Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 145
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ، لا كَمَا كَذَبَ فِرْعَوْنُ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلا سَبِيلَ الرَّشَادِ﴾. ثُمَّ زَهَّدَهُمْ فِي الدُّنْيَا الَّتِي آثَرُوهَا عَلَى الأُخْرَى، وَصَدَّتْهُمْ عَنِ التَّصْدِيقِ بِرَسُولِ اللَّهِ، فَقَالَ: ﴿يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ﴾ أَيْ قَلِيلَةٌ زَائِلَةٌ فَانِيَةٌ عَنْ قَرِيبٍ تَذْهَبُ وَتَزُولُ وَتَضْمَحِلُّ، وَإِنَّ الآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ أَيْ: الدَّارُ الَّتِي لا زَوَالَ لَهَا، وَلا انْتِقَالَ مِنْهَا وَلا ظَعْنَ عَنْهَا إِلَى غَيْرِهَا، بَلْ إِمَّا نَعِيمٌ وَإِمَّا جَحِيمٌ، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلا يُجْزَى إِلا مِثْلَهَا﴾، أَيْ: وَاحِدَةً مِثْلَهَا، ﴿وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ أَيْ: لا يَتَقَدَّرُ بِجَزَاءٍ بَلْ يُثِيبُهُ اللَّهُ ثَوَابًا كَثِيرًا لا انْقِضَاءَ لَهُ وَلا نَفَادَ. وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ، تَدْعُونَنِي لأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ، لا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلا فِي الآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ، فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ، فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ، النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ. يَقُولُ لَهُمُ الْمُؤْمِنُ: مَا بَالِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ، وَهِيَ عِبَادَةُ اللَّهِ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ وَتَصْدِيقُ رَسُولِهِ الَّذِي بَعَثَهُ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ. تَدْعُونَنِي لأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ؟ أَيْ جَهْلٌ بِلا دَلِيلٍ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ: أَيْ: هُوَ فِي عِزَّتِهِ وَكِبْرِيَائِهِ يَغْفِرُ ذَنْبَ مَنْ تَابَ إِلَيْهِ، وَلا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ، يَقُولُ: حَقًّا. قَالَ السُّدِّيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ مَعْنَى قَوْلِهِ: لا جَرَمَ: حَقًّا. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: لا جَرَمَ: لا كَذِبَ. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَلا جَرَمَ، يَقُولُ: بَلَى، إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْدَادِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلا فِي الآخِرَةِ. قَالَ مُجَاهِدٌ: الْوَثَنُ لَيْسَ بِشَيْءٍ. وَقَالَ قَتَادَةُ: يَعْنِي الْوَثَنَ لا يَنْفَعُ وَلا يَضُرُّ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: لا يُجِيبُ دَاعِيَهُ لا فِي الدُّنْيَا وَلا فِي الآخِرَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ، لا كَمَا كَذَبَ فِرْعَوْنُ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلا سَبِيلَ الرَّشَادِ﴾.
- (from previous page) ⟵ The believer says to his people who have rebelled, transgressed, preferred the worldly life, and forgotten the Almighty, the Most High, saying to them: 'Follow me, and I will guide you to the path of righteousness, not as Pharaoh lied when he said: "And I do not guide you except to the path of righteousness."
- ثُمَّ زَهَّدَهُمْ فِي الدُّنْيَا الَّتِي آثَرُوهَا عَلَى الأُخْرَى، وَصَدَّتْهُمْ عَنِ التَّصْدِيقِ بِرَسُولِ اللَّهِ، فَقَالَ: ﴿يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ﴾ أَيْ قَلِيلَةٌ زَائِلَةٌ فَانِيَةٌ عَنْ قَرِيبٍ تَذْهَبُ وَتَزُولُ وَتَضْمَحِلُّ، وَإِنَّ الآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ أَيْ: الدَّارُ الَّتِي لا زَوَالَ لَهَا، وَلا انْتِقَالَ مِنْهَا وَلا ظَعْنَ عَنْهَا إِلَى غَيْرِهَا، بَلْ إِمَّا نَعِيمٌ وَإِمَّا جَحِيمٌ، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلا يُجْزَى إِلا مِثْلَهَا﴾، أَيْ: وَاحِدَةً مِثْلَهَا، ﴿وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ أَيْ: لا يَتَقَدَّرُ بِجَزَاءٍ بَلْ يُثِيبُهُ اللَّهُ ثَوَابًا كَثِيرًا لا انْقِضَاءَ لَهُ وَلا نَفَادَ.
- Then he made them lose interest in the worldly life which they preferred over the Hereafter, and which kept them from believing in the Messenger of Allah, so he said: 'O my people, this worldly life is only a temporary enjoyment,' meaning it is little, fleeting, and perishable, soon to go, vanish, and fade away, 'and indeed the Hereafter is the home of permanence,' meaning the home that has no end, no departure from it, and no moving away from it to another, but rather it is either bliss or hellfire; and for this reason he said: 'Whoever does an evil deed will not be recompensed except with the like thereof,' meaning one like it, 'and whoever does righteousness, whether male or female, while being a believer, then those will enter Paradise, being given provision therein without account,' meaning it is not measured by a reward, but rather Allah rewards him with a great reward that has no end and no exhaustion.
- وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ، تَدْعُونَنِي لأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ، لا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلا فِي الآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ، فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ، فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ، النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ.
- 'And O my people, how is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire? You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, while I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver. There is no doubt that that to which you invite me has no claim in this world or in the Hereafter, and that our return is to Allah, and that the transgressors are the companions of the Fire. You will remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah; indeed, Allah is Seeing of [His] servants.' So Allah protected him from the evils of what they plotted, and the people of Pharaoh were encompassed by the worst of punishments: the Fire, they are exposed to it morning and evening, and on the day the Hour is established [it will be said], 'Admit the people of Pharaoh into the severest punishment.'
…8 more translated lines, 31 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 69 nouns)
- اتَّبَعَ — to follow
- هَدَى — to guide
- كَذَبَ — to lie
- سَبِيل — path
- رَشَاد — guidance
- دُنْيَا — world