Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 143
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ أَيْ : إِنَّمَا أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ، وَتَكْذِيبِهِمْ رُسُلَهُ، وَمُخَالَفَتِهِمْ أَمْرَهُ. فَأَنْفَذَ فِيهِمْ قَدَرَهُ، ثُمَّ قَالَ: ﴿وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم يَوْمَ التَّنَادِ﴾ يَعْنِي : يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَسُمِّيَ بِذَلِكَ، قَالَ بَعْضُهُمْ : لِمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ الصُّورِ : إِنَّ الْأَرْضَ إِذَا زُلْزِلَتْ وَانْشَقَّتْ مِنْ قُطْرٍ إِلَى قُطْرٍ، وَمَاجَتْ وَارْتَجَّتْ فَنَظَرَ النَّاسُ إِلَى ذَلِكَ ذَهَبُوا هَارِبِينَ يُنَادَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمُ الضَّحَّاكُ : بَلْ ذَلِكَ إِذَا جِيءَ بِجَهَنَّمَ، ذَهَبَ النَّاسُ هُرَابًا، فَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ فَتَرُدُّهُمْ إِلَى مَقَامِ الْمَحْشَرِ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا﴾، وَقَوْلُهُ: ﴿يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلا بِسُلْطَانٍ﴾. وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ وَالضَّحَّاكِ : أَنَّهُمْ قَرَؤُوا : «يَوْمَ التَّنَادِ» ، بِتَشْدِيدِ الدَّالِ ، مِنْ نَدَّ الْبَعِيرُ : إِذَا شَرَدَ وَذَهَبَ. وَقِيلَ : لِأَنَّ الْمِيزَانَ عِنْدَهُ مَلَكٌ، وَإِذَا وُزِنَ عَمَلُ الْعَبْدِ فَرَجَحَ نَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ : أَلَا قَدْ سَعِدَ فُلَانٌ بْنُ فُلَانٍ سَعَادَةً لَا يَشْقَى بَعْدَهَا أَبَدًا وَإِنْ خَفَّ عَمَلُهُ نَادَى : أَلَا قَدْ شَقِيَ فُلَانٌ بْنُ فُلَانٍ. وَقَالَ قَتَادَةُ : يُنَادَى كُلُّ قَوْمٍ بِأَعْمَالِهِمْ يُنَادَى أَهْلُ الْجَنَّةِ أَهْلَ الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ أَهْلَ النَّارِ. بِذَلِكَ لِمُنَادَاةِ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَهْلَ النَّارِ : ﴿أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ﴾ وَمُنَادَاةِ أَهْلِ النَّارِ أَهْلَ الْجَنَّةِ : ﴿أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ﴾، وَلِمُنَادَاةِ أَصْحَابِ الْأَعْرَافِ أَهْلَ الْجَنَّةِ وَأَهْلَ النَّارِ، كَمَا هُوَ مَذْكُورٌ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ. وَقِيلَ : سُمِّيَ بِذَلِكَ لِمَجْمُوعِ ذَلِكَ. وَاخْتَارَ الْبَغَوِيُّ وَغَيْرُهُ : أَنَّهُ قَوْلٌ حَسَنٌ جَيِّدٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: ﴿يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ﴾ أَيْ ذَاهِبِينَ هَارِبِينَ ﴿كَلَّا لَا وَزَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ﴾، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ﴾ أَيْ مَا لَكُمْ مَانِعٌ يَمْنَعُكُمْ مِنْ بَأْسِ اللَّهِ وَعَذَابِهِ، ﴿وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ﴾ أَيْ مِنْ أَصْلِهِ فَلَا هَادِيَ لَهُ غَيْرُهُ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ﴾ يَعْنِي : أَهْلَ مِصْرَ، قَدْ بَعَثَ اللَّهُ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ قَبْلِ مُوسَى وَهُوَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ عَزِيزَ أَهْلِ مِصْرَ، وَكَانَ رَسُولًا يَدْعُو إِلَى اللَّهِ أُمَّتَهُ الْقِبْطَ، فَمَا أَطَاعُوهُ تِلْكَ السَّاعَةَ إِلَّا لِمُجَرَّدِ الْوِزَارَةِ وَالْجَاهِ الدُّنْيَوِيِّ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا﴾ أَيْ : يَئِسْتُمْ فَقُلْتُمْ طَامِعِينَ : ﴿لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا﴾ وَذَلِكَ لِكُفْرِهِمْ وَتَكْذِيبِهِمْ ﴿كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ﴾ أَيْ : كَحَالِكُمْ هَذَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ أَيْ : إِنَّمَا أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ، وَتَكْذِيبِهِمْ رُسُلَهُ، وَمُخَالَفَتِهِمْ أَمْرَهُ.
- And Allah does not desire injustice for the servants, meaning: Allah only destroyed them because of their sins, their denial of His messengers, and their disobedience to His command.
- فَأَنْفَذَ فِيهِمْ قَدَرَهُ، ثُمَّ قَالَ: ﴿وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم يَوْمَ التَّنَادِ﴾ يَعْنِي : يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَسُمِّيَ بِذَلِكَ، قَالَ بَعْضُهُمْ : لِمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ الصُّورِ : إِنَّ الْأَرْضَ إِذَا زُلْزِلَتْ وَانْشَقَّتْ مِنْ قُطْرٍ إِلَى قُطْرٍ، وَمَاجَتْ وَارْتَجَّتْ فَنَظَرَ النَّاسُ إِلَى ذَلِكَ ذَهَبُوا هَارِبِينَ يُنَادَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
- So He executed His decree upon them, then said: 'And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling,' meaning: the Day of Resurrection, and it was named as such. Some said: because of what came in the Hadith of the Trumpet, that when the earth is shaken and split from end to end, and it surges and trembles, people will look at that and flee, calling out to one another.
- وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمُ الضَّحَّاكُ : بَلْ ذَلِكَ إِذَا جِيءَ بِجَهَنَّمَ، ذَهَبَ النَّاسُ هُرَابًا، فَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ فَتَرُدُّهُمْ إِلَى مَقَامِ الْمَحْشَرِ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا﴾، وَقَوْلُهُ: ﴿يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلا بِسُلْطَانٍ﴾.
- Others, among them al-Dahhak, said: Rather, that is when Hell is brought forth; people will flee, and the angels will meet them and turn them back to the place of gathering, which is His saying, the Exalted: 'And the angels are at its edges,' and His saying: 'O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass! You will not pass except by authority.'
…8 more translated lines, 40 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 79 nouns)
- أَرَادَ — to want
- أَهْلَكَ — to destroy
- أَنْفَذَ — to execute
- ظُلْمٌ — injustice
- عَبْدٌ — servant
- ذَنْبٌ — sin