Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 547
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ مُحَمَّدٌ - هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - : فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، فَقَالَ : وَنَحْنُ قَدْ سَمِعْنَا مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَقَدْ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَهُوَ يُسْتَسْقَى ، فَلَمَّا اسْتَسْقَى الْتَفَتَ إِلَى الْعَبَّاسِ فَقَالَ : يَا عَبَّاسُ ، يَا عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ ، كَمْ بَقِيَ مِنْ نَوْءِ الثُّرَيَّا ؟ فَقَالَ : الْعُلَمَاءُ يَزْعُمُونَ أَنَّهَا تَعْتَرِضُ فِي الْأُفُقِ بَعْدَ سُقُوطِهَا سَبْعًا . قَالَ : فَمَا مَضَتْ سَابِعَةٌ حَتَّى مُطِرُوا . وَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى السُّؤَالِ عَنِ الْوَقْتِ الَّذِي أَجْرَى اللَّهُ فِيهِ الْعَادَةَ بِإِنْزَالِ الْمَطَرِ ، لَا أَنَّ ذَلِكَ النَّوْءَ يُؤَثِّرُ بِنَفْسِهِ فِي نُزُولِ الْمَطَرِ ؛ فَإِنَّ هَذَا هُوَ الْمَنْهِيُّ عَنِ اعْتِقَادِهِ . وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ : ﴿ مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ﴾ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي يُونُسُ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ - أَحْسَبُهُ أَوْ غَيْرَهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَمِعَ رَجُلًا - وَمُطِرُوا - يَقُولُ : مُطِرْنَا بِبَعْضِ عُشَانِينِ الْأَسَدِ . فَقَالَ : « كَذَبْتَ ! بَلْ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ » . ثُمَّ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ الصَّرَّارِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو جَابِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَزْدِيُّ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « مَا مُطِرَ قَوْمٌ مِنْ لَيْلَةٍ إِلَّا أَصْبَحَ قَوْمٌ بِهَا كَافِرِينَ . ثُمَّ قَالَ : ﴿ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴾ ، يَقُولُ قَائِلٌ : مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا وَكَذَا » . وَفِي حَدِيثٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا : « لَوْ قُحِطَ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ مُطِرُوا لَقَالُوا : مُطِرْنَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ » . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴾ : قَالَ : قَوْلُهُمْ فِي الْأَنْوَاءِ : مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا ، وَبِنَوْءِ كَذَا ، يَقُولُ : قُولُوا : هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ، وَهُوَ رِزْقُهُ . وَهَكَذَا قَالَ الضَّحَّاكُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ . وَقَالَ قَتَادَةُ : أَمَّا الْحَسَنُ فَكَانَ يَقُولُ : بِئْسَ مَا أَخَذَ قَوْمٌ لِأَنْفُسِهِمْ ، لَمْ يُرْزَقُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلَّا التَّكْذِيبَ . فَمَعْنَى قَوْلِ الْحَسَنِ هَذَا : وَتَجْعَلُونَ حَظَّكُمْ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ بِهِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ قَبْلَهُ : ﴿ أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ . وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴾ . ﴿ فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ . وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ . وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ . فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ . تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴾ . يَقُولُ تَعَالَى : ﴿ فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ ﴾ أَيْ : الرُّوحُ الْحُلْقُومَ أَيْ : الْحَلْقَ ، وَذَلِكَ حِينَ الِاحْتِضَارِ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ مُحَمَّدٌ - هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - : فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، فَقَالَ : وَنَحْنُ قَدْ سَمِعْنَا مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَقَدْ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَهُوَ يُسْتَسْقَى ، فَلَمَّا اسْتَسْقَى الْتَفَتَ إِلَى الْعَبَّاسِ فَقَالَ : يَا عَبَّاسُ ، يَا عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ ، كَمْ بَقِيَ مِنْ نَوْءِ الثُّرَيَّا
- Muhammad—that is, Ibn Ibrahim—said: I mentioned this hadith to Sa'id ibn al-Musayyib, and he said: 'We have also heard it from Abu Hurayrah, and I have been informed by someone who witnessed Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, while he was seeking rain; when he sought rain, he turned to al-Abbas and said: "O Abbas, O uncle of the Messenger of Allah, how much remains of the star-setting of the Pleiades?"'
- فَقَالَ : الْعُلَمَاءُ يَزْعُمُونَ أَنَّهَا تَعْتَرِضُ فِي الْأُفُقِ بَعْدَ سُقُوطِهَا سَبْعًا
- He replied: 'The scholars claim that it appears across the horizon seven days after its setting.'
- قَالَ : فَمَا مَضَتْ سَابِعَةٌ حَتَّى مُطِرُوا
- He said: 'And not even a seventh day passed before they were rained upon.'
…13 more translated lines, 30 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- ذَكَرَ — to mention
- سَمِعَ — to hear
- جُزْءٌ — part
- سَابِعٌ — seventh
- سُورَةٌ — surah