November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 508

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 508 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ : الْجُرَذُ : هُوَ الْخُلْدُ ، نَقَبَتْ أَسَافِلَهُ حَتَّى إِذَا ضَعُفَ وَوَهَى ، وَجَاءَتْ أَيَّامُ السُّيُولِ ، صَدَمَ الْمَاءُ الْبِنَاءَ فَسَقَطَ ، فَانْسَابَ الْمَاءُ فِي أَسْفَلِ الْوَادِي ، وَخَرَّبَ مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْأَبْنِيَةِ وَالْأَشْجَارِ وَغَيْرِ ذَلِكَ وَنَضَبَ الْمَاءُ عَنِ الْأَشْجَارِ الَّتِي فِي الْجَبَلَيْنِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ ، فَيَبِسَتْ وَتَحَطَّمَتْ ، وَتَبَدَّلَتْ تِلْكَ الْأَشْجَارُ الْمُثْمِرَةُ الْأَنِيقَةُ النَّضِرَةُ ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ ﴾ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ، وَالْحَسَنُ ، وَقَتَادَةُ ، وَالسُّدِّيُّ : وَهُوَ الْأَرَاكُ ، وَأَكَلَةُ الْبَرِيرِ . وَأَثْلٍ : قَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : هُوَ الطَّرْفَاءُ . وَقَالَ غَيْرُهُ : هُوَ شَجَرٌ يُشْبِهُ الطَّرْفَاءَ . وَقِيلَ : هُوَ السَّمُرُ . فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ﴾ : لَمَّا كَانَ أَجْوَدُ هَذِهِ الْأَشْجَارِ الْمُبَدَّلِ بِهَا هُوَ السِّدْرُ قَالَ : ﴿ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ﴾ ، فَهَذَا الَّذِي صَارَ أَمْرُ تَيْنِكَ الْجَنَّتَيْنِ إِلَيْهِ ، بَعْدَ الثِّمَارِ النَّضِيجَةِ وَالْمَنَاظِرِ الْحَسَنَةِ ، وَالظِّلَالِ الْعَمِيقَةِ وَالْأَنْهَارِ الْجَارِيَةِ ، تَبَدَّلَتْ إِلَى شَجَرِ الْأَرَاكِ وَالطَّرْفَاءِ وَالسِّدْرِ ذِي الشَّوْكِ الْكَثِيرِ وَالثَّمَرِ الْقَلِيلِ . وَذَلِكَ بِسَبَبِ كُفْرِهِمْ وَشِرْكِهِم بِاللَّهِ ، وَتَكْذِيبِهِمُ الْحَقَّ وَعُدُولِهِمْ عَنْهُ إِلَى الْبَاطِلِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ﴾ أَيْ : عَاقَبْنَاهُم بِكُفْرِهِمْ . قَالَ مُجَاهِدٌ : وَلَا يُعَاقِبُ إِلَّا الْكَفُورُ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : صَدَقَ اللَّهُ الْعَظِيمُ . لَا يُعَاقِبُ بِمِثْلِ فِعْلِهِ إِلَّا الْكَفُورُ . وَقَالَ طَاوُسٌ : لَا يُنَاقِشُ إِلَّا الْكَفُورُ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ بْنُ النَّحَّاسِ الرَّمْلِيُّ ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْبَيْدَاءِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ صَالِحٍ التَّغْلِبِيِّ ، عَنِ ابْنِ خِيرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ : جَزَاءُ الْمَعْصِيَةِ الْوَهْنُ فِي الْعِبَادَةِ ، وَالضِّيقُ فِي الْمَعِيشَةِ ، وَالتَّعَسُّرُ فِي اللَّذَّةِ . قِيلَ : وَمَا التَّعَسُّرُ فِي اللَّذَّةِ ؟ قَالَ : لَا يُصَادِفُ لَذَّةَ حَلَالٍ إِلَّا جَاءَهُ مَنْ يُنَغِّصُهُ إِيَّاهَا . ﴿ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ . فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴾ . يَذْكُرُ تَعَالَى مَا كَانُوا فِيهِ مِنَ الْغِبْطَةِ وَالنِّعْمَةِ ، وَالْعَيْشِ الْهَنِيِّ الرَّغِيدِ ، وَالْبِلَادِ الرَّخِيَّةِ ، وَالْأَمَاكِنِ الْآمِنَةِ ، وَالْقُرَى الْمُتَوَاصِلَةِ الْمُتَقَارِبَةِ ، بَعْضِهَا مِنْ بَعْضٍ ، مَعَ كَثْرَةِ أَشْجَارِهَا وَزُرُوعِهَا وَثِمَارِهَا ، بِحَيْثُ

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ : الْجُرَذُ : هُوَ الْخُلْدُ ، نَقَبَتْ أَسَافِلَهُ حَتَّى إِذَا ضَعُفَ وَوَهَى ، وَجَاءَتْ أَيَّامُ السُّيُولِ ، صَدَمَ الْمَاءُ الْبِنَاءَ فَسَقَطَ ، فَانْسَابَ الْمَاءُ فِي أَسْفَلِ الْوَادِي ، وَخَرَّبَ مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْأَبْنِيَةِ وَالْأَشْجَارِ وَغَيْرِ ذَلِكَ وَنَضَبَ الْمَاءُ عَنِ الْأَشْجَارِ الَّتِي فِي الْجَبَلَيْنِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ ، فَيَبِسَتْ وَتَحَطَّمَتْ ، وَتَبَدَّلَتْ تِلْكَ الْأَشْجَارُ الْمُثْمِرَةُ الْأَنِيقَةُ النَّضِرَةُ
Qatadah and others identified the rat as a mole. It burrowed beneath the foundations until they grew weak and frail. When the floods arrived, the water struck the structure, causing it to collapse. The water then surged into the valley, destroying the buildings and trees in its path. Once the water receded from the trees lining the mountains on either side, they withered and shattered, replacing those elegant, lush, fruit-bearing trees.
كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ
This is as Allah the Almighty said: 'We replaced their two gardens with two gardens of bitter fruit and tamarisks.'
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ، وَالْحَسَنُ ، وَقَتَادَةُ ، وَالسُّدِّيُّ : وَهُوَ الْأَرَاكُ ، وَأَكَلَةُ الْبَرِيرِ
Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, Ata al-Khurasani, al-Hasan, Qatadah, and al-Suddi explained that this refers to the Arak tree and its fruit, the barir.

…12 more translated lines, 30 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 74 nouns)