Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 571
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي أَي : وَمَا يَمْنَعُنِي مِنْ إِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لِلَّذِي خَلَقَنِي وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ أَي : يَوْمَ الْمَعَادِ ، فَيُجَازِيكُمْ عَلَى أَعْمَالِكُمْ ، إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ . أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ؟ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ وَتَوْبِيخٍ وَتَقْرِيعٍ ، وَإِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ أَي : هَذِهِ الْآلِهَةُ الَّتِي تَعْبُدُونَهَا مِنْ دُونِهِ لَا يَمْلِكُونَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْئًا ، فَإِنَّ اللَّهَ لَوْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ ، فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ . وَهَذِهِ الْأَصْنَامُ لَا تَمْلِكُ وَلَا مَنْعَهُ ، وَلَا يُنْقِذُونَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ ، إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ أَيْ : إِنِ اتَّخَذْتُهَا آلِهَةً مِنْ دُونِ اللَّهِ . وَقَوْلُهُ : إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ : قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ - فِيمَا بَلَغَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَعْبٍ وَوَهْبٍ - يَقُولُ لِقَوْمِهِ : إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمُ الَّذِي كَفَرْتُمْ بِهِ ، فَاسْمَعُونِ أَيْ : فَاسْمَعُوا قَوْلِي . وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ خِطَابُهُ لِلرُّسُلِ بِقَوْلِهِ : إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ أَيْ : الَّذِي أَرْسَلَكُمْ ، فَاسْمَعُونِ أَيْ : فَاشْهَدُوا لِي بِذَلِكَ عِنْدَهُ . وَقَدْ حَكَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ فَقَالَ : وَقَالَ آخَرُونَ : بَلْ خَاطَبَ بِذَلِكَ الرُّسُلَ ، وَقَالَ لَهُمْ : اسْمَعُوا قَوْلِي ، لِتَشْهَدُوا لِي بِمَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدَ رَبِّي ، إِنِّي قَدْ آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ وَاتَّبَعْتُكُمْ . وَهَذَا الْقَوْلُ الَّذِي حَكَاهُ هَؤُلَاءِ أَظْهَرُ فِي الْمَعْنَى ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ - فِيمَا بَلَغَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَعْبٍ وَوَهْبٍ : فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ وَثَبُوا عَلَيْهِ وَثْبَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَقَتَلُوهُ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ أَحَدٌ يَمْنَعُ عَنْهُ . وَقَالَ قَتَادَةُ : جَعَلُوا يَرْجُمُونَهُ بِالْحِجَارَةِ ، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ ، اهْدِ قَوْمِي ، فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ . فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَقْعَصُوهُ وَهُوَ يَقُولُ كَذَلِكَ ، فَقَتَلُوهُ ، رَحِمَهُ اللَّهُ . قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ : إِنَّهُمْ وَطِئُوهُ بِأَرْجُلِهِمْ ، حَتَّى خَرَجَ قَصَبُهُ مِنْ دُبُرِهِ وَقَالَ اللَّهُ لَهُ : ادْخُلِ الْجَنَّةَ ، فَدَخَلَهَا فَهُوَ يُرْزَقُ مِنْهَا ، قَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْهُ سَقَمَ الدُّنْيَا وَحُزْنَهَا وَنَصَبَهَا . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : قِيلَ لِحَبِيبٍ النَّجَّارِ : ادْخُلِ الْجَنَّةَ . وَذَلِكَ أَنَّهُ قُتِلَ فَوَجَبَتْ لَهُ ، فَلَمَّا رَأَى الثَّوَابَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ . قَالَ قَتَادَةُ : لَا تَلْقَى الْمُؤْمِنَ إِلَّا نَاصِحًا ، لَا تَلْقَاهُ غَاشًّا ؛ لَمَّا عَايَنَ مَا عَايَنَ مِنْ كَرَامَةِ اللَّهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي أَي : وَمَا يَمْنَعُنِي مِنْ إِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لِلَّذِي خَلَقَنِي وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ أَي : يَوْمَ الْمَعَادِ ، فَيُجَازِيكُمْ عَلَى أَعْمَالِكُمْ ، إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ
- (from previous page) ⟵ He said, 'O my people, follow the messengers,' urging his people to follow the messengers who came to them. 'Follow those who do not ask of you any payment,' meaning for conveying the message, 'and they are [rightly] guided' in what they call you to, which is the worship of Allah alone, with no partner. 'And why should I not worship He who created me?' meaning, what prevents me from dedicating worship solely to the One who created me, with no partner? 'And to Him you will be returned,' meaning on the Day of Resurrection, when He will recompense you for your deeds; if good, then good, and if evil, then evil.
- أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ؟ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ وَتَوْبِيخٍ وَتَقْرِيعٍ ، وَإِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ أَي : هَذِهِ الْآلِهَةُ الَّتِي تَعْبُدُونَهَا مِنْ دُونِهِ لَا يَمْلِكُونَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْئًا ، فَإِنَّ اللَّهَ لَوْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ ، فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ
- "Should I take other than Him as gods?" This is an interrogative of denial, rebuke, and reproach. "And if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me" means: these gods that you worship instead of Him possess no authority over anything, for if Allah intended harm for me, there is no remover of it except Him.
- وَهَذِهِ الْأَصْنَامُ لَا تَمْلِكُ وَلَا مَنْعَهُ ، وَلَا يُنْقِذُونَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ ، إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ أَيْ : إِنِ اتَّخَذْتُهَا آلِهَةً مِنْ دُونِ اللَّهِ
- These idols possess no power to prevent it, nor can they save me from what I am in; "Indeed, I would then be in manifest error" means: if I were to take them as gods instead of Allah.
…12 more translated lines, 34 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 51 nouns)
- عَبَدَ — to worship
- فَطَرَ — to create
- مَنَعَ — to prevent
- إِخْلَاص — sincerity
- عِبَادَة — worship
- شَرِيك — partner