Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 18
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِلْمُؤْمِنِ: مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ، أَضَرَبْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟ أَتَجَرْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟ قَالَ: لَا، فَمَا صَنَعْتَ أَنْتَ. قَالَ: كَانَتْ ضَيْعَتِي قَدِ اشْتَدَّ عَلَى مُؤْنَتُهَا فَاشْتَرَيْتُ رَقِيقًا بِأَلْفِ دِينَارٍ، يَقُومُونَ بِي وَيَعْمَلُونَ لِي فِيهَا. فَقَالَ لَهُ الْمُؤْمِنُ أَوَ فَعَلْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَرَجَعَ الْمُؤْمِنُ حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخَذَ أَلْفَ دِينَارٍ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانًا - يَعْنِي شَرِيكَهُ الْكَافِرَ - اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الدُّنْيَا بِأَلْفِ دِينَارٍ يَمُوتُ غَدًا وَيَتْرُكُهُمْ، أَوْ يَمُوتُونَ فَيَتْرُكُونَهُ، اللَّهُمَّ، وَإِنِّي أَشْتَرِي مِنْكَ بِهَذِهِ الْأَلْفِ الدِّينَارِ رَقِيقًا فِي الْجَنَّةِ. ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَسَمَهَا فِي الْمَسَاكِينِ. قَالَ: ثُمَّ مَكَثَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَا ثُمَّ الْتَقَيَا فَقَالَ الْكَافِرُ لِلْمُؤْمِنِ: مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟ أَضَرَبْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟ أَتَجَرْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟ قَالَ: لَا، فَمَا صَنَعْتَ أَنْتَ؟ قَالَ: أَمْرِي كُلُّهُ قَدْ تَمَّ إِلَّا شَيْئًا وَاحِدًا، فُلَانَةٌ قَدْ مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا، فَأَصْدَقْتُهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَجَاءَتْنِي بِهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا. فَقَالَ لَهُ الْمُؤْمِنُ: أَوَ فَعَلْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَرَجَعَ الْمُؤْمِنُ حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخَذَ الْأَلْفَ الدِّينَارِ الْبَاقِيَةَ، فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانًا - يَعْنِي شَرِيكَهُ الْكَافِرَ - تَزَوَّجَ زَوْجَةً مِنْ أَزْوَاجِ الدُّنْيَا، فَيَمُوتُ غَدًا فَيَتْرُكُهَا، أَوْ يَمُوتُ فَتَتْرُكُهُ اللَّهُمَّ وَإِنِّي أَخْطُبُ إِلَيْكَ بِهَذِهِ الْأَلْفِ الدِّينَارِ حَوْرَاءَ عَيْنَاءَ فِي الْجَنَّةِ. ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمَسَاكِينِ. قَالَ: فَبَقِيَ الْمُؤْمِنُ لَيْسَ عِنْدَهُ شَيْءٌ. قَالَ: فَلَبِسَ قَمِيصًا مِنْ قُطْنٍ وَكِسَاءً مِنْ صُوفٍ، ثُمَّ أَخَذَ مِرًّا فَجَعَلَهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، يَعْمَلُ الشَّيْءَ وَيَحْفِرُ الشَّيْءَ بِقُوَّتِهِ. قَالَ: فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتُؤَاجِرُنِي نَفْسَكَ مُشَاهَرَةً شَهْرًا بِشَهْرٍ، تَقُومُ عَلَى دَوَابَّ لِي تَعْلِفُهَا وَتَكْنُسُ سَرْقِينَهَا؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَوَاجَرَهُ نَفْسَهُ مُشَاهَرَةً، شَهْرًا بِشَهْرٍ، يَقُومُ عَلَى دَوَابِّهِ. قَالَ: فَكَانَ صَاحِبُ الدَّوَابِّ يَغْدُو كُلَّ يَوْمٍ يَنْظُرُ إِلَى دَوَابِّهِ فَإِذَا رَأَى مِنْهَا دَابَّةً ضَامِرَةً، أَخَذَ بِرَأْسِهِ فَوَجَأَ عُنُقَهُ، ثُمَّ يَقُولُ لَهُ: سَرَقْتَ شَعِيرَ هَذِهِ الْبَارِحَةَ؟ فَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُ هَذِهِ الشِّدَّةَ قَالَ: لَآتِيَنَّ شَرِيكِيَ الْكَافِرَ، فَلَأَعْمَلَنَّ فِي أَرْضِهِ فَيُطْعِمُنِي هَذِهِ الْكِسْرَةَ يَوْمًا، وَيَكْسُونِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ إِذَا بَلِيَا. قَالَ: فَانْطَلَقَ يَرِيدُهُ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى بَابِهِ وَهُوَ مُمْسٍ فَإِذَا قَصْرٌ مَشِيدٌ فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَهُ الْبَوَّابُونَ، فَقَالَ لَهُمْ: اسْتَأْذِنُوا لِي صَاحِبَ هَذَا الْقَصْرِ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ سَرَّهُ ذَلِكَ، فَقَالُوا لَهُ: انْطَلِقْ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَنَمْ فِي نَاحِيَةٍ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَتَعَرَّضْ لَهُ قَالَ: فَانْطَلَقَ الْمُؤْمِنُ، فَأَلْقَى نِصْفَ كِسَائِهِ تَحْتَهُ، وَنِصْفَهُ فَوْقَهُ، ثُمَّ نَامَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى شَرِيكَهُ فَتَعَرَّضَ لَهُ فَخَرَجَ شَرِيكُهُ الْكَافِرُ وَهُوَ رَاكِبٌ، فَلَمَّا رَآهُ عَرَفَهُ فَوَقَفَ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَصَافَحَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ: أَلَمْ تَأْخُذْ مِنَ الْمَالِ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ؟ قَالَ: بَلَى وَهَذِهِ حَالِي وَهَذِهِ حَالُكَ. قَالَ: أَخْبِرْنِي مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟ قَالَ: لَا تَسْأَلْنِي عَنْهُ. قَالَ: فَمَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: جِئْتُ أَعْمَلُ فِي أَرْضِكَ هَذِهِ، فَتُطْعِمُنِي هَذِهِ الْكِسْرَةَ يَوْمًا بِيَوْمٍ وَتَكْسُونِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ إِذَا بَلِيَا. قَالَ: لَا، وَلَكِنْ أَصْنَعُ بِكَ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ هَذَا، وَلَكِنْ لَا تَرَى مِنِّي خَيْرًا حَتَّى تُخْبِرَنِي مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟ قَالَ: أَقْرَضْتُهُ قَالَ: مَنْ؟ قَالَ: الْمَلِيءُ الْوَفِيُّ. قَالَ: مَنْ؟ قَالَ: اللَّهُ رَبِّي.
Line-by-line translation · المعاني
- لِلْمُؤْمِنِ: مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ،
- He asked the believer, "What did you do with your wealth?"
- أَضَرَبْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟
- Did you invest it in anything?
- أَتَجَرْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟
- Did you trade with it?
- قَالَ: لَا، فَمَا صَنَعْتَ أَنْتَ.
- The believer replied, "No. What did you do?"
- قَالَ: كَانَتْ ضَيْعَتِي قَدِ اشْتَدَّ عَلَى مُؤْنَتُهَا فَاشْتَرَيْتُ رَقِيقًا بِأَلْفِ دِينَارٍ، يَقُومُونَ بِي وَيَعْمَلُونَ لِي فِيهَا.
- He said, "My estate became too expensive to maintain, so I bought slaves for a thousand dinars to serve me and work the land."
- فَقَالَ لَهُ الْمُؤْمِنُ أَوَ فَعَلْتَ؟
- The believer asked, "You really did that?"
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said, "Yes."
- فَرَجَعَ الْمُؤْمِنُ حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ
- The believer went home, and when night fell, he prayed as long as Allah willed.
- فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخَذَ أَلْفَ دِينَارٍ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانًا - يَعْنِي شَرِيكَهُ الْكَافِرَ - اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الدُّنْيَا بِأَلْفِ دِينَارٍ يَمُوتُ غَدًا وَيَتْرُكُهُمْ، أَوْ يَمُوتُونَ فَيَتْرُكُونَهُ،
- When he finished, he placed a thousand dinars before him and prayed, "O Allah, my partner bought worldly slaves for a thousand dinars—slaves who will die tomorrow and leave him, or he will die and leave them."
- اللَّهُمَّ، وَإِنِّي أَشْتَرِي مِنْكَ بِهَذِهِ الْأَلْفِ الدِّينَارِ رَقِيقًا فِي الْجَنَّةِ.
- O Allah, I use these thousand dinars to buy from You slaves in Paradise."
- ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَسَمَهَا فِي الْمَسَاكِينِ.
- At dawn, he distributed the money among the poor.
- قَالَ: ثُمَّ مَكَثَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَا ثُمَّ الْتَقَيَا
- They went their separate ways for a time, then met again.
- فَقَالَ الْكَافِرُ لِلْمُؤْمِنِ: مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟
- The disbeliever asked, "What did you do with your wealth?"
- أَضَرَبْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟ أَتَجَرْتَ بِهِ فِي شَيْءٍ؟
- Did you invest it or trade with it?
- قَالَ: لَا، فَمَا صَنَعْتَ أَنْتَ؟
- He replied, "No. What about you?"
- قَالَ: أَمْرِي كُلُّهُ قَدْ تَمَّ إِلَّا شَيْئًا وَاحِدًا، فُلَانَةٌ قَدْ مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا، فَأَصْدَقْتُهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَجَاءَتْنِي بِهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا.
- He said, "Everything is settled except for one thing. A woman whose husband died came to me, and I gave her a thousand dinars as a dowry; she returned to me with that money and as much again."
- فَقَالَ لَهُ الْمُؤْمِنُ: أَوَ فَعَلْتَ؟
- The believer asked, "You did that?"
- قَالَ: نَعَمْ.
- He said, "Yes."
- فَرَجَعَ الْمُؤْمِنُ حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ
- The believer returned home, and when night fell, he prayed as long as Allah willed.
- فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخَذَ الْأَلْفَ الدِّينَارِ الْبَاقِيَةَ، فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانًا - يَعْنِي شَرِيكَهُ الْكَافِرَ - تَزَوَّجَ زَوْجَةً مِنْ أَزْوَاجِ الدُّنْيَا، فَيَمُوتُ غَدًا فَيَتْرُكُهَا، أَوْ يَمُوتُ فَتَتْرُكُهُ
- When he finished, he took the remaining thousand dinars and prayed, "O Allah, my partner has taken a worldly wife—a wife who will die tomorrow and leave him, or he will die and leave her."
- اللَّهُمَّ وَإِنِّي أَخْطُبُ إِلَيْكَ بِهَذِهِ الْأَلْفِ الدِّينَارِ حَوْرَاءَ عَيْنَاءَ فِي الْجَنَّةِ.
- O Allah, I use these thousand dinars to seek from You a fair-skinned, large-eyed spouse in Paradise."
- ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمَسَاكِينِ.
- At dawn, he distributed the money among the poor.
- قَالَ: فَبَقِيَ الْمُؤْمِنُ لَيْسَ عِنْدَهُ شَيْءٌ.
- The believer was left with nothing.
- قَالَ: فَلَبِسَ قَمِيصًا مِنْ قُطْنٍ وَكِسَاءً مِنْ صُوفٍ، ثُمَّ أَخَذَ مِرًّا فَجَعَلَهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، يَعْمَلُ الشَّيْءَ وَيَحْفِرُ الشَّيْءَ بِقُوَّتِهِ.
- He put on a cotton shirt and a wool cloak, slung a spade over his shoulder, and began working and digging with his own hands.
- قَالَ: فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتُؤَاجِرُنِي نَفْسَكَ مُشَاهَرَةً شَهْرًا بِشَهْرٍ، تَقُومُ عَلَى دَوَابَّ لِي تَعْلِفُهَا وَتَكْنُسُ سَرْقِينَهَا؟
- A man approached him and said, "Servant of Allah, will you work for me by the month? You can tend to my beasts, feed them, and clean their stalls."
- قَالَ: نَعَمْ.
- He agreed, "Yes."
- قَالَ: فَوَاجَرَهُ نَفْسَهُ مُشَاهَرَةً، شَهْرًا بِشَهْرٍ، يَقُومُ عَلَى دَوَابِّهِ.
- He hired himself out by the month to care for the man's animals.
- قَالَ: فَكَانَ صَاحِبُ الدَّوَابِّ يَغْدُو كُلَّ يَوْمٍ يَنْظُرُ إِلَى دَوَابِّهِ
- Every morning, the owner would come to inspect his animals.
- فَإِذَا رَأَى مِنْهَا دَابَّةً ضَامِرَةً، أَخَذَ بِرَأْسِهِ فَوَجَأَ عُنُقَهُ، ثُمَّ يَقُولُ لَهُ: سَرَقْتَ شَعِيرَ هَذِهِ الْبَارِحَةَ؟
- If he saw a thin animal, he would grab the believer by the head, strike his neck, and demand, "Did you steal this one's barley last night?"
- فَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُ هَذِهِ الشِّدَّةَ قَالَ: لَآتِيَنَّ شَرِيكِيَ الْكَافِرَ، فَلَأَعْمَلَنَّ فِي أَرْضِهِ فَيُطْعِمُنِي هَذِهِ الْكِسْرَةَ يَوْمًا، وَيَكْسُونِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ إِذَا بَلِيَا.
- Unable to bear the abuse, the believer decided, "I will go to my partner and work his land, so he might feed me a daily crust and provide me with clothes when these wear out."
- قَالَ: فَانْطَلَقَ يَرِيدُهُ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى بَابِهِ وَهُوَ مُمْسٍ فَإِذَا قَصْرٌ مَشِيدٌ فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَهُ الْبَوَّابُونَ،
- He set off, arriving at his partner's door at dusk to find a towering palace reaching toward the sky, surrounded by guards.
- فَقَالَ لَهُمْ: اسْتَأْذِنُوا لِي صَاحِبَ هَذَا الْقَصْرِ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ سَرَّهُ ذَلِكَ،
- He said to them, "Ask the master of this palace if I may see him; he will be pleased that you did."
- فَقَالُوا لَهُ: انْطَلِقْ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَنَمْ فِي نَاحِيَةٍ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَتَعَرَّضْ لَهُ
- They replied, "If you are telling the truth, go sleep over there and present yourself to him in the morning."
- قَالَ: فَانْطَلَقَ الْمُؤْمِنُ، فَأَلْقَى نِصْفَ كِسَائِهِ تَحْتَهُ، وَنِصْفَهُ فَوْقَهُ، ثُمَّ نَامَ
- The believer laid half his cloak on the ground, covered himself with the other half, and slept.
- فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى شَرِيكَهُ فَتَعَرَّضَ لَهُ
- At dawn, he went to meet his partner.
- فَخَرَجَ شَرِيكُهُ الْكَافِرُ وَهُوَ رَاكِبٌ، فَلَمَّا رَآهُ عَرَفَهُ فَوَقَفَ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَصَافَحَهُ
- The disbeliever rode out, recognized him, stopped, greeted him, and shook his hand.
- ثُمَّ قَالَ لَهُ: أَلَمْ تَأْخُذْ مِنَ الْمَالِ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ؟
- He asked, "Did you not take the same amount of wealth as I did?"
- قَالَ: بَلَى وَهَذِهِ حَالِي وَهَذِهِ حَالُكَ.
- He replied, "Yes, but look at my state compared to yours."
- قَالَ: أَخْبِرْنِي مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟
- He said, "Tell me, what did you do with your wealth?"
- قَالَ: لَا تَسْأَلْنِي عَنْهُ.
- He said, "Do not ask me about it."
- قَالَ: فَمَا جَاءَ بِكَ؟
- He asked, "Then why are you here?"
- قَالَ: جِئْتُ أَعْمَلُ فِي أَرْضِكَ هَذِهِ، فَتُطْعِمُنِي هَذِهِ الْكِسْرَةَ يَوْمًا بِيَوْمٍ وَتَكْسُونِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ إِذَا بَلِيَا.
- He said, "I came to work your land so you might feed me a daily crust and replace these clothes when they wear out."
- قَالَ: لَا، وَلَكِنْ أَصْنَعُ بِكَ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ هَذَا، وَلَكِنْ لَا تَرَى مِنِّي خَيْرًا حَتَّى تُخْبِرَنِي مَا صَنَعْتَ فِي مَالِكَ؟
- He said, "No, I will do something better for you, but you will receive nothing until you tell me what you did with your wealth."
- قَالَ: أَقْرَضْتُهُ
- He said, "I lent it out."
- قَالَ: مَنْ؟
- He asked, "To whom?"
- قَالَ: الْمَلِيءُ الْوَفِيُّ.
- He replied, "To the Solvent, the Faithful."
- قَالَ: مَنْ؟
- He asked, "Who is that?"
- قَالَ: اللَّهُ رَبِّي.
- He said, "Allah, my Lord."
Vocabulary · المفردات (58 verbs · 58 nouns)
- صَنَعَ — to make
- ضَرَبَ — to invest
- تَجَرَ — to trade
- اشْتَدَّ — to intensify
- اشْتَرَى — to buy
- قَامَ — to stand
- عَمِلَ — to work
- فَعَلَ — to do
- رَجَعَ — to return
- صَلَّى — to pray
- شَاءَ — to will
- انْصَرَفَ — to depart
- أَخَذَ — to take
- وَضَعَ — to place
- عَنَى — to mean
- مَاتَ — to die
- تَرَكَ — to leave
- أَصْبَحَ — to become
- قَسَمَ — to divide
- مَكَثَ — to stay
- الْتَقَى — to meet
- تَمَّ — to be completed
- أَصْدَقَ — to give a dowry
- جَاءَ — to come
- تَزَوَّجَ — to marry
- أَخْطَبَ — to propose
- بَقِيَ — to remain
- لَبِسَ — to wear
- جَعَلَ — to make
- حَفَرَ — to dig
- آجَرَ — to hire
- عَلَفَ — to feed
- كَنَسَ — to sweep
- غَدَا — to go early
- نَظَرَ — to look
- رَأَى — to see
- وَجَأَ — to strike
- سَرَقَ — to steal
- أَتَى — to come
- أَطْعَمَ — to feed
- كَسَا — to clothe
- بَلِيَ — to wear out
- انْطَلَقَ — to set off
- أَرَادَ — to want
- انْتَهَى — to reach
- اسْتَأْذَنَ — to ask permission
- سَرَّ — to please
- نَامَ — to sleep
- تَعَرَّضَ — to present oneself
- خَرَجَ — to go out
- عَرَفَ — to know
- وَقَفَ — to stand
- سَلَّمَ — to greet
- صَافَحَ — to shake hands
- أَخْبَرَ — to inform
- سَأَلَ — to ask
- أَقْرَضَ — to lend
- أَمْسَى — to be in the evening
- مُؤْمِن — believer
- مَال — wealth
- شَيْء — thing
- ضَيْعَة — estate
- مُؤْنَة — provisions
- رَقِيق — slave
- دِينَار — dinar
- لَيْل — night
- أَلْف — thousand
- فُلَان — so-and-so
- شَرِيك — partner
- كَافِر — disbeliever
- دُنْيَا — world
- جَنَّة — paradise
- مِسْكِين — poor person
- أَمْر — matter
- زَوْج — husband
- مِثْل — like
- بَاقِيَة — remaining
- زَوْجَة — wife
- حَوْرَاء — fair-skinned woman
- عَيْنَاء — large-eyed woman
- قَمِيص — shirt
- قُطْن — cotton
- كِسَاء — garment
- صُوف — wool
- مَرّ — spade
- رَقَبَة — neck
- قُوَّة — strength
- رَجُل — man
- عَبْد — servant
- مُشَاهَرَة — monthly payment
- شَهْر — month
- دَابَّة — beast
- سَرْقِين — dung
- صَاحِب — owner
- يَوْم — day
- ضَامِرَة — lean
- رَأْس — head
- عُنُق — neck
- شَعِير — barley
- بَارِحَة — yesterday
- شِدَّة — hardship
- أَرْض — land
- كِسْرَة — morsel
- ثَوْب — a garment
- بَاب — door
- قَصْر — palace
- مَشِيد — lofty
- سَمَاء — sky
- بَوَّاب — doorkeeper
- صَادِق — truthful
- نَاحِيَة — side
- رَاكِب — rider
- حَال — state
- مَلِيء — solvent
- وَفِيّ — faithful
- رَبّ — Lord