Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 540
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِى تَشْرَبُونَ أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلا تَشْكُرُونَ أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِى تُورُونَ أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ يَقُولُ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ وَهُوَ شَقُّ الأَرْضِ وَإِثَارَتُهَا وَالْبَذْرُ فِيهَا أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَيْ تُنْبِتُونَهُ فِى الأَرْضِ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ أَيْ بَلْ نَحْنُ الَّذِينَ نُقِرُّهُ قَرَارَهُ وَنُنْبِتُهُ فِى الأَرْضِ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَقَدْ حَدَّثَنِى أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْقُرَشِىُّ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِى مُسْلِمٍ الْجَرْمِىُّ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ لا تَقُولَنَّ زَرَعْتُ وَلَكِنْ قُلْ حَرَثْتُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى قَوْلِهِ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ مُسْلِمٍ الْجَمِيعِ بِهِ وَقَالَ ابْنُ أَبِى حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِى حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِى عَبْدِ الرَّحْمَنِ لا تَقُولُوا زَرَعْنَا وَلَكِنْ قُولُوا حَرَثْنَا وَرُوِىَ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِىِّ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَ أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ وَأَمْثَالَهَا يَقُولُ بَلْ أَنْتَ يَا رَبِّ وَقَوْلُهُ لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا أَى نَحْنُ أَنْبَتْنَاهُ بِلُطْفِنَا وَرَحْمَتِنَا وَأَبْقَيْنَاهُ لَكُمْ رَحْمَةً بِكُمْ وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا أَى لأَيْبَسْنَاهُ قَبْلَ اسْتِوَائِهِ وَاسْتِحْصَادِهِ فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ثُمَّ فَسَّرَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ أَى لَوْ جَعَلْنَاهُ حُطَامًا لَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ فِى الْمَقَالَةِ تُنَوِّعُونَ كَلامَكُمْ فَتَقُولُونَ تَارَةً إِنَّا لَمُغْرَمُونَ أَى لَمُلْقَوْنَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ إِنَّا لَمُولَعٌ بِنَا وَقَالَ قَتَادَةُ مُعَذَّبُونَ وَتَارَةً تَقُولُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ أَيْضًا إِنَّا لَمُغْرَمُونَ مُلْقَوْنَ لِلشَّرِّ أَى بَلْ نَحْنُ مُحَارَفُونَ قَالَهُ قَتَادَةُ أَى لا يَثْبُتُ لَنَا مَالٌ وَلا يُنْتِجُ لَنَا رِبْحٌ
Line-by-line translation · المعاني
- أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
- Have you considered what you sow?
- أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
- Is it you who makes it grow, or are We the grower?
- لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
- If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
…23 more translated lines, 36 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 31 nouns)
- رَأَى — to see
- حَرَثَ — to plow
- زَرَعَ — to sow
- أَرْض — land
- زَارِع — sower
- حُطَام — debris