Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 50
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ ( ٣١ )
الْقَطَّانُ ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ الْحَنَفِيِّ ، عَنْ غُنَيْمِ
ابْنِ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي مُوسَى
عَنْ أَبِي مُوسَى ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ ، وَالْمَرْأَةُ إِذَا
اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ بِالْمَجْلِسِ فَهِيَ كَذَا وَكَذَا » يَعْنِي زَانِيَةً (١)
قَالَ : وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَهَذَا حَسَنٌ صَحِيحٌ
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ ، (٢) بِهِ
اللَّهُ
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ عُبَيْدٍ
مَوْلَى أَبِي رَهْمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وُجِدَ مِنْهَا رِيحُ الطِّيبِ ، وَلِذَيْلِهَا
إِعْصَارٌ فَقَالَ : يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ ، جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ . قَالَ لَهَا : [ وَلَهُ ] (٤) تَطَيَّبْتِ ؟
قَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ حَبِي أَبَا الْقَاسِمِ (٥) ﷺ يَقُولُ : « لَا يَقْبَلُ اللَّهُ صَلَاةَ امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ
لِهَذَا الْمَسْجِدِ ، حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ »
قَالَتْ: نَعَمْ
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ ـ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ .
بِهِ
وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ سَعْدٍ ؛
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « الرَّافِلَةُ فِي الزِّينَةِ فِي غَيْرِ أَهْلِهَا ، كَمَثَلِ ظُلْمَةِ الْقِيَامَةِ لَا نُورَ لَهَا » (٧)
ذَلِكَ أَيْضًا أَنَّهُنَّ يُنْهَيْنَ عَنِ الْمَشْيِ فِي وَسَطِ الطَّرِيقِ ؛ لِمَا فِيهِ مِنَ التَّبَرُّجِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ :
وَمِنْ
عَنْ
يَوْمِ
شَدَّادٍ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ــ يَعْنِي : ابْنَ مُحَمَّدٍ
بْنِ أَبِي
(٨) أَبِي الْيَمَانِ ، عَنْ
عَمْرِو بْنِ حَمَّاسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ
يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ ـ وَقَدِ اخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
لِلنِّسَاءِ : « اسْتَأْخِرْنَ ، فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تُحَقِّقْنَ (٩) الطَّرِيقَ ، عَلَيْكُنَّ بِحَافَّاتِ الطَّرِيقِ » ، فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ
تَلْصَقُ بِالْجِدَارِ ، حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ ، مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ (١٠
وَقَوْلُهُ : ( وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ) أَيْ : افْعَلُوا مَا أَمَرَكُمْ بِهِ مِنْ
الصِّفَاتِ الْجَمِيلَةِ وَالْأَخْلَاقِ الْجَلِيلَةِ ، وَاتْرُكُوا مَا كَانَ عَلَيْهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ مِنَ الْأَخْلَاقِ وَالصِّفَاتِ
الرَّذِيلَةِ، فَإِنَّ الْفَلَاحَ كُلَّ الْفَلَاحِ فِي فِعْلِ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ ، وَتَرْكِ مَا نَهَيَا عَنْهُ ، وَاللَّهُ تَعَالَى
الْمُسْتَعَانُ [ وَعَلَيْهِ التُّكْلَانُ ] (١٢) هُوَ
وَ
وَأَنكِحُوا الْأَيَامَى مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ
اللَّهُ
اللَّهُ
مِن
فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (٣٢) وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمُ
(١) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ ( ٢٧٨٦ )
(٢) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٤١٧٣ ) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ ( ٨ / ١٥٣ ) .
(٣) فِي ف : ( عَنْ ) .
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ ، وَأَبِي دَاوُدَ
(٦) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٤١٧٤ ) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ٢
(٥) فِي ف : ( رَسُولُ اللَّهِ )
هَذِهِ
(٧) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ ( ١١٦٧ ) وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : ( وَهَذَا حَدِيثٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ يُضَعَّفُ
فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَهُوَ صَدُوقٌ ، وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ )
(٨) فِي ف : ( ابْنُ ) .
(٩) فِي ف : ( تَحْتَضِنَ ) ، وَفِي أ : ( تَخْتَصَّ )
(١٠) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٥٢٧٢ ) .
(١١) فِي أ : ( مَا نَهَاهُ )
(١٢) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ .
Line-by-line translation · المعاني
- حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ ( ٣١ ) الْقَطَّانُ ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ الْحَنَفِيِّ ، عَنْ غُنَيْمِ ابْنِ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ ، وَالْمَرْأَةُ إِذَا اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ بِالْمَجْلِسِ فَهِيَ كَذَا وَكَذَا » يَعْنِي زَانِيَةً
- Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, from Thabit ibn 'Umarah al-Hanafi, from Ghunaym ibn Qays, from Abu Musa, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'Every eye commits adultery, and if a woman perfumes herself and passes by a gathering, she is such and such,' meaning an adulteress.
- قَالَ : وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَهَذَا حَسَنٌ صَحِيحٌ
- He said: In this chapter, there is also a narration from Abu Hurayrah, and this is a hasan sahih (good and authentic) hadith.
- رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ ، (٢) بِهِ
- Abu Dawud and al-Nasa'i narrated it from the hadith of Thabit ibn 'Umarah, with the same chain.
…11 more translated lines, 29 more verbs and 94 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 97 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- بَشَّار — Bashar
- سَعِيد — Sa'id
- قَطَّان — Qattan