November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 558

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 558 — original page scan

Arabic text · النص

( ٤٠ ، ٤١ ) وَقَدْ أَوْرَدَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا حَدِيثًا غَرِيبًا بَلْ مُنْكَرًا ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ شِبْلٍ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَحْكِي عَنْ مُوسَى ، ، عَلَيْهِ السَّلَامُ (١) عِكْرِمَةَ ، عَنْ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ : « وَقَعَ فِي نَفْسِ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : هَلْ يَنَامُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : هَلْ يَنَامُ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا ، فَأَرَّقَهُ ثَلَاثًا (٣) ، وَأَعْطَاهُ قَارُورَتَيْنِ ، فِي كُلِّ يَدٍ قَارُورَةٌ ، وَأَمَرَهُ أَنْ (٤) يَحْتَفِظَ بِهِمَا . قَالَ : فَجَعَلَ يَنَامُ وَتَكَادُ يَدَاهُ تَلْتَقِيَانِ ، ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ فَيَحْبِسُ إِحْدَاهُمَا (٥) عَنِ الْأُخْرَى ، حَتَّى نَامَ نَوْمَةً ، فَاصْطَفَقَتْ يَدَاهُ فَتَكَسَّرَتِ الْقَارُورَتَانِ . قَالَ : ضَرَبَ اللَّهُ لَهُ مَثَلًا : إِنَّ اللَّهَ لَوْ كَانَ يَنَامُ لَمْ تَسْتَمْسِكِ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ » (٦) وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ لَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ، بَلْ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ الْمُنْكَرَةِ ؛ فَإِنَّ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَجَلُّ مِنْ أَنْ يُجَوِّزَ عَلَى اللَّهِ ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ، النَّوْمَ ، وَقَدْ أَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ الْعَزِيزِ بِأَنَّهُ : ( الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ) [ الْبَقَرَةُ : ٢٥٥ ] . وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( إِنَّ اللَّهَ لَا يَنَامُ ، وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ ، يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ ، يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ النَّهَارِ ، وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ الْأَعْمَشِ اللَّيْلِ ، حِجَابُهُ النُّورُ أَوِ النَّارُ ، لَوْ كَشَفَهُ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ » (٧) وَقَدْ قَالَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ (٨) : حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ ـ فَقَالَ : مِنْ أَيْنَ جِئْتَ ؟ قَالَ : مِنَ الشَّامِ . قَالَ : مَنْ لَقِيتَ ؟ قَالَ : لَقِيتُ كَعْبًا . قَالَ : مَا حَدَّثَكَ كَعْبٌ ؟ قَالَ : حَدَّثَنِي أَنَّ السَّمَوَاتِ تَدُورُ عَلَى مَنْكِبِ مَلَكٍ . قَالَ : أَفَصَدَّقْتَهُ أَوْ كَذَّبْتَهُ ؟ قَالَ : مَا صَدَّقْتُهُ وَلَا كَذَّبْتُهُ . قَالَ : لَوَدِدْتُ أَنَّكَ افْتَدَيْتَ مِنْ رِحْلَتِكَ إِلَيْهِ بِرَاحِلَتِكَ وَرَحْلِهَا ، كَذَبَ كَعْبٌ . إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ﴾ (٩) وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَى كَعْبٍ وَإِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ . ثُمَّ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ جَرِيرٍ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : ذَهَبَ جُنْدَبٌ الْبَجَلِيُّ إِلَى كَعْبٍ بِالشَّامِ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ (١٠) . وَقَدْ رَأَيْتُ فِي مُصَنَّفِ الْفَقِيهِ (١١) يَحْيَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُزَيْنٍ الطُّلَيْطِلِيِّ ، سَمَّاهُ « سِيَرُ الْفُقَهَاءِ » ، أَوْرَدَ هَذَا الْأَثَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ ، عَنْ وَكِيعٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، بِهِ . ثُمَّ قَالَ : وَأَخْبَرَنَا زُونَانُ ـ يَعْنِي : عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْحَسَنِ ـ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ : السَّمَاءُ لَا تَدُورُ . وَاحْتَجَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ ، وَبِحَدِيثِ : « إِنَّ بِالْمَغْرِبِ بَابًا لِلتَّوْبَةِ لَا يَزَالُ مَفْتُوحًا حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْهُ » (١) فِي ت : « بِسَنَدِهِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ » . (٤) فِي ت : « بِأَنْ » (٢) فِي ت : « (٥) فِي س : « أَحَدِهِمَا » (٣) فِي ت : « ثَلَاثًا » (٦) وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ (١٢/٢١) مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، بِهِ ، وَسَبَقَ أَيْضًا تَخْرِيجُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ تَفْسِيرِ الْآيَةِ : ٢٥٥ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ (٧) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٩) وَلَيْسَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ ، فَإِنَّ الْحَافِظَ ذَكَرَهُ عِنْدَ تَفْسِيرِ الْآيَةِ : ٢٥٥ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَالَ : « وَفِي الصَّحِيحِ هَكَذَا بِالْإِفْرَادِ » (٨) فِي ت : « وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ » (٩) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٢/٩٤) (١٠) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٢/٩٥) (١١) فِي س ، أ : « لِلْفَقِيهِ » .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَدْ أَوْرَدَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا حَدِيثًا غَرِيبًا بَلْ مُنْكَرًا ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ شِبْلٍ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَحْكِي عَنْ مُوسَى ، ، عَلَيْهِ السَّلَامُ (١) عِكْرِمَةَ ، عَنْ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ : « وَقَعَ فِي نَفْسِ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : هَلْ يَنَامُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : هَلْ يَنَامُ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا ، فَأَرَّقَهُ ثَلَاثًا (٣) ، وَأَعْطَاهُ قَارُورَتَيْنِ ، فِي كُلِّ يَدٍ قَارُورَةٌ ، وَأَمَرَهُ أَنْ (٤) يَحْتَفِظَ بِهِمَا
Ibn Abi Hatim has brought forth here a strange, or rather, a rejected (munkar) hadith, saying: Ali ibn al-Husayn ibn al-Junayd narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Hisham ibn Yusuf narrated to me, from Umayyah ibn Shibl, from al-Hakam ibn Aban, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrating about Moses (peace be upon him) while on the pulpit, saying: 'It occurred to the mind of Moses (peace be upon him): Does Allah, the Almighty and Majestic, sleep? So Allah sent an angel to him, who kept him awake for three days, and gave him two glass vials, one in each hand, and commanded him to guard them.'
قَالَ : فَجَعَلَ يَنَامُ وَتَكَادُ يَدَاهُ تَلْتَقِيَانِ ، ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ فَيَحْبِسُ إِحْدَاهُمَا (٥) عَنِ الْأُخْرَى ، حَتَّى نَامَ نَوْمَةً ، فَاصْطَفَقَتْ يَدَاهُ فَتَكَسَّرَتِ الْقَارُورَتَانِ
He said: He would begin to fall asleep and his hands would almost meet, then he would wake up and restrain one from the other, until he fell into a sleep, whereupon his hands struck together and the two vials broke.
قَالَ : ضَرَبَ اللَّهُ لَهُ مَثَلًا : إِنَّ اللَّهَ لَوْ كَانَ يَنَامُ لَمْ تَسْتَمْسِكِ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ
He said: Allah set forth a parable for him: 'If Allah were to sleep, the heaven and the earth would not be held together.'

…12 more translated lines, 45 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (48 verbs · 50 nouns)