Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 523
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٣٤ - ٣٩ ) مُوسَعٌ عَلَيْهِ فَكَذَلِكَ هُمْ فِي الْآخِرَةِ : هَذَا فِي الْغُرُفَاتِ فِي أَعْلَى الدَّرَجَاتِ ، وَهَذَا فِي الْغَمَرَاتِ فِي أَسْفَلِ الدَّرَكَاتِ . وَأَطْيَبُ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا ، وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ » رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَمْرٍو (١) وَقَوْلُهُ : ( وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ) أَيْ : مَهْمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فِيمَا أَمَرَكُمْ بِهِ وَأَبَاحَهُ لَكُمْ ، فَهُوَ يُخْلِفُهُ عَلَيْكُمْ فِي الدُّنْيَا بِالْبَدَلِ ، وَفِي الْآخِرَةِ بِالْجَزَاءِ وَالثَّوَابِ كَمَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ (٢) يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : « أَنْفِقْ (٣) أَنْفِقْ عَلَيْكَ » (٤) . وَفِي الْحَدِيثِ : أَنَّ مَلَكَيْنِ يَصِيحَانِ كُلَّ يَوْمٍ ، يَقُولُ أَحَدُهُمَا : « اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا وَيَقُولُ الْآخَرُ : « اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا » (٥) وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ « أَنْفِقْ بِلَالًا ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا » (٦) وَقَالَ (٧) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الطَّلَّاسِ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْكَوْثَرِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ : بَلَغَنِي عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( أَلَا إِنَّ بَعْدَكُمْ (٨) زَمَانًا عَضُوضًا ، يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدِهِ (٩) حَذَارَ الْإِنْفَاقِ » . ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : ( وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ . مِّن وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (١٠) كَرَمٍ وَقَالَ (١١) الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ حَاتِمٍ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنِ الْكَوْثَرِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ : بَلَغَنِي عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ لَهُ : « أَلَا إِنَّ بَعْدَ زَمَانِكُمْ هَذَا زَمَانًا عَضُوضًا ، يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ حَذَارَ الْإِنْفَاقِ » ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴾ ، وَيَنْهَلُ شِرَارُ الْخَلْقِ يُبَايِعُونَ كُلَّ مُضْطَرٍّ ، أَلَا إِنَّ بَيْعَ الْمُضْطَرِّينَ ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ ، إِنْ كَانَ عِنْدَكَ ه وَوَ حَرَامٌ ، [ أَلَا أَنَّ بَيْعَ الْمُضْطَرِّينَ حَرَامٌ (١٢) الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ مَعْرُوفٌ ، فَعُدْ بِهِ عَلَى أَخِيكَ ، وَإِلَّا فَلَا تَزِدْهُ هَلَاكًا إِلَى هَلَاكِهِ » هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ (١٣) وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْحَسَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ : قَالَ مُجَاهِدٌ : لَا يَتَأَوَّلَنَّ أَحَدُكُمْ هَذِهِ (١) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٠٥٤ ) . (٢) فِي ت : ( فِي الصَّحِيحِ (٣) فِي أ : ( ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ » (٤) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ٤٦٨٤ ) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ٩٩٣) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٥) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ١٤٤٢ ) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ١٠١٠) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٦) جَاءَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ ، فَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ ( ١ / ٣٤٠ ) مِنْ طَرِيقِ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ يَحْيَى ابْنِ وَثَّابٍ ، عَنْ مَسْرُوقٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَقَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ضَعَّفُوهُ . وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ ( ١ / ٣٤٢)، وَأَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ ( ١٠ / ٤٢٩ ) وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ ( ٢/ ٢٨٠ ) عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ ( ١ / ٣٥٩ ) مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ بِلَالٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَفِيهِ ابْنُ زُبَالَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ (٧) فِي ت : وَرُوِيَ (٨) فِي س : ( بَعْدَكُمْ هَذَا زَمَانٌ » . (٩) فِي ت ، س : « يَدَيْهِ » (١٠) ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ فِي الدُّرِّ ( ٦ / ٧٠٧ ) وَقَالَ : ( أَخْرَجَ أَبُو يَعْلَى وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ فَذَكَرَهُ » . (١١) فِي ت : ( وَرُوِيَ (١٢) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، س (١٣) ذَكَرَهُ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْمَطَالِبِ الْعَالِيَةِ ( ١ / ٢٦١ ) وَعَزَاهُ لِأَبِي يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- مُوسَعٌ عَلَيْهِ فَكَذَلِكَ هُمْ فِي الْآخِرَةِ : هَذَا فِي الْغُرُفَاتِ فِي أَعْلَى الدَّرَجَاتِ ، وَهَذَا فِي الْغَمَرَاتِ فِي أَسْفَلِ الدَّرَكَاتِ
- [He is] given abundance, and so they are in the Hereafter: this one is in the chambers in the highest degrees, and that one is in the depths in the lowest levels.
- وَأَطْيَبُ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا ، وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ » رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَمْرٍو
- The most fortunate of people in this world, as the Messenger of Allah (peace be upon him) said, is: 'He who has submitted, has been provided with sufficiency, and whom Allah has made content with what He has given him.' Narrated by Muslim from the hadith of Ibn 'Amr (1).
- وَقَوْلُهُ : ( وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ) أَيْ : مَهْمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فِيمَا أَمَرَكُمْ بِهِ وَأَبَاحَهُ لَكُمْ ، فَهُوَ يُخْلِفُهُ عَلَيْكُمْ فِي الدُّنْيَا بِالْبَدَلِ ، وَفِي الْآخِرَةِ بِالْجَزَاءِ وَالثَّوَابِ كَمَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ
- His saying: (And whatever you spend of anything, He will replace it) means: whatever you spend on that which He has commanded you and permitted for you, He will replace it for you in this world with a substitute, and in the Hereafter with reward and recompense, as is established in the hadith (2).
…8 more translated lines, 22 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 50 nouns)
- أَفْلَحَ — to succeed
- أَسْلَمَ — to submit
- رَزَقَ — to provide
- مُوَسَّع — one who is given abundance
- آخِرَة — afterlife
- غُرْفَة — chamber