Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 318
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٠ - ٢٣) أَرْحَامَكُمْ ) أَيْ : تَعُودُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ فِيهِ مِنَ الْجَاهِلِيَّةِ الْجَهْلَاءِ، تَسْفِكُونَ الدِّمَاءَ، وَتَقْطَعُونَ الْأَرْحَامَ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ ﴾، وَهَذَا نَهْيٌ عَنِ الْإِفْسَادِ فِي الْأَرْضِ عُمُومًا، وَعَنْ قَطْعِ الْأَرْحَامِ، خُصُوصًا بَلْ قَدْ أَمَرَ [اللَّهُ] (١) تَعَالَى بِالْإِصْلَاحِ فِي الْأَرْضِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ، وَهُوَ الْإِحْسَانُ إِلَى الْأَقَارِبِ فِي الْمَقَالِ وَالْفِعَالِ وَبَذْلِ الْأَمْوَالِ وَقَدْ وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ الصِّحَاحُ وَالْحِسَانُ بِذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ طُرُقٍ عَدِيدَةٍ، وَوُجُوهٍ كَثِيرَةٍ. قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ سَعِيدِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ: مَهْ! فَقَالَتْ: هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ فَقَالَ: أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ؟ قَالَتْ: بَلَى قَالَ: فَذَاكَ (٣). قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ: ﴿فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطَعُوا أَرْحَامَكُمْ ﴾ (٤). ثُمَّ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ طَرِيقَيْنِ آخَرَيْنِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ بِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ ﴿فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطَعُوا أَرْحَامَكُمْ ﴾ (٥). وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ بِهِ (٦). وَقَالَ (٧) الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْ ذَنْبٍ أَحْرَى أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا، مَعَ مَا يُدَّخَرُ لِصَاحِبِهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ - هُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - بِهِ (٨). وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ أَبُو مُحَمَّدٍ الْمَرْئِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ ثَوْبَانَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَنْ سَرَّهُ النَّسَاءُ فِي الْأَجَلِ، وَالزِّيَادَةُ فِي الرِّزْقِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ (١٠) تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ. (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت، م، أ. (٢) فِي ت: فَرَوَى الْبُخَارِيُّ بِسَنَدِهِ (٣) فِي أ: «فَذَلِكَ لَكَ». (٤) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٨٣٠). (٥) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٨٣١، ٤٨٣٢) لَكِنْ زَادَ أَبُو الْحَبَّابِ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ. (٦) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٥٥٤) مِنْ طَرِيقِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي الْحَبَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ بِهِ. (٧) فِي ت: «وَرَوَى». (٨) الْمُسْنَدُ (٣٨/٥)، وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٩٠٢)، وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٥١١)، وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٢١١) (٩) فِي ت: «وَرَوَى». (١٠) الْمُسْنَدُ (٢٧٩/٥) وَشَاهِدُهُ حَدِيثُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرْفُوعًا: مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٥٩٨٦)، وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٥٥٧) وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَرْحَامَكُمْ ) أَيْ : تَعُودُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ فِيهِ مِنَ الْجَاهِلِيَّةِ الْجَهْلَاءِ، تَسْفِكُونَ الدِّمَاءَ، وَتَقْطَعُونَ الْأَرْحَامَ؛
- [Your kinship ties], meaning: that you return to what you were in during the ignorant Age of Ignorance, shedding blood and severing ties of kinship.
- وَلِهَذَا قَالَ: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ ﴾، وَهَذَا نَهْيٌ عَنِ الْإِفْسَادِ فِي الْأَرْضِ عُمُومًا، وَعَنْ قَطْعِ الْأَرْحَامِ، خُصُوصًا بَلْ قَدْ أَمَرَ [اللَّهُ] (١) تَعَالَى بِالْإِصْلَاحِ فِي الْأَرْضِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ، وَهُوَ الْإِحْسَانُ إِلَى الْأَقَارِبِ فِي الْمَقَالِ وَالْفِعَالِ وَبَذْلِ الْأَمْوَالِ وَقَدْ وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ الصِّحَاحُ وَالْحِسَانُ بِذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ طُرُقٍ عَدِيدَةٍ، وَوُجُوهٍ كَثِيرَةٍ.
- For this reason, He said: 'Those are the ones whom Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.' This is a prohibition against corruption on earth in general, and against severing ties of kinship in particular. Rather, Allah the Exalted has commanded reform on earth and the maintaining of kinship ties, which is showing kindness to relatives in speech, action, and the spending of wealth. Authentic and sound hadiths have been reported to that effect from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) through numerous paths and many ways.
- قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ سَعِيدِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ: مَهْ! فَقَالَتْ: هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ فَقَالَ: أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ؟ قَالَتْ: بَلَى قَالَ: فَذَاكَ
- Al-Bukhari said: Khalid ibn Makhlad narrated to us, Sulayman narrated to us, Mu'awiyah ibn Abi Muzarrid narrated to me, from Sa'id ibn Yasar, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: 'Allah created the creation, and when He finished it, the kinship tie (al-rahim) stood up and took hold of the waist of the Most Merciful, Mighty and Majestic. He said: "Stop!" It said: "This is the place of one who seeks refuge in You from being severed." He said: "Are you not pleased that I should join whoever joins you, and sever whoever severs you?" It said: "Yes." He said: "Then that is for you."
…7 more translated lines, 26 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 39 nouns)
- عَادَ — to return
- كَانَ — to be
- سَفَكَ — to shed
- رَحِم — womb
- جَاهِلِيَّة — pre-Islamic period
- جَهْلَاء — ignorant