Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 187
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ؟ أَىْ فِى كُفْرٍ وَعِنَادٍ وَمُشَاقَّةٍ لِلْحَقِّ، وَمَسْلَكٍ بَعِيدٍ مِنَ الْهُدَى. ثُمَّ قَالَ: سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِى أَنفُسِهِمْ أَىْ: سَنُظْهِرُ لَهُمْ دَلَالَاتِنَا وَحُجَجَنَا عَلَى كَوْنِ الْقُرْآنِ حَقًّا مُنَزَّلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ، عَلَى رَسُولِهِ بِدَلَائِلَ خَارِجِيَّةٍ فِي الْآفَاقِ، مِنَ الْفُتُوحَاتِ وَظُهُورِ الْإِسْلَامِ عَلَى الْأَقَالِيمِ وَسَائِرِ الْأَدْيَانِ. قَالَ مُجَاهِدٌ وَالْحَسَنُ وَالسُّدِّيُّ وَدَلَائِلَ فِى أَنفُسِهِمْ قَالُوا وَقْعَةُ بَدْرٍ، وَفَتْحُ مَكَّةَ، وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنَ الْوَقَائِعِ الَّتِي حَلَّتْ بِهِمْ، نَصَرَ اللَّهُ فِيهَا مُحَمَّدًا، وَصَحْبَهُ وَخَذَلَ فِيهَا الْبَاطِلَ وَحِزْبَهُ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْ ذَلِكَ مَا الْإِنْسَانُ مُرَكَّبٌ مِنْهُ وَفِيهِ وَعَلَيْهِ مِنَ الْمَوَادِّ وَالْأَخْلَاطِ وَالْهَيْئَاتِ الْعَجِيبَةِ، كَمَا هُوَ مَبْسُوطٌ فِى عِلْمِ التَّشْرِيحِ الدَّالِّ عَلَى حِكْمَةِ الصَّانِعِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى. وَكَذَلِكَ مَا مَجْبُولٌ عَلَيْهِ مِنَ الْأَخْلَاقِ الْمُتَبَايِنَةِ، مِنْ حُسْنٍ وَقَبِيحٍ وَبَيْنَ ذَلِكَ، وَمَا هُوَ مُتَصَرِّفٌ فِيهِ تَحْتَ الْأَقْدَارِ الَّتِي لَا يَقْدِرُ بِحَوْلِهِ، وَقُوَّتِهِ وَحِيلِهِ وَحَذَرِهِ أَنْ يَجُوزَهَا وَلَا يَتَعَدَّاهَا كَمَا أَنْشَدَهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي كِتَابِهِ التَّفَكُّرِ وَالِاعْتِبَارِ، عَنْ شَيْخِهِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ: وَإِذَا نَظَرْتَ تُرِيدُ مُعْتَبَرًا، فَانْظُرْ إِلَيْكَ فَفِيكَ مُعْتَبَرُ، أَنْتَ الَّذِي يُمْسِي وَيُصْبِحُ فِي الدُّنْيَا وَكُلِّ أُمُورِهِ عِبَرُ، أَنْتَ الْمُصَرِّفُ كَانَ فِي صِغَرِ، ثُمَّ اسْتَقَلَّ بِشَخْصِكَ الْكِبَرُ، أَنْتَ الَّذِي تَنْعَاهُ خِلْقَتُهُ، يَنْعَاهُ مِنْهُ الشَّعْرُ وَالْبَشَرُ، أَنْتَ الَّذِي تُعْطَى وَتُسْلَبُ لَا، يَنْجِيهِ مِنْ أَنْ يُسْلَبَ الْحَدَرُ، أَنْتَ الَّذِي لَا شَيْءَ مِنْهُ لَهُ، وَأَحَقُّ مِنْهُ بِمَالِهِ الْقَدَرُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ؟ أَىْ: كَفَى شَهِيدًا عَلَى أَفْعَالِ عِبَادِهِ وَأَقْوَالِهِمْ وَهُوَ يَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا صَادِقٌ فِيمَا أَخْبَرَ بِهِ عَنْهُ، كَمَا قَالَ: لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ. وَقَوْلُهُ: أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ أَىْ: فِى شَكٍّ مِنْ قِيَامِ السَّاعَةِ؛ وَلَهَاذَا لَا يَتَفَكَّرُونَ فِيهِ، وَلَا يَعْمَلُونَ لَهُ وَلَا يَحْذَرُونَ مِنْهُ بَلْ هُوَ عِنْدَهُمْ هَدَرٌ لَا يَعْبَؤُونَ بِهِ وَهُوَ وَاقِعٌ لَا رَيْبَ فِيهِ وَكَائِنٌ لَا مَحَالَةَ. قَالَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنِّى لَمْ أَجْمَعْكُمْ لِأَمْرٍ أُحْدِثُهُ فِيكُمْ وَلَكِنْ فَكَّرْتُ فِى هَذَا الْأَمْرِ الَّذِي أَنْتُمْ إِلَيْهِ صَائِرُونَ، فَعَلِمْتُ أَنَّ الْمُصَدِّقَ بِهَذَا الْأَمْرِ أَحْمَقُ وَالْمُكَذِّبَ بِهِ هَالِكٌ ثُمَّ نَزَلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ؟
- (from previous page) ⟵ Meaning: How do you see your state before the One who revealed it to His Messenger? And for this reason, He said: 'Who is more astray than one who is in far-reaching opposition?'
- أَىْ فِى كُفْرٍ وَعِنَادٍ وَمُشَاقَّةٍ لِلْحَقِّ، وَمَسْلَكٍ بَعِيدٍ مِنَ الْهُدَى.
- Meaning: in disbelief, stubbornness, and opposition to the truth, and a path far removed from guidance.
- ثُمَّ قَالَ: سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِى أَنفُسِهِمْ أَىْ: سَنُظْهِرُ لَهُمْ دَلَالَاتِنَا وَحُجَجَنَا عَلَى كَوْنِ الْقُرْآنِ حَقًّا مُنَزَّلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ، عَلَى رَسُولِهِ بِدَلَائِلَ خَارِجِيَّةٍ فِي الْآفَاقِ، مِنَ الْفُتُوحَاتِ وَظُهُورِ الْإِسْلَامِ عَلَى الْأَقَالِيمِ وَسَائِرِ الْأَدْيَانِ.
- Then He said: 'We will show them Our signs in the horizons and in themselves,' meaning: We will manifest to them Our proofs and arguments that the Quran is the truth revealed from Allah, the Almighty and Majestic, to His Messenger, through external signs in the horizons, such as the conquests and the dominance of Islam over regions and all other religions.
…8 more translated lines, 48 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 86 nouns)
- أَرَى — to show
- أَظْهَرَ — to reveal
- حَلَّ — to befall
- شِقَاق — dissension
- كُفْر — disbelief
- عِنَاد — stubbornness