November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 68

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 68 — original page scan

Arabic text · النص

( ٣٦ - ٣٨ ) هَذَا وَيَجُوزُ لَهَا شُهُودُ جَمَاعَةِ الرِّجَالِ ، بِشَرْطِ أَلا تُؤْذِيَ أَحَدًا مِنَ الرِّجَالِ بِظُهُورِ زِينَةٍ وَلا رِيحِ طِيبٍ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ » (١) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ ، وَلأَحْمَدَ وَأَبِي دَاوُدَ : « بُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ » (٢) ، وَفِي رِوَايَةٍ : وَلْيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاتٌ ) (٣) أَيْ : لا رِيحَ لَهُنَّ وَقَدْ ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ ، عَنْ زَيْنَبَ - امْرَأَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ - قَالَتْ : قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلا تَمَسَّ طِيبًا » (٤) وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنَّهَا قَالَتْ : كَانَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ وَفِي الصَّحِيحَيْنِ أَيْضًا عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ : لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسَاجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَوْلُهُ : ﴿ رِجَالٌ لا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ﴾ ، كَقَوْلِهِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلا أَوْلادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴾ [ الْمُنَافِقُونَ : ٩ ] ، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴾ [ الْجُمُعَةِ : ٩ ] . يَقُولُ تَعَالَى : لا تَشْغَلُهُمُ الدُّنْيَا وَزُخْرُفُهَا وَزِينَتُهَا وَمَلاذُّ بَيْعِهَا وَرِبْحُهَا ، عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمُ الَّذِي هُوَ خَالِقُهُمْ وَرَازِقُهُمْ ، وَالَّذِينَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي عِنْدَهُ هُوَ خَيْرٌ لَهُمْ وَأَنْفَعُ مِمَّا بِأَيْدِيهِمْ ؛ لأَنَّ مَا عِنْدَهُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَلا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ﴾ أَيْ : يُقَدِّمُونَ طَاعَتَهُ وَمُرَادَهُ وَمَحَبَّتَهُ عَلَى مُرَادِهِمْ وَمَحَبَّتِهِمْ وَ قَالَ هُشَيْمٌ : عَنْ سَيَّارٍ (٨) : [ قَالَ ] (٩) حُدِّثْتُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا مِنْ أَهْلِ السُّوقِ ، حَيْثُ نُودِيَ بِالصَّلاةِ ، تَرَكُوا بِيَاعَاتِهِمْ وَنَهَضُوا إِلَى الصَّلاةِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : هَؤُلاءِ مِنَ الَّذِينَ ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ : ﴿ رِجَالٌ لا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ﴾ (١٠) وَهَكَذَا رَوَى عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ الْقَهْرَمَانِيُّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّهُ كَانَ فِي السُّوقِ (١١) فَأُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَأَغْلَقُوا حَوَانِيتَهُمْ وَدَخَلُوا الْمَسْجِدَ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : فِيهِمْ صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٩٠٠ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ٤٤٢ ) . (٢) الْمُسْنَدُ ( ٢ / ٧٦ ) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٥٦٧ ) مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. (٣) وَهِيَ فِي الْمُسْنَدِ ( ٢ / ٤٣٨ ) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ٤٤٣ ) (٥) فِي ف ، أ : ( الْمُؤْمِنَاتُ ) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٥٧٨ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ٦٤٥ ) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٨٦٩ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ٤٤٥ ) . (٨) فِي ف ، أ : ( شَيْبَانُ ) (١٠) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ ( ١٨ / ١١٣ ) . (١١) فِي ف ، أ : ( بِالسُّوقِ ) . (٩) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ .

Line-by-line translation · المعاني

هَذَا وَيَجُوزُ لَهَا شُهُودُ جَمَاعَةِ الرِّجَالِ ، بِشَرْطِ أَلا تُؤْذِيَ أَحَدًا مِنَ الرِّجَالِ بِظُهُورِ زِينَةٍ وَلا رِيحِ طِيبٍ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ
Furthermore, it is permissible for her to attend the men's congregation, provided that she does not cause any harm to any of the men by displaying adornment or wearing perfume, as it is established in the two Sahihs from Abdullah ibn Umar that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Do not prevent the female servants of Allah from the mosques of Allah.'
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ ، وَلأَحْمَدَ وَأَبِي دَاوُدَ : « بُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ » (٢) ، وَفِي رِوَايَةٍ : وَلْيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاتٌ ) (٣) أَيْ : لا رِيحَ لَهُنَّ
It was narrated by Al-Bukhari and Muslim, and in the versions of Ahmad and Abu Dawud: 'Their homes are better for them.' And in another narration: 'And let them go out while they are untainted (tafilat),' meaning: having no scent.
وَقَدْ ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ ، عَنْ زَيْنَبَ - امْرَأَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ - قَالَتْ : قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلا تَمَسَّ طِيبًا
It is established in Sahih Muslim, from Zaynab, the wife of Ibn Mas'ud, that she said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said to us: 'If one of you attends the mosque, let her not touch any perfume.'

…7 more translated lines, 27 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 46 nouns)