Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 536
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٧ - ٤٠) وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ : أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الحَارِثِ أَنَّ دَرَّاجاً أَبَا السَّمْحِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الهَيْثَمِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : « مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ مِنْ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ ، يُرَدُّونَ بَنِي ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ فِي الجَنَّةِ ، لَا يَزِيدُونَ عَلَيْهَا أَبَداً ، وَكَذَلِكَ أَهْلُ النَّارِ » وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ ، عَنْ ابْنِ المُبَارَكِ ، عَنْ ابْنِ المُبَارَكِ ، عَنْ رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الحَارِثِ ، بِهِ (١) وَهُوَ وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنَا القَاسِمُ بْنُ هَاشِمٍ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي رَوَّادُ ابْنُ الجَرَّاحِ العَسْقَلَانِيُّ ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ : « يَدْخُلُ أَهْلُ الجَنَّةِ الجَنَّةَ عَلَى طُولِ آدَمَ ، سِتِّينَ ذِرَاعاً بِذِرَاعِ المَلِكِ ! عَلَى حُسْنِ يُوسُفَ ، وَعَلَى مِيلَادِ عِيسَى ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً ، وَعَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ، جُرْدٌ مُرْدٌ مُكَحَّلُونَ » (٢) وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ : حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَعَبَّاسُ بْنُ الوَلِيدِ قَالَا : حَدَّثَنَا عُمَرُ ، عَنْ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : « يُبْعَثُ أَهْلُ الجَنَّةِ عَلَى صُورَةِ آدَمَ فِي مِيلَادِ ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ ، جُرْداً مُرْداً مُكَحَّلِينَ ، ثُمَّ يُذْهَبُ بِهِمْ إِلَى شَجَرَةٍ فِي الجَنَّةِ فَيُكْسَوْنَ مِنْهَا ، لَا تَبْلَى ثِيَابُهُمْ ، وَلَا يَفْنَى شَبَابُهُمْ » وَقَوْلُهُ : ﴿ ثُلَّةٌ مِّنَ الأَوَّلِينَ . وَثُلَّةٌ مِّنَ الآخِرِينَ ﴾ أَيْ : جَمَاعَةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَجَمَاعَةٌ مِنَ الآخِرِينَ الأَوْزَاعِيُّ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا المُنْذِرُ بْنُ شَاذَانَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الحَسَنِ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ - قَالَ : وَكَانَ بَعْضُهُمْ يَأْخُذُ عَنْ بَعْضٍ - قَالَ : أَكْرَيْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ ثُمَّ غَدَوْنَا عَلَيْهِ ، فَقَالَ : « عُرِضَتْ عَلَيَّ الأَنْبِيَاءُ وَأَتْبَاعُهَا بِأُمَمِهَا ، فَيَمُرُّ عَلَى النَّبِيِّ ، وَالنَّبِيُّ فِي العِصَابَةِ ، وَالنَّبِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ - وَتَلَا قَتَادَةُ هَذِهِ الآيَةَ : ﴿ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ﴾ [هُود : ٧٨] - قَالَ : حَتَّى مَرَّ عَلَى مُوسَى ابْنِ عِمْرَانَ فِي كَبْكَبَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، قَالَ : « قُلْتُ : رَبِّ ، مَنْ هَذَا ؟ . قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ » . قَالَ : « قُلْتُ : رَبِّ ، فَأَيْنَ أُمَّتِي ؟ قَالَ : انْظُرْ عَنْ يَمِينِكَ فِي الظِّرَابِ (٦) » . قَالَ : « فَإِذَا وُجُوهُ الرِّجَالِ » . قَالَ : « قَالَ : أَرَضِيتَ ؟ » . قَالَ : قُلْتُ : « قَدْ رَضِيتُ ، رَبِّ » . قَالَ : انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ عَنْ يَسَارِكَ . فَإِذَا وُجُوهُ الرِّجَالِ . قَالَ : أَرَضِيتَ؟ قُلْتُ : رَضِيتُ ، رَبِّ .. قَالَ : فَإِنَّ مَعَ هَؤُلَاءِ سَبْعِينَ أَلْفاً ، يَدْخُلُونَ الجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ . قَالَ : وَأَنْشَأَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - قَالَ سَعِيدٌ : وَكَانَ بَدْرِيّاً - قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ : فَقَالَ : « اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ » . قَالَ : أَنْشَأَ رَجُلٌ آخَرُ ، قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ، ادْعُ اللهَ (١) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٥٦٢) وَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي صِفَةِ الجَنَّةِ بِرَقْمِ (٢٥٩) (٢) صِفَةُ الجَنَّةِ لِابْنِ أَبِي الدُّنْيَا بِرَقْمِ (٢١٥) (٣) فِي أ : « يَدْخُلُ » (٤) البَعْثُ لِابْنِ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٦٤) وَانْظُرْ كَلَامَ المُحَقِّقِ الفَاضِلِ فِي سَمَاعِ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ عَنْ أَنَسٍ (٥) فِي م : « وَمَنْ تَبِعَهُ » (٦) فِي م ، أ : « الضِّرَابِ » (٧) فِي م : « ثُمَّ أَنْشَأَ »
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ : أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الحَارِثِ أَنَّ دَرَّاجاً أَبَا السَّمْحِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الهَيْثَمِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : « مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ مِنْ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ ، يُرَدُّونَ بَنِي ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ فِي الجَنَّةِ ، لَا يَزِيدُونَ عَلَيْهَا أَبَداً ، وَكَذَلِكَ أَهْلُ النَّارِ
- Ibn Wahb said: 'Amr ibn al-Harith informed us that Darrāj Abu al-Samh narrated to him from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever among the people of Paradise dies, whether young or old, they will be returned as thirty-three-year-olds in Paradise, never exceeding that age, and the same applies to the people of Hell."
- وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ ، عَنْ ابْنِ المُبَارَكِ ، عَنْ ابْنِ المُبَارَكِ ، عَنْ رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الحَارِثِ ، بِهِ
- Al-Tirmidhi narrated it from Suwayd ibn Nasr, from Ibn al-Mubarak, from Rishdin ibn Sa'd, from 'Amr ibn al-Harith, with the same chain (1).
- وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنَا القَاسِمُ بْنُ هَاشِمٍ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي رَوَّادُ ابْنُ الجَرَّاحِ العَسْقَلَانِيُّ ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ : « يَدْخُلُ أَهْلُ الجَنَّةِ الجَنَّةَ عَلَى طُولِ آدَمَ ، سِتِّينَ ذِرَاعاً بِذِرَاعِ المَلِكِ ! عَلَى حُسْنِ يُوسُفَ ، وَعَلَى مِيلَادِ عِيسَى ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً ، وَعَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ، جُرْدٌ مُرْدٌ مُكَحَّلُونَ
- Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Al-Qasim ibn Hashim narrated to us, Safwan ibn Salih narrated to us, Rawwad ibn al-Jarrah al-'Asqalani narrated to me, al-Awza'i narrated to us, from Harun ibn Ri'ab, from Anas, who said: The Messenger of Allah said: "The people of Paradise will enter Paradise with the height of Adam, sixty cubits by the cubit of the King, with the beauty of Yusuf, at the age of thirty-three years, and speaking the language of Muhammad; they will be hairless, beardless, and kohl-eyed" (2).
…4 more translated lines, 20 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 39 nouns)
- قَالَ — to say
- أَخْبَرَ — to inform
- حَدَّثَ — to narrate
- ابْنٌ — son
- رَسُولٌ — messenger
- أَهْلٌ — people