November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 79

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 79 — original page scan

Arabic text · النص

( ٥٥ ) يَكُونُ مُلْكًا عَضُوضًا » (١) وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ (٢) فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ﴾ الآيَةَ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَصْحَابُهُ بِمَكَّةَ (٣) نَحْوًا مِنْ عَشْرِ سِنِينَ ، يَدْعُونَ إِلَى اللَّهِ وَحْدَهُ ، وَعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ سِرًّا وَهُمْ خَائِفُونَ ، لَا يُؤْمَرُونَ بِالْقِتَالِ ، حَتَّى أُمِرُوا بَعْدُ بِالْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ ، فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالْقِتَالِ ، فَكَانُوا بِهَا خَائِفِينَ يُمْسُونَ فِي السِّلَاحِ وَيُصْبِحُونَ فِي السِّلَاحِ ، فَغَيَّرُوا (٤) بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ (٥) قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَبَدَ الدَّهْرِ نَحْنُ خَائِفُونَ هَكَذَا ؟ أَمَا يَأْتِي عَلَيْنَا يَوْمٌ نَأْمَنُ فِيهِ وَنَضَعُ عَنَّا [ فِيهِ ] (٦) السِّلَاحَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَنْ تَغْبَرُّوا إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى يَجْلِسَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ فِي الْمَلَإِ الْعَظِيمِ مُحْتَبِيًا لَيْسَتْ فِيهِمْ حَدِيدَةٌ » . وَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ ، فَأَظْهَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَى جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ، فَأَمِنُوا وَوَضَعُوا السِّلَاحَ . ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ ، عَزَّ وَجَلَّ ، قَبَضَ نَبِيَّهُ ، فَكَانُوا كَذَلِكَ آمِنِينَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ حَتَّى وَقَعُوا فِيمَا وَقَعُوا ، فَأَدْخَلَ [ اللَّهُ ] (٧) عَلَيْهِمُ الْخَوْفَ فَاتَّخَذُوا الْحَجَزَةَ وَالشُّرَطَ وَغَيَّرُوا ، فَغُيِّرَ بِهِمْ . وَقَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : خِلَافَةُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، حَقٌّ فِي كِتَابِهِ ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ . وَقَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ : نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ، وَنَحْنُ فِي خَوْفٍ شَدِيدٍ وَهَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴾ [ الْأَنْفَالِ : ٢٦ ] وَقَوْلِهِ : ﴿ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ﴾ كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَنَّهُ قَالَ لِقَوْمِهِ : ﴿ عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴾ [ الْأَعْرَافِ : ١٢٩ ]، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ . وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ ﴾ [ الْقَصَصِ : ٥ ، ٦ ] وَقَوْلِهِ : ﴿ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ﴾ ، كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ لِعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ : « أَتَعْرِفُ الْحِيرَةَ ؟ » قَالَ : لَمْ أَعْرِفْهَا ، وَلَكِنْ قَدْ (٩) سَمِعْتُ بِهَا . قَالَ : « فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الْأَمْرَ حَتَّى تَخْرُجَ الظَّعِينَةُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى (١) الْمُسْنَدُ ( ٥ / ٢٢٠ ) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٤٦٤٦ ) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ ( ٢٢٢٦ ) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ ( ٨١٥٥ ) وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : « حَدِيثٌ حَسَنٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ » ، وَلَمْ تَرِدْ لَفْظَةُ : « عَضُوضًا » فِي هَذِهِ الْمَصَادِرِ ، وَإِنَّمَا وَرَدَتْ فِي حَدِيثٍ آخَرَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَدَأَ هَذَا الْأَمْرَ نُبُوَّةً وَرَحْمَةً ، وَكَائِنًا خِلَافَةً وَرَحْمَةً ، وَكَائِنًا مُلْكًا عَضُوضًا ، وَكَائِنًا عُنْوَةً وَجَبْرِيَّةً وَفَسَادًا فِي الْأُمَّةِ ... الْحَدِيثَ » أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (٢) فِي ف : « لَنَسْتَخْلِفَنَّهُمْ » (٥) فِي ف ، أ : « الصَّحَابَةُ » (٨) فِي ف : « قُلْتُ لَهُ » . (٣) فِي ف ، أ : « بِمَكَّةَ وَأَصْحَابُهُ » (٦ ، ٧) زِيَادَةٌ مِنْ أ ، وَالدُّرُّ الْمَنْثُورُ ٥ / ٥٥ . (٩) فِي ف ، أ : « لَمْ أَرَهَا وَقَدْ » (٤) فِي ف : « فَصَبَرُوا » وَفِي أ : « فَعُيِّرُوا » .

Line-by-line translation · المعاني

يَكُونُ مُلْكًا عَضُوضًا
It will be a biting monarchy."
وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ (٢) فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ﴾ الآيَةَ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَصْحَابُهُ بِمَكَّةَ (٣) نَحْوًا مِنْ عَشْرِ سِنِينَ ، يَدْعُونَ إِلَى اللَّهِ وَحْدَهُ ، وَعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ سِرًّا وَهُمْ خَائِفُونَ ، لَا يُؤْمَرُونَ بِالْقِتَالِ ، حَتَّى أُمِرُوا بَعْدُ بِالْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ ، فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالْقِتَالِ ، فَكَانُوا بِهَا خَائِفِينَ يُمْسُونَ فِي السِّلَاحِ وَيُصْبِحُونَ فِي السِّلَاحِ ، فَغَيَّرُوا (٤) بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ
Al-Rabi' ibn Anas said, on the authority of Abu al-'Aliyah, regarding His saying: 'Allah has promised those among you who believe and do righteous deeds that He will surely grant them succession in the land, as He granted succession to those before them, and He will surely establish for them their religion which He has chosen for them, and He will surely change their state of fear into security' (the verse): He said: The Prophet (peace be upon him) and his companions were in Makkah for about ten years, calling to Allah alone and to His worship alone, with no partner for Him, in secret while they were afraid, not being commanded to fight, until they were later commanded to migrate to Madinah. They arrived in Madinah, and Allah commanded them to fight. They were in a state of fear there, spending their evenings and mornings in arms, and they continued in that state for as long as Allah willed.
ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ (٥) قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَبَدَ الدَّهْرِ نَحْنُ خَائِفُونَ هَكَذَا
Then a man from his companions said: 'O Messenger of Allah, are we to be afraid like this forever?'

…12 more translated lines, 42 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 61 nouns)