Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 509
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ سَبَأٍ : الْآيَتَانِ ( ١٨ ، ١٩ )
إِنَّ مُسَافِرَهُمْ لَا يَحْتَاجُ إِلَّا حَمْلَ زَادٍ وَلَا مَاءٍ ، بَلْ حَيْثُ نَزَلَ وَجَدَ مَاءً وَثَمَرًا ، وَيَقِيلُ فِي قَرْيَةٍ وَيَبِيتُ
فِي أُخْرَى ، بِمِقْدَارِ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فِي سَيْرِهِمْ ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي
بَارَكْنَا فِيهَا ﴾ ، قَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ : هِيَ قُرًى بِصَنْعَاءَ . وَكَذَا قَالَ أَبُو مَالِكٍ
وَقَالَ مُجَاهِدٌ : وَالْحَسَنُ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَمَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، وَقَتَادَةُ ، وَالضَّحَّاكُ ،
(١) وَالسُّدِّيُّ ، وَابْنُ زَيْدٍ وَغَيْرُهُمْ : يَعْنِي : قُرَى الشَّامِ . يَعْنُونَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَسِيرُونَ مِنَ الْيَمَنِ إِلَى الشَّامِ
فِي قُرًى ظَاهِرَةٍ مُتَوَاصِلَةٍ
وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا : بَيْتُ الْمَقْدِسِ
وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنْهُ أَيْضًا : هِيَ قُرًى عَرَبِيَّةٌ بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَالشَّامِ
قُرًى ظَاهِرَةً ﴾ أَيْ : بَيِّنَةً وَاضِحَةً ، يَعْرِفُهَا الْمُسَافِرُونَ ، يَقِيلُونَ فِي وَاحِدَةٍ ، وَيَبِيتُونَ فِي أُخْرَى؛
وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ﴾ ، أَيْ : جَعَلْنَاهَا بِحَسَبِ مَا يَحْتَاجُ الْمُسَافِرُونَ إِلَيْهِ ، ﴿ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ
وَأَيَّامًا آمِنِينَ ﴾ أَيْ : الْأَمْنُ حَاصِلٌ لَهُمْ فِي سَيْرِهِمْ لَيْلًا وَنَهَارًا
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ﴾ ، وَقَرَأَ آخَرُونَ : « بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا » ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ بَطِرُوا
تُوَ
وَ
أَنَّ
هَذِهِ النِّعْمَةَ - كَمَا قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَالْحَسَنُ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ - وَأَحَبُّوا مَفَاوِزَ وَمَهَامِهَ يَحْتَاجُونَ
فِي قَطْعِهَا إِلَى الزَّادِ وَالرَّوَاحِلِ وَالسَّيْرِ فِي الْحُرُورِ وَالْمَخَاوِفِ ، كَمَا طَلَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ مُوسَى
يُخْرِجُ اللَّهُ لَهُمْ مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ ، مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ، مَعَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي عَيْشٍ
رَغِيدٍ مِنْ مَنٍّ وَسَلْوَى وَمَا يَشْتَهُونَ مِنْ مَأْكَلٍ وَمَشَارِبَ وَمَلَابِسَ مُرْتَفِعَةٍ ؛ وَلِهَذَا قَالَ لَهُمْ : أَتَسْتَبْدِلُونَ
الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ
مِّنَ اللَّهِ ﴾ [ الْبَقَرَةِ : ٦١ ] ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ﴾ [ الْقَصَصِ : ٥٨ ] ،
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ
فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ﴾ [ النَّحْلِ : ١١٢ ] وَقَالَ فِي حَقِّ هَؤُلَاءِ :
وَظَلَمُوا (٣) أَنفُسَهُمْ ﴾ ، أَيْ : بِكُفْرِهِمْ ، ﴿ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ﴾ أَيْ : جَعَلْنَاهُمْ
حَدِيثًا لِلنَّاسِ ، وَسَمَرًا يَتَحَدَّثُونَ بِهِ مِنْ خَبَرِهِمْ ، وَكَيْفَ مَكَرَ اللَّهُ بِهِمْ ، وَفَرَّقَ شَمْلَهُمْ بَعْدَ
الِاجْتِمَاعِ وَالْأُلْفَةِ وَالْعَيْشِ الْهَنِيءِ تَفَرَّقُوا فِي الْبِلَادِ هَاهُنَا وَهَاهُنَا ؛ وَلِهَذَا تَقُولُ الْعَرَبُ فِي الْقَوْمِ إِذَا
تَفَرَّقُوا : « تَفَرَّقُوا أَيْدِيَ سَبَأٍ » « وَأَيَادِيَ سَبَأٍ » وَ « تَفَرَّقُوا شَذَرَ مَذَرَ (٥) »
الشَّهِيدُ
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَبِيبِ بْنِ
، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ : سَمِعْتُ (٦) عِكْرِمَةَ يُحَدِّثُ بِحَدِيثِ أَهْلِ سَبَأٍ ، قَالَ : ( لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي
مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ [ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ] (٧) ) إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ ﴾ : وَكَانَتْ فِيهِمْ
(٢) فِي ت : ( هِيَ ) (٣) فِي ت ، س ، أ : « فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا » .
(٥) فِي ت : ( وَمَدَرَ )
(٧) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، س ، أ .
(١) فِي ت : ( وَخَلَقَ غَيْرَهُمَا ) .
(٤) فِي ت : ( فِي )
(٦) فِي ت : ( وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِسَنَدِهِ إِلَى عِكْرِمَةَ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ سَبَأٍ : الْآيَتَانِ
- Part Six - Surah Saba: Verses (18, 19).
- إِنَّ مُسَافِرَهُمْ لَا يَحْتَاجُ إِلَّا حَمْلَ زَادٍ وَلَا مَاءٍ ، بَلْ حَيْثُ نَزَلَ وَجَدَ مَاءً وَثَمَرًا ، وَيَقِيلُ فِي قَرْيَةٍ وَيَبِيتُ فِي أُخْرَى ، بِمِقْدَارِ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فِي سَيْرِهِمْ ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ﴾ ، قَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ : هِيَ قُرًى بِصَنْعَاءَ
- Their traveler would not need to carry provisions or water; rather, wherever he stopped, he found water and fruit, and he would take a midday nap in one village and spend the night in another, according to what they needed for their journey; for this reason, the Almighty said: 'And We placed between them and the cities which We had blessed [many] cities.' Wahb ibn Munabbih said: 'They are villages in Sanaa.'
- وَكَذَا قَالَ أَبُو مَالِكٍ
- Abu Malik said the same.
…11 more translated lines, 31 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 45 nouns)
- اِحْتَاجَ — to need
- نَزَلَ — to stop/stay
- وَجَدَ — to find
- مُسَافِر — traveler
- حَمْل — carrying
- زَاد — provision