November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 77

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 77 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الآيَةُ ( ٥٥ ) الخَنَا ، أَفْتَحُ بِهِ أَعْيُنًا عُمْيًا ، وَآذَانًا صُمًّا ، وَقُلُوبًا غُلْفًا ، وَأُسَدِّدُهُ لِكُلِّ أَمْرٍ جَمِيلٍ ، وَأَهَبُ لَهُ كُلَّ خُلُقٍ كَرِيمٍ ، وَأَجْعَلُ السَّكِينَةَ لِبَاسَهُ ، وَالْبِرَّ شِعَارَهُ ، وَالتَّقْوَى ضَمِيرَهُ ، وَالْحِكْمَةَ مَنْطِقَهُ ، وَالصِّدْقَ وَالْوَفَاءَ طَبِيعَتَهُ ، وَالْعَفْوَ وَالْمَعْرُوفَ خُلُقَهُ ، وَالْحَقَّ شَرِيعَتَهُ وَالْحَقَّ شَرِيعَتَهُ ، وَالْعَدْلَ سِيرَتَهُ ، وَالْهُدَى إِمَامَهُ ، وَالْإِسْلَامَ مِلَّتَهُ ، وَأَحْمَدَ اسْمَهُ ، أَهْدِي بِهِ بَعْدَ الضَّلَالَةِ ، وَأُعَلِّمُ بِهِ مِنَ الْجَهَالَةِ ، وَأَرْفَعُ بِهِ بَعْدَ الْحَمَالَةِ ، وَأَعْرِفُ بِهِ بَعْدَ النَّكِرَةِ ، وَأُكْثِرُ بِهِ بَعْدَ الْقِلَّةِ وَأُغْنِي بِهِ بَعْدَ الْعَيْلَةِ ، وَأَجْمَعُ بِهِ بَعْدَ الْفُرْقَةِ ، وَأُؤَلِّفُ بِهِ بَيْنَ أُمَمٍ مُتَفَرِّقَةٍ ، وَقُلُوبٍ مُخْتَلِفَةٍ ، وَأَهْوَاءٍ مُتَشَتِّتَةٍ ، وَأَسْتَنْقِذُ فِئَامًا بِهِ مِنَ النَّاسِ عَظِيمًا مِنَ الْهَلَكَةِ ، وَأَجْعَلُ أُمَّتَهُ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ ، يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ ، وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ، مُوَحِّدِينَ مُؤْمِنِينَ مُخْلِصِينَ ، مُصَدِّقِينَ بِمَا جَاءَتْ بِهِ رُسُلِي . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ﴿ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ٥٥ ﴾ هَذَا وَعْدٌ مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ (٢) ، بِأَنَّهُ سَيَجْعَلُ أُمَّتَهُ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ، أَيْ : أَئِمَّةَ النَّاسِ وَالْوُلَاةَ عَلَيْهِمْ ، وَبِهِمْ تَصْلُحُ (٣) الْبِلَادُ ، وَتَخْضَعُ (٤) لَهُمُ الْعِبَادُ ، وَلَيُبَدِّلَنَّ بَعْدَ خَوْفِهِمْ مِنَ النَّاسِ أَمْنًا وَحُكْمًا فِيهِمْ ، وَقَدْ فَعَلَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ذَلِكَ ، وَلَهُ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ ، فَإِنَّهُ لَمْ يَمُتْ رَسُولُ اللَّهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَمُتْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ مَكَّةَ وَخَيْبَرَ وَالْبَحْرَيْنِ ، وَسَائِرَ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَرْضَ الْيَمَنِ بِكَمَالِهَا . وَأَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ، وَمِنْ بَعْضِ أَطْرَافِ الشَّامِ ، وَهَادَاهُ هِرَقْلُ مَلِكُ الرُّومِ وَصَاحِبُ مِصْرَ وَالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ - وَهُوَ الْمُقَوْقِسُ - وَمُلُوكُ عُمَانَ وَالنَّجَاشِيُّ مَلِكُ الْحَبَشَةِ ، الَّذِي تَمَلَّكَ بَعْدَ أَصْحَمَةَ ، رَحِمَهُ اللَّهُ وَأَكْرَمَهُ ثُمَّ لَمَّا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاخْتَارَ اللَّهُ لَهُ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْكَرَامَةِ ، قَامَ بِالْأَمْرِ بَعْدَهُ خَلِيفَتُهُ أَبُوبَكْرٍ الصِّدِّيقُ ، فَلَمَّ شَعَثَ مَا وَهَى عِنْدَ مَوْتِهِ ، عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ (٦) ، وَأَطَّدَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ وَمَهَّدَهَا ، وَبَعَثَ الْجُيُوشَ الْإِسْلَامِيَّةَ إِلَى بِلَادِ فَارِسَ صُحْبَةَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَفَتَحُوا طَرَفًا مِنْهَا ، وَقَتَلُوا خَلْقًا مِنْ أَهْلِهَا . وَجَيْشًا آخَرَ صُحْبَةَ أَبِي عُبَيْدَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْأُمَرَاءِ إِلَى أَرْضِ الشَّامِ ، وَثَالِثًا صُحْبَةَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، إِلَى بِلَادِ مِصْرَ ، فَفَتَحَ اللَّهُ لِلْجَيْشِ الشَّامِيِّ فِي أَيَّامِهِ بُصْرَى وَدِمَشْقَ وَمَخَالِيفَهُمَا مِنْ بِلَادِ حَوْرَانَ وَمَا وَالَاهَا ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، وَاخْتَارَ لَهُ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْكَرَامَةِ . وَمَنَّ عَلَى الْإِسْلَامِ وَأَهْلِهِ بِأَنْ أَلْهَمَ الصِّدِّيقَ أَنِ اسْتَخْلَفَ عُمَرَ الْفَارُوقَ ، فَقَامَ فِي الْأَمْرِ بَعْدَهُ قِيَامًا تَامًّا ، لَمْ يَدُرِ الْفَلَكُ بَعْدَ الْأَنْبِيَاءِ [ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ ] (٧) عَلَى مِثْلِهِ ، فِي قُوَّةِ سِيرَتِهِ وَكَمَالِ عَدْلِهِ . وَتَمَّ فِي أَيَّامِهِ فَتْحُ الْبِلَادِ الشَّامِيَّةِ بِكَمَالِهَا ، وَدِيَارِ مِصْرَ إِلَى آخِرِهَا ، وَأَكْثَرِ إِقْلِيمِ فَارِسَ ، وَكَسَرَ كِسْرَى وَأَهَانَهُ غَايَةَ الْهَوَانِ ، وَتَقَهْقَرَ إِلَى أَقْصَى مَمْلَكَتِهِ ، وَقَصْرِ قَيْصَرَ ، وَانْتَزَعَ يَدَهُ عَنْ بِلَادِ الشَّامِ فَانْحَازَ إِلَى قُسْطَنْطِينَةَ ، وَأَنْفَقَ أَمْوَالَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، كَمَا أَخْبَرَ (١) وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَكَعْبِ الْأَحْبَارِ كَمَا فِي الشِّفَاءِ لِلْقَاضِي عِيَاضٍ ( ١ / ١٥ ) . (٢) فِي ف ، أ : « صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ » . (٣) فِي ف ، أ : « يَصْلُحُ » (٥) فِي ف : « بَعْدَ » . (٦) فِي ف ، أ : « ﷺ » (٤) فِي ف ، أ : « وَيَخْضَعُ » (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ .

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الآيَةُ
Part Six - Surah An-Nur: Verse (55)
الخَنَا ، أَفْتَحُ بِهِ أَعْيُنًا عُمْيًا ، وَآذَانًا صُمًّا ، وَقُلُوبًا غُلْفًا ، وَأُسَدِّدُهُ لِكُلِّ أَمْرٍ جَمِيلٍ ، وَأَهَبُ لَهُ كُلَّ خُلُقٍ كَرِيمٍ ، وَأَجْعَلُ السَّكِينَةَ لِبَاسَهُ ، وَالْبِرَّ شِعَارَهُ ، وَالتَّقْوَى ضَمِيرَهُ ، وَالْحِكْمَةَ مَنْطِقَهُ ، وَالصِّدْقَ وَالْوَفَاءَ طَبِيعَتَهُ ، وَالْعَفْوَ وَالْمَعْرُوفَ خُلُقَهُ ، وَالْحَقَّ شَرِيعَتَهُ
I open with it blind eyes, deaf ears, and covered hearts, I guide it to every beautiful matter, I grant it every noble character, I make tranquility its garment, righteousness its inner garment, piety its conscience, wisdom its speech, truthfulness and loyalty its nature, forgiveness and kindness its disposition, and truth its law.
وَالْحَقَّ شَرِيعَتَهُ ، وَالْعَدْلَ سِيرَتَهُ ، وَالْهُدَى إِمَامَهُ ، وَالْإِسْلَامَ مِلَّتَهُ ، وَأَحْمَدَ اسْمَهُ ، أَهْدِي بِهِ بَعْدَ الضَّلَالَةِ ، وَأُعَلِّمُ بِهِ مِنَ الْجَهَالَةِ ، وَأَرْفَعُ بِهِ بَعْدَ الْحَمَالَةِ ، وَأَعْرِفُ بِهِ بَعْدَ النَّكِرَةِ ، وَأُكْثِرُ بِهِ بَعْدَ الْقِلَّةِ وَأُغْنِي بِهِ بَعْدَ الْعَيْلَةِ ، وَأَجْمَعُ بِهِ بَعْدَ الْفُرْقَةِ ، وَأُؤَلِّفُ بِهِ بَيْنَ أُمَمٍ مُتَفَرِّقَةٍ ، وَقُلُوبٍ مُخْتَلِفَةٍ ، وَأَهْوَاءٍ مُتَشَتِّتَةٍ ، وَأَسْتَنْقِذُ فِئَامًا بِهِ مِنَ النَّاسِ عَظِيمًا مِنَ الْهَلَكَةِ ، وَأَجْعَلُ أُمَّتَهُ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ ، يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ
Truth its law, justice its conduct, guidance its leader, Islam its creed, and Ahmad its name; I guide with it after misguidance, I teach with it after ignorance, I elevate with it after lowliness, I make known with it after obscurity, I increase with it after scarcity, I enrich with it after poverty, I unite with it after division, and I reconcile with it between scattered nations, differing hearts, and fragmented desires, and I save with it a great multitude of people from destruction, and I make his nation the best nation brought forth for mankind, enjoining good.

…10 more translated lines, 63 more verbs and 112 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (66 verbs · 115 nouns)