Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 146
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ أَىْ فِى الدَّارِ الْآخِرَةِ، فَيُجَازِى كُلًّا بِعَمَلِهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ أَىْ: خَالِدِينَ فِيهَا بِإِسْرَافِهِمْ، وَهُوَ شِرْكُهُمْ بِاللَّهِ. فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ أَىْ سَوْفَ تَعْلَمُونَ صِدْقَ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْهُ، وَنَصَحْتُكُمْ وَوَضَّحْتُ لَكُمْ، وَتَتَذَكَّرُونَهُ، وَتَنْدَمُونَ حَيْثُ لَا يَنْفَعُكُمُ النَّدَمُ، وَأُفَوِّضُ أَمْرِى إِلَى اللَّهِ أَىْ: وَأَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ، وَأَسْتَعِينُهُ، وَأُقَاطِعُكُمْ وَأُبَاعِدُكُمْ، إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ. بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ أَىْ هُوَ بَصِيرٌ بِهِمْ، فَيَهْدِى مَنْ يَسْتَحِقُّ الْهِدَايَةَ وَيُضِلُّ مَنْ يَسْتَحِقُّ الْإِضْلَالَ وَلَهُ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ وَالْحِكْمَةُ التَّامَّةُ، وَالْقَدَرُ النَّافِذُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا أَىْ: فِى الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، أَمَّا فِى الدُّنْيَا فَنَجَّاهُ مَعَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَأَمَّا فِى الْآخِرَةِ فَبِالْجَنَّةِ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُوَ: الْغَرَقُ فِى الْيَمِّ، ثُمَّ النَّقْلَةُ مِنْهُ إِلَى الْجَحِيمِ. فَإِنَّ أَرْوَاحَهُمْ تُعْرَضُ عَلَى النَّارِ صَبَاحًا وَمَسَاءً إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ اجْتَمَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ وَأَجْسَادُهُمْ فِى النَّارِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ أَىْ: أَشَدَّهُ أَلَمًا وَأَعْظَمَهُ نَكَالًا وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ كَبِيرٌ فِى اسْتِدْلَالِ أَهْلِ السُّنَّةِ عَلَى عَذَابِ الْبَرْزَخِ فِى الْقُبُورِ، وَهِىَ قَوْلُهُ: وَالنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا. وَلَكِنْ هَاهُنَا سُؤَالٌ وَهُوَ أَنَّهُ لَا شَكَّ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَكِّيَّةٌ، وَقَدِ اسْتَدَلُّوا بِهَا عَلَى عَذَابِ الْقَبْرِ فِى الْبَرْزَخِ، وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا هَاشِمٌ - هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ - هُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ ابْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ - يَعْنِى أَبَاهُ - عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّ يَهُودِيَّةً كَانَتْ تَخْدُمُهَا فَلَا تَصْنَعُ عَائِشَةُ إِلَيْهَا شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ إِلَّا قَالَتْ لَهَا الْيَهُودِيَّةُ: وَقَاكِ اللَّهُ عَذَابَ الْقَبْرِ. قَالَتْ: فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِلْقَبْرِ عَذَابٌ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ: لَا، وَعَمَّ ذَلِكَ؟. قَالَتْ: هَذِهِ الْيَهُودِيَّةُ، لَا نَصْنَعُ إِلَيْهَا شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ إِلَّا قَالَتْ: وَقَاكِ اللَّهُ عَذَابَ الْقَبْرِ. قَالَ: كَذَبَتْ يَهُودُ وَهُمْ عَلَى اللَّهِ أَكْذَبُ، لَا عَذَابَ دُونَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ. ثُمَّ مَكَثَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ، فَخَرَجَ يَوْمَ نِصْفِ النَّهَارِ مُشْتَمِلًا بِثَوْبِهِ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ وَهُوَ يُنَادِى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: الْقَبْرُ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، أَيُّهَا النَّاسُ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا، أَيُّهَا النَّاسُ، اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، فَإِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ حَقٌّ. وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِىِّ وَمُسْلِمٍ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ. وَرَوَى أَحْمَدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِىِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ - قَالَ: سَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ يَهُودِيَّةٌ فَأَعْطَتْهَا، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَلَمَّا رَأَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَهُ فَقَالَ: لَا. قَالَتْ عَائِشَةُ: ثُمَّ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ: وَإِنَّهُ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِى قُبُورِكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ أَىْ فِى الدَّارِ الْآخِرَةِ، فَيُجَازِى كُلًّا بِعَمَلِهِ؛
- And that our return is to Allah, meaning in the Hereafter, so He will recompense everyone for their deeds.
- وَلِهَذَا قَالَ: الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ أَىْ: خَالِدِينَ فِيهَا بِإِسْرَافِهِمْ، وَهُوَ شِرْكُهُمْ بِاللَّهِ.
- For this reason, He said: 'The transgressors are the companions of the Fire,' meaning: they will abide therein eternally due to their transgression, which is their associating partners with Allah.
- فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ أَىْ سَوْفَ تَعْلَمُونَ صِدْقَ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْهُ، وَنَصَحْتُكُمْ وَوَضَّحْتُ لَكُمْ، وَتَتَذَكَّرُونَهُ، وَتَنْدَمُونَ حَيْثُ لَا يَنْفَعُكُمُ النَّدَمُ،
- 'And you will remember what I say to you,' meaning: you will soon come to know the truth of what I have commanded you to do and what I have forbidden you from, and I have advised you and clarified it for you, and you will remember it, and you will regret it when regret will not benefit you.
…14 more translated lines, 46 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 71 nouns)
- جَازَى — to reward
- قَالَ — to say
- ذَكَرَ — to remember
- مَرَدّ — return
- دَار — abode
- آخِرَة — hereafter