Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 553
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ عَلِمَ الرَّبُّ جَلَّ جَلَالُهُ ، أَنَّهُ لَوْ رَدَّهُمْ إِلَى الدَّارِ الدُّنْيَا ، لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ ، وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ . فَلِهَذَا لَا يُجِيبُهُمْ إِلَى سُؤَالِهِمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِمْ : ﴿فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ . ذَلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكَ بِهِ تُؤْمِنُوا﴾ [ غَافِر : ١١ ، ١٢ ] ، أَيْ : لَا يُجِيبُكُمْ إِلَى ذَلِكَ ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ كَذَلِكَ ، وَلَوْ رُدِدْتُمْ لَعُدْتُّمْ إِلَى مَا نُهِيتُمْ عَنْهُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : ﴿أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ﴾ أَيْ : أَوَ مَا عِشْتُمْ فِي الدُّنْيَا أَعْمَارًا لَوْ كُنْتُمْ مِمَّنْ يَنْتَفِعُ بِالْحَقِّ لَانْتَفَعْتُمْ بِهِ فِي مُدَّةِ عُمْرِكُمْ ؟ وَقَدِ اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي مِقْدَارِ الْعُمْرِ الْمُرَادِ هَاهُنَا ، فَرُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ أَنَّهُ قَالَ : مِقْدَارُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً . وَقَالَ قَتَادَةُ : اعْلَمُوا أَنَّ طُولَ الْعُمْرِ حُجَّةٌ ، فَنَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نُعَيَّرَ بِطُولِ الْعُمْرِ ، قَدْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ﴾ ، وَإِنَّ فِيهِمْ لَابْنَ ثَمَانِي عَشْرَةَ سَنَةً . وَكَذَا قَالَ أَبُو غَالِبٍ الشَّيْبَانِيُّ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ﴾ ، قَالَ : عِشْرُونَ سَنَةً . وَقَالَ هُشَيْمٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ زَاذَانَ ، عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ : ﴿أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ﴾ قَالَ : أَرْبَعُونَ سَنَةً . وَقَالَ هُشَيْمٌ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : إِذَا بَلَغَ أَحَدُكُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً ، فَلْيَأْخُذْ حِذْرَهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . وَهَذَا رِوَايَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ : الْعُمْرُ الَّذِي أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى ابْنِ آدَمَ : ﴿أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ﴾ أَرْبَعُونَ سَنَةً . هَكَذَا رَوَاهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ اخْتِيَارُ ابْنِ جَرِيرٍ . ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ الثَّوْرِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : الْعُمْرُ الَّذِي أَعْذَرَ اللَّهُ فِيهِ لِابْنِ آدَمَ فِي قَوْلِهِ : ﴿أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ﴾ سِتُّونَ سَنَةً . فَهَذِهِ الرِّوَايَةُ أَصَحُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَهِيَ الصَّحِيحَةُ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ أَيْضًا ، لِمَا ثَبَتَ فِي ذَلِكَ مِنَ الْحَدِيثِ ـ كَمَا سَنُورِدُهُ ـ لَا كَمَا زَعَمَهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، مِنْ أَنَّ الْحَدِيثَ لَمْ يَصِحَّ ؛ لِأَنَّ فِي إِسْنَادِهِ مَنْ يَجِبُ التَّثَبُّتُ فِي أَمْرِهِ . وَقَدْ رَوَى أَصْبَغُ بْنُ نَبَاتَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ قَالَ : الْعُمْرُ الَّذِي عَيَّرَهُمُ اللَّهُ بِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ﴾ سِتُّونَ سَنَةً .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ عَلِمَ الرَّبُّ جَلَّ جَلَالُهُ ، أَنَّهُ لَوْ رَدَّهُمْ إِلَى الدَّارِ الدُّنْيَا ، لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ ، وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
- The Lord, exalted be His majesty, knew that if He returned them to this world, they would revert to the very things they were forbidden to do; they are indeed liars.
- فَلِهَذَا لَا يُجِيبُهُمْ إِلَى سُؤَالِهِمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِمْ : ﴿فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ . ذَلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكَ بِهِ تُؤْمِنُوا﴾
- He does not grant their request, as the Exalted says, describing their plea: 'Is there any way to exit? That is because when Allah was called upon alone, you disbelieved; but when others were associated with Him, you believed.'
- أَيْ : لَا يُجِيبُكُمْ إِلَى ذَلِكَ ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ كَذَلِكَ ، وَلَوْ رُدِدْتُمْ لَعُدْتُّمْ إِلَى مَا نُهِيتُمْ عَنْهُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : ﴿أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ﴾
- This means He will not answer you, for that was your nature. Were you to be returned, you would only go back to what you were forbidden to do. This is why He says: 'Did We not grant you a life long enough for whoever would remember to take heed?'
…11 more translated lines, 28 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 26 nouns)
- عَلِمَ — to know
- جَلَّ — to be majestic
- عَادَ — to return
- رَبٌّ — Lord
- جَلَالٌ — majesty
- دَارٌ — abode