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
- قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ.
- The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
- وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ.
- And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
- فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ.
- So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
- فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ.
- And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
- فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ.
- So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
- إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ.
- Indeed, that is how We deal with the criminals.
- إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ.
- Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
- وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ.
- They would ask, 'Are we to abandon our gods for the sake of a mad poet?'
- بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ.
- Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
- يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّ الْكُفَّارَ يَتَلَاوَمُونَ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ،
- The Almighty mentions that the disbelievers will blame one another in the gathering places of the Resurrection.
- كَمَا يَتَخَاصَمُونَ فِي دَرَكَاتِ النَّارِ،
- They will also dispute with each other in the depths of Hell.
- فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا
- The weak will say to the arrogant, 'We were your followers.'
- فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ.
- 'Can you save us from any part of the Fire?'
- قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا
- The arrogant will reply, 'We are all in it together.'
- إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ.
- Allah has judged between His servants.
- وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ
- If you could only see the wrongdoers standing before their Lord.
- يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ
- They will cast blame back and forth.
- يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ.
- The oppressed will say to the arrogant, 'Had it not been for you, we would have been believers.'
- قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم
- Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
- بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ.
- 'No, you were criminals yourselves.'
- وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
- The oppressed will retort, 'It was your scheming night and day.'
- إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا
- 'You commanded us to disbelieve in Allah and set up equals to Him.'
- وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ
- They will hide their remorse when they see the punishment.
- وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا
- We will put shackles around the necks of those who disbelieved.
- هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.
- Are they being repaid for anything other than what they used to do?
- قَالَ الضَّحَّاكُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَقُولُونَ: كُنتُمْ تَقْهَرُونَنَا بِالْقُدْرَةِ مِنكُمْ عَلَيْنَا؛
- Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said they meant, 'You overpowered us with your strength.'
- لِأَنَّا كُنَّا أَذِلَّاءَ وَكُنتُمْ أَعِزَّاءَ.
- 'We were weak and you were mighty.'
- وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي عَنِ الْحَقِّ الْكُفَّارُ تَقُولُهُ لِلشَّيَاطِينِ.
- Mujahid said the disbelievers were referring to the devils when they spoke of being kept from the truth.
- وَقَالَ قَتَادَةُ: قَالَتِ الْإِنسُ لِلْجِنِّ: إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ.
- Qatadah said humans told the Jinn, 'You used to come at us from the right.'
- قَالَ: مِن قِبَلِ الْخَيْرِ، فَتَنْهَوْنَنَا عَنْهُ وَتُبْطِئُونَنَا عَنْهُ.
- He explained this meant they came from the side of good, forbidding it and holding them back from it.
- وَقَالَ السُّدِّيُّ: تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ مِن قِبَلِ الْحَقِّ تُزَيِّنُونَ لَنَا الْبَاطِلَ، وَتَصُدُّونَنَا عَنِ الْحَقِّ.
- As-Suddi said they came from the side of truth, dressing up falsehood to turn them away.
- وَقَالَ الْحَسَنُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ أَيْ وَاللَّهِ يَأْتِيهِ عِندَ كُلِّ خَيْرٍ يُرِيدُهُ فَيَصُدُّهُ.
- Al-Hasan said regarding this verse, 'By Allah, they would approach a person at every good deed they intended and block them.'
- وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ مَعْنَاهُ تَحُولُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْخَيْرِ
- Ibn Zayd said it means they stood between them and goodness.
- وَرَدَدْتُمُونَا عَنِ الْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ بِالْخَيْرِ الَّذِي أُمِرْنَا بِهِ.
- 'You turned us away from Islam, faith, and the good deeds we were commanded to perform.'
- وَقَالَ يَزِيدُ الرَّشْكُ: مِن قِبَلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.
- Yazid ar-Rashk said they came from the direction of the declaration that there is no god but Allah.
- وَقَالَ خُصَيْفٌ يَعْنُونَ مِن قِبَلِ مَيَامِنِهِمْ.
- Khusayf said they meant from their right sides.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 54 nouns)
- أَقْبَلَ — to approach
- تَسَاءَلَ — to ask one another
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- كَانَ — to be
- حَقَّ — to become binding
- أَغْوَى — to lead astray
- فَعَلَ — to do
- اسْتَكْبَرَ — to be arrogant
- جَاءَ — to come
- صَدَّقَ — to believe
- ذَكَرَ — to mention
- تَعَالَى — to be exalted
- تَلَاوَمَ — to blame one another
- تَخَاصَمَ — to dispute
- حَكَمَ — to judge
- رَأَى — to see
- رَجَعَ — to return
- اسْتُضْعِفَ — to be oppressed
- صَدَّ — to turn away
- أَمَرَ — to command
- كَفَرَ — to disbelieve
- جَعَلَ — to make
- أَسَرَّ — to conceal
- جَزَى — to reward
- عَمِلَ — to work
- قَهَرَ — to overpower
- نَهَى — to forbid
- أَبْطَأَ — to delay
- زَيَّنَ — to adorn
- أَرَادَ — to want
- حَالَ — to intervene
- بَعْضٌ — some
- يَمِينٌ — right side
- مُؤْمِنٌ — believer
- سُلْطَانٌ — authority
- قَوْمٌ — people
- طَاغٍ — transgressor
- قَوْلٌ — saying
- رَبٌّ — lord
- ذَائِقٌ — taster
- غَاوٍ — strayer
- يَوْمَئِذٍ — on that day
- عَذَابٌ — punishment
- مُشْتَرِكٌ — partner
- مُجْرِمٌ — criminal
- إِلَهٌ — god
- تَارِكٌ — leaver
- آلِهَةٌ — gods
- شَاعِرٌ — poet
- مَجْنُونٌ — madman
- حَقٌّ — truth
- مُرْسَلٌ — messenger
- كَافِرٌ — disbeliever
- عَرَصَةٌ — courtyard
- قِيَامَةٌ — resurrection
- دَرَكٌ — depth
- نَارٌ — fire
- ضَعِيفٌ — the weak
- تَبَعٌ — follower
- مُغْنٍ — one who avails
- نَصِيبٌ — share
- كُلٌّ — all
- عَبْدٌ — servant
- ظَالِمٌ — wrongdoer
- مَوْقُوفٌ — detained one
- هُدًى — guidance
- مَكْرٌ — plot
- لَيْلٌ — night
- نَهَارٌ — day
- نِدٌّ — rival
- نَدَامَةٌ — regret
- غُلٌّ — shackle
- عُنُقٌ — neck
- قُدْرَةٌ — power
- ذَلِيلٌ — humiliated one
- عَزِيزٌ — mighty one
- شَيْطَانٌ — devil
- إِنسٌ — mankind
- جِنٌّ — jinn
- خَيْرٌ — good
- بَاطِلٌ — a falsehood
- إِسْلَامٌ — submission
- إِيمَانٌ — faith
- عَمَلٌ — work
- مَيْمَنَةٌ — right side