Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 52
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ ص : الْآيَاتُ (١ - ٣) السَّمَاءِ ، فَقَالَ : كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ أَى مِنْ أُمَّةٍ مُكَذِّبَةٍ، فَنَادَوْا أَى : حِينَ جَاءَهُمُ الْعَذَابُ اسْتَغَاثُوا وَجَارُوا إِلَى اللَّهِ . وَلَيْسَ ذَلِكَ بِمُجْدٍ عَنْهُمْ شَيْئًا. كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ﴾ [الْأَنْبِيَاءِ : ١٢] أَى يَهْرُبُونَ ، ﴿لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ﴾ [الْأَنْبِيَاءِ : ١٣] . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ التَّمِيمِيِّ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ : ﴿فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾، قَالَ : لَيْسَ بِحِينِ نِدَاءٍ، وَلَا نَزْوٍ، وَلَا فِرَارٍ. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : لَيْسَ بِحِينِ مُغَاثٍ. وَقَالَ شَبِيبُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : نَادَوْا النِّدَاءَ حِينَ لَا يَنْفَعُهُمْ، وَأَنْشَدَ: تَذَكَّرَ لَيْلَى لَاتَ حِينَ تَذَكُّرِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾، يَقُولُ: نَادَوْا بِالتَّوْحِيدِ حِينَ تَوَلَّتِ الدُّنْيَا عَنْهُمْ، وَاسْتَنَاصُوا لِلتَّوْبَةِ حِينَ تَوَلَّتِ الدُّنْيَا عَنْهُمْ. وَقَالَ قَتَادَةُ : لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ أَرَادُوا التَّوْبَةَ فِي غَيْرِ حِينِ النِّدَاءِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾، لَيْسَ بِحِينِ فِرَارٍ وَلَا إِجَابَةٍ. وَقَدْ رَوَى نَحْوَ هَذَا عَنْ عِكْرِمَةَ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَأَبِي مَالِكٍ وَالضَّحَّاكِ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَالْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ. وَعَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : ﴿وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾، وَلَا نِدَاءَ فِي غَيْرِ حِينِ النِّدَاءِ. وَهَذِهِ الْكَلِمَةُ وَهِيَ «لَاتَ»، هِيَ «لَا» الَّتِي لِلنَّفْيِ، زِيدَتْ مَعَهَا «التَّاءُ»، كَمَا تُزَادُ فِي «ثَمَّ»، فَيَقُولُونَ: «ثَمَّتَ»، وَ«رُبَّ» فَيَقُولُونَ: «رُبَّتَ». وَهِيَ مَفْصُولَةٌ، وَالْوَقْفُ عَلَيْهَا. وَمِنْهُمْ مَنْ حَكَى عَنِ الْمُصْحَفِ الْإِمَامِ فِيمَا ذَكَرَهُ ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّهَا مُتَّصِلَةٌ بِحِينٍ : وَلَاتَحِينَ مَنَاصٍ. وَالْمَشْهُورُ الْأَوَّلُ. ثُمَّ قَرَأَ الْجُمْهُورُ بِنَصْبِ «حِينٍ»، تَقْدِيرُهُ وَلَيْسَ الْحِينُ حِينَ مَنَاصٍ وَمِنْهُمْ مَنْ جَوَّزَ النَّصْبَ بِهَا، وَأَنْشَدَ: تَذَكَّرَ حُبَّ لَيْلَى لَاتَ حِينَا وَأَضْحَى الشَّيْبُ قَدْ قَطَعَ الْقَرِينَا. وَمِنْهُمْ مَنْ جَوَّزَ الْجَرَّ بِهَا، وَأَنْشَدَ: طَلَبُوا صُلْحَنَا وَلَاتَ أَوَانٍ فَأَجَبْنَا أَنْ لَيْسَ حِينُ بَقَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ ص : الْآيَاتُ (١ - ٣) السَّمَاءِ ، فَقَالَ : كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ أَى مِنْ أُمَّةٍ مُكَذِّبَةٍ، فَنَادَوْا أَى : حِينَ جَاءَهُمُ الْعَذَابُ اسْتَغَاثُوا وَجَارُوا إِلَى اللَّهِ
- Part Seven - Surah Sad: Verses (1-3) of the sky, so He said: 'How many a generation have We destroyed before them,' meaning from a disbelieving nation, 'and they called out,' meaning: when the punishment came to them, they sought help and cried out to Allah.
- وَلَيْسَ ذَلِكَ بِمُجْدٍ عَنْهُمْ شَيْئًا.
- And that will not avail them anything.
- كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ﴾ [الْأَنْبِيَاءِ : ١٢] أَى يَهْرُبُونَ ، ﴿لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ﴾ [الْأَنْبِيَاءِ
- Just as the Almighty said: 'And when they perceived Our punishment, behold, they fled from it' [Al-Anbiya: 12], meaning they ran away, 'Do not run away, and return to what you were given in luxury and to your dwellings, that you might be questioned' [Al-Anbiya: 13].
…14 more translated lines, 27 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 45 nouns)
- أَهْلَكَ — to destroy
- نَادَى — to call out
- جَاءَ — to come
- جُزْءٌ — part
- سَابِعٌ — seventh
- سُورَةٌ — surah