Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 499
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانِ كَالْجَوابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتِ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ . لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَى دَاوُودَ ، عَطَفَ بِذِكْرِ مَا أَعْطَى سُلَيْمَانَ ، مِنْ تَسْخِيرِ الرِّيحِ لَهُ تَحْمِلُ بِسَاطَهُ ، غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ . قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : كَانَ يَغْدُو عَلَى بِسَاطِهِ مِنْ دِمَشْقَ فَيَنْزِلُ بِإِصْطَخْرَ يَتَغَذَّى بِهَا ، وَيَذْهَبُ رَائِحًا مِنْ إِصْطَخْرَ فَيَبِيتُ بِكَابُلَ ، وَبَيْنَ دِمَشْقَ وَإِصْطَخْرَ شَهْرٌ كَامِلٌ لِلْمُسْرِعِ ، وَبَيْنَ إِصْطَخْرَ وَكَابُلَ شَهْرٌ كَامِلٌ لِلْمُسْرِعِ . وَقَوْلُهُ : ( وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ) : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ، وَقَتَادَةُ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَمَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ : الْقِطْرُ : النُّحَاسُ . قَالَ قَتَادَةُ : وَكَانَتْ بِالْيَمَنِ ، فَكُلُّ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ مِمَّا أَخْرَجَ اللَّهُ تَعَالَى لِسُلَيْمَانَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ . قَالَ السُّدِّيُّ : وَإِنَّمَا أُسِيلَتْ لَهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ . وَقَوْلُهُ : ( وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ) أَيْ : وَسَخَّرْنَا لَهُ الْجِنَّ يَعْمَلُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ اللَّهِ ، أَيْ : بِقَدَرِهِ ، وَتَسْخِيرِهِ لَهُمْ بِمَشِيئَتِهِ مَا يَشَاءُ مِنَ الْبِنَايَاتِ وَغَيْرِ ذَلِكَ . وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا ) أَيْ : وَمَنْ يَعْدِلُ وَيَخْرُجُ مِنْهُمْ عَنِ الطَّاعَةِ ( نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ) وَهُوَ الْحَرِيقُ . وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا حَدِيثًا غَرِيبًا فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْحُسْنَى ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : الْجِنُّ عَلَى ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ : صِنْفٌ لَهُ أَجْنِحَةٌ يَطِيرُونَ فِي الْهَوَاءِ ، وَصِنْفٌ حَيَّاتٌ وَكِلَابٌ ، وَصِنْفٌ يَحِلُّونَ وَيَظْعَنُونَ . رَفَعَهُ غَرِيبٌ جِدًّا . وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنِ ابْنِ أَنْعُمَ أَنَّهُ قَالَ : الْجِنُّ ثَلَاثَةٌ : صِنْفٌ لَهُمُ الثَّوَابُ وَعَلَيْهِمُ الْعِقَابُ ، وَصِنْفٌ طَيَّارُونَ فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، وَصِنْفٌ حَيَّاتٌ وَكِلَابٌ . قَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ : وَلَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : حَدَّثَنِي أَنَّ الْإِنْسَ ثَلَاثَةٌ : صِنْفٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ بِظِلِّ عَرْشِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . وَصِنْفٌ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا وَصِنْفٌ فِي صُوَرِ النَّاسِ عَلَى قُلُوبِ الشَّيَاطِينِ .
Line-by-line translation · المعاني
- مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانِ كَالْجَوابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتِ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
- (from previous page) ⟵ They made for him what he willed of elevated chambers, statues, basins like reservoirs, and stationary cooking pots. 'Work, O family of David, in gratitude.' And few of My servants are grateful.
- لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَى دَاوُودَ ، عَطَفَ بِذِكْرِ مَا أَعْطَى سُلَيْمَانَ ، مِنْ تَسْخِيرِ الرِّيحِ لَهُ تَحْمِلُ بِسَاطَهُ ، غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ
- After mentioning the blessings bestowed upon David, the Almighty turned to those given to Solomon, including the subjugation of the wind to carry his carpet—a morning's journey covering a month, and an evening's journey covering a month.
- قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : كَانَ يَغْدُو عَلَى بِسَاطِهِ مِنْ دِمَشْقَ فَيَنْزِلُ بِإِصْطَخْرَ يَتَغَذَّى بِهَا ، وَيَذْهَبُ رَائِحًا مِنْ إِصْطَخْرَ فَيَبِيتُ بِكَابُلَ ، وَبَيْنَ دِمَشْقَ وَإِصْطَخْرَ شَهْرٌ كَامِلٌ لِلْمُسْرِعِ ، وَبَيْنَ إِصْطَخْرَ وَكَابُلَ شَهْرٌ كَامِلٌ لِلْمُسْرِعِ
- Al-Hasan al-Basri said that Solomon would depart on his carpet from Damascus, land in Istakhr for lunch, then leave in the evening to spend the night in Kabul. A full month of travel for a swift rider separated Damascus from Istakhr, as did the distance between Istakhr and Kabul.
…10 more translated lines, 24 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 66 nouns)
- عَمِلَ — to work
- ذَكَرَ — to mention
- تَعَالَى — to be exalted
- مِحْرَاب — prayer niche
- تِمْثَال — statue
- جَفْنَة — large bowl