Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 542
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذَا الَّذِي أَرْسَلَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ : « إِنَّ نَارَكُمْ هَذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا جَعَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ » . وَقَالَ الْإِمَامُ مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ » . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً . فَقَالَ : « إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا » . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ ، وَمُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، بِهِ . وَفِي لَفْظٍ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَقَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا ، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا » . وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي السُّهَيْلِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَتَدْرُونَ مَا مِثْلُ نَارِكُمْ هَذِهِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ؟ لَهِيَ أَشَدُّ سَوَادًا مِنْ دُخَانٍ » . قَالَ الضِّيَاءُ الْمَقْدِسِيُّ : وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مُصْعَبٍ ، عَنْ مَالِكٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ، وَهُوَ عِنْدِي عَلَى شَرْطِ الصَّحِيحِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَقَتَادَةُ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَالنَّضْرُ بْنُ عَرَبِيٍّ : مَعْنَى ﴿ لِلْمُقْوِينَ ﴾ : الْمُسَافِرِينَ ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، وَقَالَ : وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ : « أَقْوَتِ الدَّارُ إِذَا رَحَلَ أَهْلُهَا » . وَقَالَ غَيْرُهُ : الْقَى وَالْقَوَاءُ : الْقَفْرُ الْخَالِي الْبَعِيدُ مِنَ الْعُمْرَانِ . وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : الْمُقْوَى هُنَا الْجَائِعُ . وَقَالَ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ : ﴿ وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ ﴾ : لِلْحَاضِرِ وَالْمُسَافِرِ ، لِكُلِّ طَعَامٍ لَا يُصْلِحُهُ إِلَّا النَّارُ . وَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ ، عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ ، عَنْ مُجَاهِدٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَوْلُهُ : ﴿ لِلْمُقْوِينَ ﴾ : الْمُسْتَمْتِعِينَ ، النَّاسُ أَجْمَعِينَ . وَكَذَا ذُكِرَ عَنْ عِكْرِمَةَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذَا الَّذِي أَرْسَلَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ : « إِنَّ نَارَكُمْ هَذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا جَعَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ
- (from previous page) ⟵ They said: 'O Messenger of Allah, it would be sufficient!' He said: 'It has been struck with water twice—or: two times—so that the children of Adam may benefit from it and draw near to it.'
- وَقَالَ الْإِمَامُ مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
- Imam Malik said, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The fire of the children of Adam which they kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.'
- فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً
- They said: 'O Messenger of Allah, it would have been sufficient.'
…12 more translated lines, 10 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 38 nouns)
- أَرْسَلَ — to send
- رَوَى — to narrate
- حَدَّثَ — to tell
- إِمَام — leader
- مُسْنَد — collection of hadith
- نَار — fire