Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 518
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِمَّا يُسْتَأْنَسُ بِهِ لِهَذَا الْقَوْلِ مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ. وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ﴾، شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ، فَنَزَلَتْ: ﴿ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ. وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ﴾ فَقَالَ النَّبِيُّ: إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبْعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ. وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ أَسْوَدَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ بَيَّاعِ الْمُلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَهُ. وَقَدْ رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ نَحْوَ هَذَا، وَرَوَاهُ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾، ذَكَرَ فِيهَا ثُلَّةً مِّنَ الْأَوَّلِينَ وَقَلِيلًا مِّنَ الْآخِرِينَ، قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌ مِنَّا؟ قَالَ: فَأَمْسَكَ آخِرَ السُّورَةِ سَنَةً، ثُمَّ نَزَلَ: ﴿ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ. وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ﴾ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا عُمَرَ، تَعَالَ فَاسْمَعْ مَا قَدْ أُنْزِلَ اللَّهُ: ﴿ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ. وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ﴾، أَلَا وَإِنَّ مِنْ آدَمَ إِلَى ثُلَّةٍ وَأُمَّتِي ثُلَّةٌ وَلَنْ نَسْتَكْمِلَ ثُلَّتَنَا حَتَّى نَسْتَعِينَ بِالسُّودَانِ مِنْ رُعَاةِ الْإِبِلِ، مِمَّنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ. هَكَذَا أَوْرَدَهُ فِي تَرْجَمَةِ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ، إِسْنَادًا وَمَتْنًا، وَلَكِنَّ فِي إِسْنَادِهِ نَظَرًا. وَقَدْ وَرَدَتْ طُرُقٌ كَثِيرَةٌ مُتَعَدِّدَةٌ بِقَوْلِهِ: إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبْعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ، وَهُوَ مُفْرَدٌ فِي صِفَةِ الْجَنَّةِ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ. وَهَذَا الَّذِي اخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ هَاهُنَا فِيهِ نَظَرٌ بَلْ هُوَ قَوْلٌ ضَعِيفٌ؛ لِأَنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ هِيَ خَيْرُ الْأُمَمِ بِنَصِّ الْقُرْآنِ فَيَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ الْمُقَرَّبُونَ فِي غَيْرِهَا أَكْثَرَ مِنْهَا، اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يُقَابَلَ مَجْمُوعُ الْأُمَمِ بِهَذِهِ الْأُمَّةِ وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُقَرَّبِينَ مِنْ هَؤُلَاءِ أَكْثَرُ مِنْ سَائِرِ الْأُمَمِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. فَالْقَوْلُ الثَّانِي فِي هَذَا الْمَقَامِ، هُوَ الرَّاجِحُ، وَهُوَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: ﴿ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ﴾ أَيْ: مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ أَيْ: مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ: أَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ. أُولَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ﴾، فَقَالَ: أَمَّا السَّابِقُونَ، فَقَدْ مَضَوْا وَلَكِنَّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ الْيَمِينِ. ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا السُّرَى بْنُ يَحْيَى قَالَ: قَرَأَ الْحَسَنُ: ﴿وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ. أُولَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ. فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ. ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ﴾ ثُلَّةٌ مِمَّنْ مَضَى مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِمَّا يُسْتَأْنَسُ بِهِ لِهَذَا الْقَوْلِ مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ. وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ﴾، شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ، فَنَزَلَتْ: ﴿ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ. وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ﴾ فَقَالَ النَّبِيُّ: إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبْعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ.
- Among the things that support this view is what Imam Abu Muhammad ibn Abi Hatim narrated: My father narrated to us, Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba' narrated to us, Sharik narrated to us, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, who said: When 'A group from the former peoples, and a few from the latter' was revealed, it weighed heavily upon the companions of the Prophet, so [the verse] 'A group from the former peoples, and a few from the latter' was revealed, and the Prophet said: 'I truly hope that you will be a quarter of the people of Paradise, a third of the people of Paradise, nay, you are half of the people of Paradise—or: a portion of the people of Paradise—and you will share the second half with them.'
- وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ أَسْوَدَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ بَيَّاعِ الْمُلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَهُ.
- Imam Ahmad narrated it from Aswad ibn Amir, from Sharik, from Muhammad Bayya' al-Mula', from his father, from Abu Hurayrah, and he mentioned it.
- وَقَدْ رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ نَحْوَ هَذَا، وَرَوَاهُ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾، ذَكَرَ فِيهَا ثُلَّةً مِّنَ الْأَوَّلِينَ وَقَلِيلًا مِّنَ الْآخِرِينَ، قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌ مِنَّا؟
- Something similar has been narrated from the hadith of Jabir, and the Hafiz Ibn Asakir narrated it via the path of Hisham ibn Ammar: Abd Rabbih ibn Salih narrated to us, from Urwah ibn Ruwaym, from Jabir ibn Abd Allah, from the Prophet (peace be upon him): When 'Then on that day the Event will occur' was revealed, and it mentioned therein a group from the former peoples and a few from the latter, Umar said: 'O Messenger of Allah, a group from the former peoples and a few from us?'
…7 more translated lines, 23 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 59 nouns)
- اِسْتَأْنَسَ — to be comforted
- رَوَى — to narrate
- حَدَّثَ — to tell
- قَوْلٌ — saying
- إِمَامٌ — imam
- طَبْعٌ — printer