Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 62
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وُوو
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَاتُ ( ٣٦ - ٣٨ )
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا
تَتَقَلَّبُ
فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن
يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (٣٨)
وُوو
لَمَّا ضَرَبَ اللَّهُ تَعَالَى [ مَثَلَ ] (١) قَلْبِ الْمُؤْمِنِ ، وَمَا فِيهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ ، بِالْمِصْبَاحِ فِي الزُّجَاجَةِ
الصَّافِيَةِ الْمُتَوَقِّدِ مِنْ زَيْتٍ طَيِّبٍ ، وَذَلِكَ كَالْقِنْدِيلِ ، ذَكَرَ مَحَلَّهَا وَهِيَ الْمَسَاجِدُ ، الَّتِي هِيَ أَحَبُّ الْبِقَاعِ
إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنَ الْأَرْضِ ، وَهِيَ بُيُوتُهُ الَّتِي يُعْبَدُ فِيهَا وَيُوَحَّدُ ، فَقَالَ : ﴿ فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ ﴾
أَيْ : أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِرَفْعِهَا ، أَيْ : بِتَطْهِيرِهَا مِنَ الدَّنَسِ وَاللَّغْوِ ، وَالْأَفْعَالِ وَالْأَقْوَالِ الَّتِي لَا تَلِيقُ
فِيهَا ، كَمَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ : ﴿ فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن
تُرْفَعَ ﴾ قَالَ : نَهَى ، اللَّهُ سُبْحَانَهُ ، عَنِ اللَّغْوِ فِيهَا . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ ، وَأَبُو صَالِحٍ ، وَالضَّحَّاكُ
وَنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ (٢)
وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ، وَغَيْرُهُمْ مِنَ
الْمُفَسِّرِينَ
عُلَمَاءُ
وَقَالَ قَتَادَةُ : هِيَ
هَذِهِ الْمَسَاجِدُ ، أَمَرَ اللَّهُ ، سُبْحَانَهُ ، بِبِنَائِهَا وَرَفْعِهَا ، وَأَمَرَ بِعِمَارَتِهَا وَتَطْهِيرِهَا
وَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ كَعْبًا كَانَ يَقُولُ : إِنَّ فِي التَّوْرَاةِ مَكْتُوبًا : ( أَلَا إِنَّ بُيُوتِي فِي الْأَرْضِ الْمَسَاجِدُ ، وَإِنَّهُ مَنْ
تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ، ثُمَّ زَارَنِي فِي بَيْتِي أَكْرَمْتُهُ
ثُمَّ زَارَنِي فِي بَيْتِي أَكْرَمْتُهُ ، وَحَقٌّ عَلَى الْمَزُورِ كَرَامَةُ الزَّائِرِ » . رَوَاهُ عَبْدُ
الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي تَفْسِيرِهِ
وَقَدْ وَرَدَتْ أَحَادِيثُ كَثِيرَةٌ فِي بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ ، وَاحْتِرَامِهَا وَتَوْقِيرِهَا ، وَتَطْيِيبِهَا وَتَبْخِيرِهَا . وَذَلِكَ لَهُ
مَحَلٌّ مُفْرَدٌ يُذْكَرُ فِيهِ ، وَقَدْ كَتَبْتُ فِي ذَلِكَ جُزْءًا عَلَى حِدَةٍ ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ . وَنَحْنُ بِعَوْنِ اللَّهِ
تَعَالَى نَذْكُرُ
ذَلِكَ ، (٤) هَاهُنَا طَرَفًا مِنَ
، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى ، وَبِهِ الثِّقَةُ وَعَلَيْهِ التُّكْلَانُ :
فَعَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «مَنْ
بَنَى مَسْجِدًا يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ». أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ (٥)
وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ
الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَنْ
بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ » (٦)
عَبَسَةَ (٧)
وَلِلنَّسَائِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ مِثْلُهُ . وَالْأَحَادِيثُ فِي هَذَا كَثِيرَةٌ جِدًّا
وَعَنْ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ، وَأَنْ تُنَظَّفَ
(٤) فِي ف : « سَنَذْكُرُ »
(١) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . (٢) فِي ف ، أ : ( خَيْثَمَةَ )
(٣) فِي ف ، أ : ( التَّفْسِيرُ )
(٥) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٤٥٠ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ٥٣٣ ) .
(٦) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ٧٣٥ ) مِنْ طَرِيقِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ . وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ ( ١ /
٢٦٠ ) : ( هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ رَوَى عَنْ عُمَرَ وَهُوَ جَدُّهُ لِأُمِّهِ ، وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ . قَالَهُ الْمِزِّيُّ »
(٧) فِي أ : ( عَنْبَسَةَ )
(٨) سُنَنُ النَّسَائِيِّ ( ٢ / ٣١ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَاتُ
- Part Six - Surah An-Nur: Verses (36-38).
- فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
- [Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings
- رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
- [They are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah; they fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about.
…16 more translated lines, 30 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 70 nouns)
- أَذِنَ — to permit
- رَفَعَ — to raise
- ذَكَرَ — to mention
- بَيْت — house
- غُدُوّ — morning
- أَصِيل — late afternoon