Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 497
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣١ - ٣٦) أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾ [يُونُسُ: ٢٧] ؛ وَلِهَذَا قَالَ: يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الشُّوَاظُ : هُوَ لَهَبُ النَّارِ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الشُّوَاظُ الدُّخَانُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: هُوَ : اللَّهِيبُ (١) الْأَخْضَرُ الْمُنْقَطِعُ. وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ : الشُّوَاظُ : هُوَ اللَّهِيبُ فَوْقَ النَّارِ وَدُونَ الدُّخَانِ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ : سَيْلٌ مِنْ نَارٍ . وَقَوْلُهُ: ﴿ وَنُحَاسٌ ﴾ : قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿ وَنُحَاسٌ ﴾ : دُخَانُ النَّارِ . وَرَوَى مِثْلَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَأَبِي سِنَانٍ. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَالْعَرَبُ تُسَمِّي الدُّخَانَ نُحَاسًا - بِضَمِّ النُّونِ وَكَسْرِهَا - وَالْقُرَّاءُ (٣) مُجْمِعَةٌ عَلَى الضَّمِّ، وَمِنَ النُّحَاسِ بِمَعْنَى الدُّخَانِ قَوْلُ نَابِغَةِ جَعْدَةَ يُضِيءُ كَضَوْءِ سِرَاجِ السَّلِيطِ ، لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ فِيهِ نُحَاسَا يَعْنِي : دُخَانًا هَكَذَا قَالَ وَقَدْ رَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ جُوَيْبِرٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ ؛ أَنَّ نَافِعَ بْنَ الْأَزْرَقِ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الشُّوَاظِ فَقَالَ : هُوَ اللَّهَبُ الَّذِي لَا دُخَانَ مَعَهُ . فَسَأَلَهُ شَاهِدًا عَلَى ذَلِكَ مِنَ اللُّغَةِ، فَأَنْشَدَهُ قَوْلَ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ فِي حَسَّانَ أَلَا مَنْ مُبْلِغٌ حَسَّانَ عَنِّي ... إِلَى عُكَاظٍ مُغَلْفَلَةٌ تَدِبُّ (٦) ... (٧) الْقَيْنَاتِ فَسَلًا فِي الْحِفَاظِ أَلَيْسَ أَبُوكَ فِينَا كَانَ قَيْنًا ... لَدَى ... يَمَانِيًا يَظَلُّ يَشُدُّ (٨) كَيْـ ـرًا ... وَيَنْفُخُ دَائِبًا لَهَبَ الشُّوَاظِ قَالَ : صَدَقْتَ فَمَا النُّحَاسُ؟ قَالَ : هُوَ الدُّخَانُ الَّذِي لَا لَهَبَ لَهُ . قَالَ : فَهَلْ تَعْرِفُهُ الْعَرَبُ؟ قَالَ : نَعَمْ، أَمَا سَمِعْتَ نَابِغَةَ بَنِي ذُبْيَانَ يَقُولُ (٩): يُضِيءُ كَضَوْءِ سِرَاجِ السَّلِيطِ ، لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ فِيهِ نُحَاسَا (١٠) وَقَالَ مُجَاهِدٌ : النُّحَاسُ: الصُّفْرُ، يُذَابُ فَيُصَبُّ عَلَى رُؤُوسِهِمْ. وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ. وَقَالَ (١، ٢) فِي م، أ: «اللَّهَبُ». (٣) فِي م: «الْقِرَاءَةُ». (٤) فِي م أ : النَّابِغَةُ بَنِي جَعْدَةَ، وَفِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ: «نَابِغَةُ بَنِي ذُبْيَانَ وَلَمْ أَجِدْهُ فِي دِيوَانِهِ وَالْبَيْتُ فِي مَجَازِ الْقُرْآنِ لِأَبِي عُبَيْدَةَ مَنْسُوبًا لِلنَّابِغَةِ الْجَعْدِيِّ (٢٤٤، ٢٤٥)، وَالْبَيْتُ أَيْضًا فِي دِيوَانِ الْجَعْدِيِّ وَاللِّسَانِ، مَادَّةَ نَحَسَ مُسْتَفَادًا مِنْ هَامِشِ ط . الشَّعْبِ. (٥) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٨١/٢٧). (٦) فِي م: يَدِبُّ . (٧) فِي م: «إِلَى». (٨) فِي م: «يَشُبُّ» . (٩) كَذَا، وَقَدْ سَبَقَ تَخْرِيجُ الْبَيْتِ وَنِسْبَتُهُ إِلَى الْجَعْدِيِّ . (١٠) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (٣٠٥/١٠) وَفِيهِ جُوَيْبِرٌ وَهُوَ مَتْرُوكٌ لَمْ يَلْقَ ابْنَ عَبَّاسٍ. (١١) فِي م: «الْمُذَابُ».
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾ [يُونُسُ: ٢٧]
- (from previous page) ⟵ And the Almighty said: 'But those who have earned evil deeds—the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have no protector from Allah. It will be as if their faces are covered with fragments of the night, so dark. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.'
- الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الرَّحْمَنِ : الْآيَاتُ (٣١ - ٣٦) أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾ [يُونُسُ: ٢٧] ؛ وَلِهَذَا قَالَ:
- Part Seven - Surah Ar-Rahman: [Yunus: 27]; and for this reason He said:
- يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
- There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
…22 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)
- غَشِيَ — to cover/veil
- أَرْسَلَ — to send
- اِنْتَصَرَ — to be victorious
- لَيْلٌ — night
- مُظْلِمٌ — dark
- شُوَاظٌ — flame