Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 443
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ النَّجْمِ : الْآيَاتُ (١ - ٤)
بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَالْغَاوِي هُوَ الْعَالِمُ بِالْحَقِّ الْعَادِلُ عَنْهُ قَصْدًا إِلَى غَيْرِهِ فَنَزَّهَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ](١)
رَسُولَهُ وَشَرْعَهُ عَنْ مُشَابَهَةِ أَهْلِ (٢) الضَّلَالِ كَالنَّصَارَى وَطَرَائِقِ الْيَهُودِ، وَعَنْ عِلْمِ الشَّيْءِ وَكِتْمَانِهِ
وَالْعَمَلِ بِخِلَافِهِ، بَلْ هُوَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَمَا بَعَثَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الشَّرْعِ الْعَظِيمِ فِي غَايَةِ
الِاسْتِقَامَةِ وَالِاعْتِدَالِ وَالسَّدَادِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى أَيْ مَا يَقُولُ قَوْلًا عَنْ هَوًى
، وَغَرَضٍ، إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى ) أَيْ : إِنَّمَا يَقُولُ مَا أُمِرَ بِهِ، يَبْلُغُهُ إِلَى النَّاسِ كَامِلًا مُوَفَّرًا مِنْ غَيْرِ
زِيَادَةٍ وَلَا نُقْصَانٍ كَمَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ؛ أَنَّهُ سَمِعَ
رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ لَيْسَ بِنَبِيٍّ مِثْلُ الْحَيَّيْنِ ـ أَوْ : مِثْلُ أَحَدِ الْحَيَّيْنِ :
رَبِيعَةَ وَمُضَرَ» . فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَ مَا رَبِيعَةُ مِنْ مُضَرَ؟ قَالَ: «إِنَّمَا أَقُولُ مَا أَقُولُ»(٤).
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ
اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ،
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ شَيْءٍ أَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ وَأُرِيدُ حِفْظَهُ فَنَهَتْنِي قُرَيْشٌ فَقَالُوا : إِنَّكَ تَكْتُبُ كُلَّ شَيْءٍ تَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
بَشَرٌ، يَتَكَلَّمُ فِي الْغَضَبِ. فَأَمْسَكْتُ عَنِ الْكِتَابِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «اكْتُبْ،
فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا خَرَجَ مِنِّي إِلَّا حَقٌّ».
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُسَدَّدٍ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، بِهِ (٥) .
وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ،
عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَا
أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّهُ الَّذِي مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَهُوَ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ . ثُمَّ قَالَ : لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ (٦) .
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، أَنَّهُ قَالَ : لَا أَقُولُ إِلَّا حَقًّا. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ : فَإِنَّكَ تُدَاعِبُنَا يَا
رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : إِنِّي لَا أَقُولُ إِلَّا حَقًّا» (٧)
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى ثُمَّ دَنَا
فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى . فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى O مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا
(١) زِيَادَةٌ مِنْ م .
(٢) فِي م: «أَصْحَابُ». (٣) فِي م: وَهِيَ".
(٤) الْمُسْنَدُ (٢٥٧/٥) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٣٨١/١٠) : رِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ».
(٥) الْمُسْنَدُ (١٦٢/٢) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٦٤٦) .
(٦) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٢٠٣) كَشْفُ الْأَسْتَارِ) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٧٩/١) : ( فِيهِ أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الرَّمَادِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ، وَفِيهِ كَلَامٌ
لَا يَضُرُّ وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ مُخْتَلَفٌ فِيهِ .
(٧) الْمُسْنَدُ (٢/ ٣٤٠) وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (١٩٩٠) مِنْ طَرِيقِ الْمَقْبُرِيِّ بِهِ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ النَّجْمِ : الْآيَاتُ
- Part Seven - Surah An-Najm: Verses (1-4).
- بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَالْغَاوِي هُوَ الْعَالِمُ بِالْحَقِّ الْعَادِلُ عَنْهُ قَصْدًا إِلَى غَيْرِهِ فَنَزَّهَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ](١) رَسُولَهُ وَشَرْعَهُ عَنْ مُشَابَهَةِ أَهْلِ (٢) الضَّلَالِ كَالنَّصَارَى وَطَرَائِقِ الْيَهُودِ، وَعَنْ عِلْمِ الشَّيْءِ وَكِتْمَانِهِ وَالْعَمَلِ بِخِلَافِهِ، بَلْ هُوَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَمَا بَعَثَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الشَّرْعِ الْعَظِيمِ فِي غَايَةِ الِاسْتِقَامَةِ وَالِاعْتِدَالِ وَالسَّدَادِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى أَيْ مَا يَقُولُ قَوْلًا عَنْ هَوًى ، وَغَرَضٍ، إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى ) أَيْ : إِنَّمَا يَقُولُ مَا أُمِرَ بِهِ، يَبْلُغُهُ إِلَى النَّاسِ كَامِلًا مُوَفَّرًا مِنْ غَيْرِ زِيَادَةٍ وَلَا نُقْصَانٍ كَمَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ.
- without knowledge, and the 'ghawi' (the one who goes astray) is the one who knows the truth but intentionally turns away from it to something else; thus, Allah, Glorified and Exalted be He, has exonerated His Messenger and His law from resembling the people of misguidance, such as the Christians and the ways of the Jews, and from knowing a thing, concealing it, and acting contrary to it. Rather, he—may the prayers and peace of Allah be upon him—and the great law with which Allah sent him, are at the pinnacle of uprightness, moderation, and correctness; for this reason, He said: 'Nor does he speak from [his own] desire,' meaning he does not say anything out of whim or personal motive. 'It is not but a revelation revealed,' meaning: he only says what he has been commanded to say, conveying it to the people complete and intact, without addition or omission, as Imam Ahmad narrated.
- حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ؛ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ لَيْسَ بِنَبِيٍّ مِثْلُ الْحَيَّيْنِ ـ أَوْ : مِثْلُ أَحَدِ الْحَيَّيْنِ : رَبِيعَةَ وَمُضَرَ»
- Yazid narrated to us, Hariz ibn Uthman narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Maysarah, from Abu Umamah, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'There shall surely enter Paradise, through the intercession of a man who is not a prophet, [a number of people] equal to the two tribes—or: equal to one of the two tribes: Rabi'ah and Mudar.'
…16 more translated lines, 31 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 66 nouns)
- غَوَى — to go astray
- عَدَلَ — to deviate
- نَزَّهَ — to declare free from
- جُزْء — part
- سَابِع — seventh
- سُورَة — surah