Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُصَافَحَةٌ، فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ. أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ. قَالَ السُّدِّيُّ: مُحَاسَبُونَ. قَالَ: فَانْطَلَقَ الْكَافِرُ وَتَرَكَهُ. قَالَ: فَلَمَّا رَآهُ الْمُؤْمِنُ لَيْسَ يَلْوِي عَلَيْهِ، رَجَعَ وَتَرَكَهُ يَعِيشُ الْمُؤْمِنُ فِي شِدَّةٍ مِنَ الزَّمَانِ وَيَعِيشُ الْكَافِرُ فِي رَخَاءٍ مِنَ الزَّمَانِ. قَالَ: فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ وَأَدْخَلَ اللَّهُ الْمُؤْمِنَ الْجَنَّةَ، يَمُرُّ فَإِذَا هُوَ بِأَرْضٍ وَنَخْلٍ وَثِمَارٍ وَأَنْهَارٍ، فَيَقُولُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَيُقَالُ: هَذَا لَكَ. فَيَقُولُ: يَا سُبْحَانَ اللَّهِ! أَوَبَلَغَ مِنْ فَضْلِ عَمَلِي أَنْ أُثَابَ بِمِثْلِ هَذَا؟! قَالَ: ثُمَّ يَمُرُّ فَإِذَا هُوَ بِرَقِيقٍ لَا تُحْصَى عِدَّتُهُمْ، فَيَقُولُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَيُقَالُ: هَؤُلَاءِ لَكَ. فَيَقُولُ: يَا سُبْحَانَ اللَّهِ! أَوَبَلَغَ مِنْ فَضْلِ عَمَلِي أَنْ أُثَابَ بِمِثْلِ هَذَا؟! قَالَ: ثُمَّ يَمُرُّ فَإِذَا هُوَ بِقُبَّةٍ مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ مُجَوَّفَةٍ، فِيهَا حَوْرَاءُ عَيْنَاءُ، فَيَقُولُ: لِمَنْ هَذِهِ؟ فَيُقَالُ: هَذِهِ لَكَ. فَيَقُولُ: يَا سُبْحَانَ اللَّهِ! أَوَبَلَغَ مِنْ فَضْلِ عَمَلِي أَنْ أُثَابَ بِمِثْلِ هَذَا؟! قَالَ: ثُمَّ يَذْكُرُ الْمُؤْمِنُ شَرِيكَهُ الْكَافِرَ فَيَقُولُ: إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ. يَقُولُ: أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ. أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ. قَالَ: فَالْجَنَّةُ عَالِيَةٌ، وَالنَّارُ هَاوِيَةٌ. قَالَ: فَيُرِيهِ اللَّهُ شَرِيكَهُ فِي وَسَطِ الْجَحِيمِ، مِنْ بَيْنِ أَهْلِ النَّارِ، فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ عَرَفَهُ فَيَقُولُ: تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ. أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ. إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ. إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ. لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ. قَالَ: فَيَتَذَكَّرُ الْمُؤْمِنُ مَا مَرَّ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مِنَ الشِّدَّةِ، فَلَا يَذْكُرُ مِمَّا مَرَّ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مِنَ الشِّدَّةِ، أَشَدَّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ. أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ. إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ. إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ. طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ. فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ. ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ. ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ. إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ. فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ. يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: أَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ مِنْ نَعِيمِ الْجَنَّةِ وَمَا فِيهَا مِنْ مَأْكَلٍ وَمَشَارِبَ وَمَنَاكِحَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَلَاذِّ خَيْرٌ ضِيَافَةً وَعَطَاءً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ؟ أَيْ: الَّتِي فِي جَهَنَّمَ. وَقَدْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِذَلِكَ شَجَرَةً وَاحِدَةً مُعَيَّنَةً كَمَا قَالَ بَعْضُهُمْ مِنْ أَنَّهَا شَجَرَةٌ تَمْتَدُّ فُرُوعُهَا إِلَى جَمِيعِ مَحَالِّ جَهَنَّمَ، كَمَا أَنَّ شَجَرَةَ طُوبَى مَا مِنْ دَارٍ فِي الْجَنَّةِ إِلَّا وَفِيهَا مِنْهَا غُصْنٌ. وَقَدْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِذَلِكَ جِنْسَ شَجَرٍ، يُقَالُ لَهُ: الزَّقُّومُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ، يَعْنِي الزَّيْتُونَةَ. وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ. لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ. وَقَوْلُهُ: إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ، قَالَ قَتَادَةُ: ذُكِرَتْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ، فَافْتَتَنَ بِهَا أَهْلُ الضَّلَالَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ.
- Are you really one of those who believe?
- أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ.
- Are we truly to be judged after we have died and turned to dust and bones?
- إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
- Indeed, this is the great attainment.
- لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
- For the like of this let the workers [on earth] work.
- أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
- Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
- إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
- Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
- إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
- Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
- طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
- Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
- فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
- They will eat from it and fill their bellies.
- ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ
- Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
- ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
- Then indeed, their return will be to the Hellfire.
- إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
- They found their forefathers astray.
- فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
- So they rush to follow in their footsteps.
- ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
- Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
- مِنَ الزَّمَانِ وَيَعِيشُ الْكَافِرُ فِي رَخَاءٍ مِنَ
- Will certainly eat from the Zaqqum tree.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 89 nouns)
- اِنْتَزَعَ — to snatch away
- قَالَ — to say
- مَاتَ — to die
- كَانَ — to be
- حَاسَبَ — to hold accountable
- اِنْطَلَقَ — to depart
- تَرَكَ — to leave
- رَأَى — to see
- لَوَى — to turn
- رَجَعَ — to return
- عَاشَ — to live
- أَدْخَلَ — to enter
- مَرَّ — to pass
- بَلَغَ — to reach
- أَثَابَ — to reward
- أَحْصَى — to count
- ذَكَرَ — to mention
- عَرَفَ — to know
- كَادَ — to almost do
- أَرْدَى — to cause to fall
- أَحْضَرَ — to bring
- عَذَّبَ — to punish
- عَمِلَ — to work
- تَذَكَّرَ — to remember
- نَزَلَ — to descend
- جَعَلَ — to make
- خَرَجَ — to exit
- أَكَلَ — to eat
- مَلَأَ — to fill
- أَلِفَ — to find
- أَهْرَعَ — to rush
- اِحْتَمَلَ — to be possible
- اِمْتَدَّ — to extend
- نَبَتَ — to grow
- أَيَّدَ — to support
- اِفْتَتَنَ — to be tempted
- مُصَافَحَة — handshake
- يَد — hand
- مُصَدِّق — believer
- تُرَاب — dust
- عَظْم — bone
- مَدِين — debtor
- كَافِر — disbeliever
- مُؤْمِن — believer
- زَمَان — time
- شِدَّة — hardship
- رَخَاء — ease
- يَوْم — day
- قِيَامَة — resurrection
- جَنَّة — paradise
- أَرْض — land
- نَخْل — palm tree
- ثَمَر — fruit
- نَهْر — river
- سُبْحَان — glory
- فَضْل — bounty
- عَمَل — deed
- رَقِيق — slave
- عِدَّة — number
- قُبَّة — dome
- يَاقُوتَة — ruby
- حَمْرَاء — red (thing)
- مُجَوَّفَة — hollow
- حَوْرَاء — fair-skinned woman
- عَيْنَاء — large-eyed woman
- شَرِيك — partner
- قَرِين — companion
- عَالِيَة — high
- نَار — fire
- هَاوِيَة — abyss
- جَحِيم — hellfire
- أَهْل — people
- نِعْمَة — blessing
- رَبّ — lord
- مُحْضَر — brought
- مَيِّت — dead
- مَوْتَة — death
- أُولَى — first (one)
- مُعَذَّب — punished (person)
- فَوْز — success
- عَظِيم — great
- عَامِل — worker
- دُنْيَا — world
- أَشَدّ — more/most intense
- مَوْت — death
- خَيْر — good
- نُزُل — lodging
- شَجَرَة — tree
- زَقُّوم — zaqqum tree
- فِتْنَة — trial
- ظَالِم — wrongdoer
- أَصْل — root
- طَلْع — blossom
- رَأْس — head
- شَيْطَان — devil
- آكِل — eater
- بَطْن — stomach
- شَوْب — mixture
- حَمِيم — boiling water
- مَرْجِع — return
- آب — father
- ضَالّ — astray (person)
- أَثَر — trace
- نَعِيم — bliss
- مَأْكَل — food
- مَشْرَب — drink
- مَنْكَح — marriage
- مَلَاذّ — delights
- ضِيَافَة — hospitality
- عَطَاء — gift
- جَهَنَّم — hell
- مُرَاد — intended (thing)
- فَرْع — branch
- مَحَلّ — place
- طُوبَى — tuba tree
- دَار — house
- غُصْن — twig
- جِنْس — type
- طُور — mount
- سَيْنَاء — sinai
- دُهْن — oil
- صِبْغ — condiment
- زَيْتُونَة — olive tree
- مُكَذِّب — denier
- ضَلَالَة — misguidance