November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 378

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 378 — original page scan

Arabic text · النص

(١٢) وَقَالَ (١) الطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ القُرْمَطِيُّ العَدَوِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الوَهَّابِ المَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ثَلَاثٌ لَازِمَاتٌ لِأُمَّتِي: الطِّيَرَةُ، وَالحَسَدُ، وَسُوءُ الظَّنِّ. فَقَالَ رَجُلٌ: مَا يُذْهِبُهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِمَّنْ هُنَّ فِيهِ؟ قَالَ: «إِذَا حَسَدْتَ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ، وَإِذَا ظَنَنْتَ فَلَا تُحَقِّقْ، وَإِذَا تَطَيَّرْتَ فَأَمْضِ» (٢) (٣) وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدٍ قَالَ: أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِرَجُلٍ فَقِيلَ لَهُ: هَذَا فُلَانٌ تَقْطُرُ لِحْيَتُهُ خَمْرًا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنِ التَّجَسُّسِ، وَلَكِنْ إِنْ يَظْهَرْ لَنَا شَيْءٌ نَأْخُذْ بِهِ (٦). سَمَّاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ الوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ (٧) وَقَالَ (٨) الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا هَاشِمٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ الخَوْلَانِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الهَيْثَمِ، عَنْ دُخَيْنٍ كَاتِبِ عُقْبَةَ قَالَ: قُلْتُ لِعُقْبَةَ: إِنَّ لَنَا جِيرَانًا يَشْرَبُونَ الخَمْرَ، وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ فَيَأْخُذُونَهُمْ قَالَ: لَا تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ قَالَ: فَفَعَلَ فَلَمْ يَنْتَهُوا. قَالَ: فَجَاءَهُ دُخَيْنٌ فَقَالَ: إِنِّي قَدْ نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا وَإِنِّي دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ فَيَأْخُذُونَهُمْ. قَالَ: لَا تَفْعَلْ، وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ قَالَ: فَفَعَلَ فَلَمْ يَنْتَهُوا. قَالَ: فَجَاءَهُ دُخَيْنٌ فَقَالَ: إِنِّي قَدْ نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا، وَإِنِّي دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ فَتَأْخُذُهُمْ. فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ وَيْحَكَ لَا تَفْعَلْ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: مَنْ سَتَرَ عَوْرَةَ مُؤْمِنٍ فَكَأَنَّمَا اسْتَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ بِهِ نَحْوَهُ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ النَّاسِ أَفْسَدْتَهُمْ أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ. فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: كَلِمَةٌ سَمِعَهَا مُعَاوِيَةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ مُنْفَرِدًا بِهِ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ، بِهِ (١٠). وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَيْضًا: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ، وَأَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ، (١) فِي ت: «وَرَوَى». (٢) فِي ت: «وَإِذَا نَظَرْتَ فَاغْضُضْ»، وَفِي م، أ: «وَإِذَا تَطَيَّرْتَ فَأَمْضِ». (٣) المُعْجَمُ الكَبِيرُ (٢٢٨/٣)، قَالَ الهَيْثَمِيُّ فِي المَجْمَعِ (٧٨/٨): «فِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ». (٤) فِي ت: «وَرَوَى». (٥) لَفْظَةُ «بِرَجُلٍ» غَيْرُ مَوْجُودَةٍ بِسُنَنِ أَبِي دَاوُدَ. (٦) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٨٩٠). (٧) وَذَلِكَ لِمَا أَكْثَرَ النَّاسُ فِي الوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، وَقَدْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ عَلَى بَيْتِ المَالِ فِي وِلَايَةِ الوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فِي عَهْدِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقِصَّةُ جَلْدِ الوَلِيدِ عَلَى الخَمْرِ مَشْهُورَةٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ. (٨) فِي ت: «وَرَوَى». (٩) المُسْنَدُ (١٥٣/٤)، وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٨٩٢)، وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٧٢٨٣). (١٠) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٨٨٨). (١١) فِي م: «مَعْدِي كَرِبَ».

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ (١) الطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ القُرْمَطِيُّ العَدَوِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الوَهَّابِ المَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ثَلَاثٌ لَازِمَاتٌ لِأُمَّتِي: الطِّيَرَةُ، وَالحَسَدُ، وَسُوءُ الظَّنِّ.
Al-Tabarani said: Muhammad ibn Abdullah al-Qurmati al-Adawi narrated to us, Bakr ibn Abd al-Wahhab al-Madani narrated to us, Ismail ibn Qays al-Ansari narrated to us, Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Abi al-Rijal narrated to me, from his father, from his grandfather Harithah ibn al-Nu'man, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Three things are inevitable for my nation: superstition (bad omens), envy, and suspicion."
فَقَالَ رَجُلٌ: مَا يُذْهِبُهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِمَّنْ هُنَّ فِيهِ؟
A man asked: "What will remove them, O Messenger of Allah, from those who have them?"
قَالَ: «إِذَا حَسَدْتَ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ، وَإِذَا ظَنَنْتَ فَلَا تُحَقِّقْ، وَإِذَا تَطَيَّرْتَ فَأَمْضِ»
He said: "If you envy, seek Allah's forgiveness; if you suspect, do not act upon it; and if you see a bad omen, keep going."

…16 more translated lines, 29 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 29 nouns)