Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 475
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ سِيرِينَ ـ قَالَ: نُبِّئْتُ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ: لَقَدِ انْشَقَّ الْقَمَرُ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ أَيْضًا: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ الْجَبَلَ مِنْ فَرْجِ الْقَمَرِ حِينَ انْشَقَّ. وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ مُؤَمَّلٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْجَبَلَ مِنْ بَيْنِ فُرْجَتَيِ الْقَمَرِ. وَقَالَ لَيْثٌ عَنْ مُجَاهِدٍ: انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ لِأَبِي بَكْرٍ: اشْهَدْ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: سُحِرَ الْقَمَرُ حَتَّى انْشَقَّ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِن يَرَوْا آيَةً﴾ أَيْ: دَلِيلًا وَحُجَّةً وَبُرْهَانًا يُعْرِضُوا أَيْ: لَا يَنْقَادُونَ لَهُ، بَلْ يُعْرِضُونَ عَنْهُ وَيَتْرُكُونَهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ أَيْ وَيَقُولُونَ: هَذَا الَّذِي شَاهَدْنَاهُ مِنَ الْحُجَجِ، سِحْرٌ سَحَرَنَا بِهِ. وَمَعْنَى مُسْتَمِرٌّ أَيْ: ذَاهِبٌ. قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ، وَغَيْرُهُمَا، أَيْ بَاطِلٌ مُضْمَحِلٌّ، لَا دَوَامَ لَهُ. وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ أَيْ: كَذَّبُوا بِالْحَقِّ إِذْ جَاءَهُمْ وَاتَّبَعُوا مَا أَمَرَتْهُمْ بِهِ آرَاؤُهُمْ وَأَهْوَاؤُهُمْ مِنْ جَهْلِهِمْ وَسَخَافَةِ عَقْلِهِمْ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ﴾ قَالَ قَتَادَةُ: مَعْنَاهُ: أَنَّ الْخَيْرَ وَاقِعٌ بِأَهْلِ الْخَيْرِ وَالشَّرَّ وَاقِعٌ بِأَهْلِ الشَّرِّ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: مُسْتَقِرٌّ بِأَهْلِهِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ﴾ أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: مُسْتَقِرٌّ أَيْ: وَاقِعٌ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ﴾ أَيْ مِنَ الْأَخْبَارِ عَنْ قَصَصِ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبِينَ بِالرُّسُلِ، وَمَا حَلَّ بِهِمْ مِنَ الْعِقَابِ وَالنَّكَالِ وَالْعَذَابِ، مِمَّا يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ أَيْ: مَا فِيهِ وَاعِظٌ لَهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَالتَّمَادِي عَلَى التَّكْذِيبِ. وَقَوْلُهُ: ﴿حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ﴾ أَيْ: فِي هِدَايَتِهِ تَعَالَى لِمَنْ هَدَاهُ وَإِضْلَالِهِ لِمَنْ أَضَلَّهُ، ﴿فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ﴾ أَيْ: أَيُّ شَيْءٍ تُغْنِي النُّذُرُ عَمَّنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الشَّقَاوَةَ، وَخَتَمَ عَلَى قَلْبِهِ؟ فَمَنِ الَّذِي يَهْدِيهِ مِنَ اللَّهِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ سِيرِينَ ـ قَالَ: نُبِّئْتُ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ: لَقَدِ انْشَقَّ الْقَمَرُ.
- Ya'qub ibn Ibrahim narrated to me, Ibn 'Ulayyah narrated to us, Ayyub informed us, from Muhammad—that is, Ibn Sirin—who said: I was informed that Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, used to say: The moon has indeed split.
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ أَيْضًا: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ الْجَبَلَ مِنْ فَرْجِ الْقَمَرِ حِينَ انْشَقَّ.
- Ibn Jarir also said: Muhammad ibn 'Umarah narrated to me, 'Amr ibn Hammad narrated to us, Asbat narrated to us, from Simak, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'Abdullah, who said: I indeed saw the mountain through the cleft of the moon when it split.
- وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ مُؤَمَّلٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْجَبَلَ مِنْ بَيْنِ فُرْجَتَيِ الْقَمَرِ.
- Imam Ahmad narrated it from Mu'ammal, from Isra'il, from Simak, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'Abdullah, who said: The moon split during the time of the Messenger of Allah, until I saw the mountain between the two parts of the moon.
…11 more translated lines, 25 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 58 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- قَالَ — to say
- قَمَرٌ — moon
- جَبَلٌ — mountain
- فَرْجٌ — opening